Diğer Diller

Eş/Zıt

escapar

/eskaˈpaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "escapar" kelimesi Türkçe'de firar, kaçış, kaçmak, kurtulmak, sızdırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelfirar

Genelkaçış

Genelkaçmak

Genelkurtulmak

Genelsızdırmak

Genelsızmak

Çekim Tablosu

geçmişescapé

ortaçescapado

şimdikiescapa

Tanım

•to escape, get out · to run away, get away, slip away, flee · to sneak out, run off

Diğer Dillerde

Almancaausreißen , ausweichen , davonkommen , durchbrennen , entgehen , Flucht /ˈʔaʊ̯sʁaɪ̯sn̩/

to tear out · to run away, to get away (to flee an enclosure, home, control with a leash, etc.; especially of animals and children)

çekim: geçmiş riss aus · ortaç ausgerissen · şimdiki reißt aus · ulaç ausreißend

eş: herausreißen, abhauen, ausbüxen, auskneifen, ausratzen, ausrücken

köken: From Middle High German ūzrīzen, from Old High German ūzrīzan. Equivalent to aus- + reißen. (to run away): Compare typologically Russian удира́ть (udirátʹ), да́ть дёру (dátʹ djóru) (akin to драть (dratʹ)); also compare рвану́ть (rvanútʹ), сорва́ться (sorvátʹsja) (akin to рвать (rvatʹ)), ломану́ть (lomanútʹ), ломану́ться (lomanútʹsja) (akin to ломи́ть (lomítʹ)).

aile: Ausreißer, Ausreißung

Ich habe mir beim Kämmen ein Haar ausgerissen.

Ich könnte Bäume ausreißen.

Fransızcaéchappatoire , échapper , évasion , éviter , fuir, s'échapper (dişil) /e.ʃa.pa.twaʁ/

loophole, escape route (method of escape)

çekim: çoğul échappatoires

eş: subterfuge, faux-fuyant, dérobade, esquive

köken: From échapper + -(at)oire. Compare Italian scappatoia.

Near-synonyms: issue; subterfuge; dérobade

désespérément chercher une échappatoire

İtalyancaeludere , evasione , evitare , farla franca , fuga , fuggire /eˈlu.de.re/

to evade, to elude, to dodge, to sidestep

çekim: geçmiş elùso · ortaç elùso · şimdiki elùde · ulaç eludènte

eş: aggirare, esimersi, evitare, risparmiarsi, scansare, scantonare

köken: From Latin ēlūdere (“to evade, elude”).

Rusçaбе́гство, избега́ть, избежа́ть, побе́г, протека́ть, спаса́ться

Arapçaتَسَرَّبَ, فِرَار, هَرَب, هَرَبَ, هُرُوب

Farsçaفرار , فرار کردن , گریختن , گریز /fa.ˈraːr/

escape · flight

köken: Derived from Arabic ف ر ر (f r r, “related to fleeing”).

aile: فرار کردن, فرار مغزها

Azerice(su) keçirmək, axmaq , qaçış /ɑχˈmɑχ/

to flow · to leak

çekim: geçmiş axmış · ortaç axmış · şimdiki axır

köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”). Cognate with Old Turkic [script needed] (ak-), Turkish akmak, Chuvash юх (juh).

aile: axan ulduz, axan, axar-baxar, axarlı, axarlıq, axar, axıcılıq, axıcı, axın-axın, axınölçən

Çay sakitcə axır.

Yağış yağanda evlərin damı axır.

Başkurtçaағыу, тамсылыу, һыу үткәреү /ɑq-/

to flow

çekim: çoğul ағыуҙар · tamlayan ағыуҙың

köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”).

Үткән ғүмер - аҡҡан һыу.

Ҡарама олононан һут аҡһа, яҙғы һалҡындар бөтә.

Felemenkçeer vanaf komen, escapetoets, lekken , ontgaan , ontsnappen, ontsnappen aan /ˈlɛ.kə(n)/

to leak, be leaky · to leak, illicitly release information

çekim: geçmiş lekten · ortaç gelekt · şimdiki lekt · ulaç lekkend

köken: From Middle Dutch lecken, from Old Dutch *lekken, which was merged from Proto-West Germanic *lakkjan, from Proto-Germanic *lakjaną and Proto-West Germanic *lekan, from Proto-Germanic *lekaną.

aile: aflekken, doorlekken, uitlekken

Portekizceesc , escapada , escapar , escapatória , escape , evitar (eril) /ˈɛs.ki/

escape (key on a computer keyboard)

çekim: çoğul escs

Yunancaαπόδραση , γλιτώνω , διαρρέω , διαφεύγω , δραπετεύω , ξεφεύγω (dişil)

escape (act of leaving a restricted facility, actual or figurative)

çekim: çoğul αποδράσεις · tamlayan απόδρασης

köken: From Ancient Greek ἀπόδρασις (apódrasis).

Japoncaエスケープ , エスケープキー , 免れる, 家出する, 漏れる , 脱出 /e̞sɨke̞ːpɯ̟/

an escape · escape key (computing)

çekim: geçmiş エスケープした

köken: Borrowed from English escape.

Korece새다 , 에스케이프 , 에스케이프 키 , 탈출 /sʰɛda̠/

to leak, to escape · to leak out, to slip out · to digress

çekim: geçmiş 샜다

eş: 빠지다, 밝다, 새우다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄉᆡ〮다〮 (Yale: sóy-tá).

aile: 가로새다, 김새다, 새나다, 새잡다

양동이에 뚫려진 작은 구멍을 통해 물이 샜다.

누군가에 의해 비밀이 적에게 새 나가 버렸다.

얘기가 옆길로 샌 것 같다. 본론으로 돌아가자.

İsveççefly , flykt , komma undan , läcka , rymma, springa bort

to flee, to run away, to escape · to pass, to go by (of time)

çekim: geçmiş flydde · ortaç flydd · ulaç flyende

köken: From Old Swedish flȳia, flȳa, from Old Norse flýja, from Proto-Germanic *fleuhaną.

aile: fly fältet, nattfly

Fångarna försökte fly från fängelset.

Med tårarna strömmande ned för sina kinder flydde hon undan de andra tjejernas glåpord.

På spaning efter den tid som flytt

Lehçe(np. o dachu) przeciekać, przeciec, uciec z domu, ucieczka, uciekać z domu, ulatniać (dişil) /uˈt͡ɕɛt͡ʂ.ka/

escape, flight (act of fleeing)

çekim: çoğul ucieczki · tamlayan ucieczki

eş: fugas chrustas

köken: Etymology tree Polish uciec Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish ucieczka From uciec + -ka.

Ukraynacaвтекти́, вте́ча, втіка́ти, еске́йп, омина́ти, омину́ти

Hintçeरिसना , रिसाव /ɾɪs.nɑː/

to drip, leak, trickle · to ooze, exude

çekim: geçmiş रिसता · şimdiki रिसता है

köken: Possibly from an unattested Sanskrit *रिश्यते (*riśyate, “to be torn off”), passive of रिशति (riśáti), from the root रिश् (riś, “to hurt, tear, pluck off”).

aile: रिसाव

फैक्टरियाँ निरन्तर इतना धुआँ उगलती हैं कि सन् 1985 को यदि अन्धाधुन्ध गैस रिसने का वर्ष कहा जाए तो कोई अतिशयोक्ति न होगी।

[…] इस मटके में पानी भर दिया जाता है जिससे धीरे-धीरे जल रिसकर पेड़ को आवश्यकतानुसार पानी पिलाता रहता है।

पसीना रिसना

Fincekarata , livetä , livistää , päästä , paeta , pako /ˈkɑrɑtɑˣ/

to escape, run away, flee, fly, get away (from captivity) · to run off, make off, abscond · to elope

çekim: geçmiş karannut · şimdiki karkaa · ulaç karkaava

köken: From Proto-Finnic *kargait'ak. Cognate with Estonian kargama (“to jump, hop”), Karelian karata, Livonian kargõ (“to jump”), Ludian kargaita (“to run”), Veps kargata (“to dance”) and Votic kargõtõ.

aile: karitsa, karkaaja, karkaaminen, karkaus, karkelo, karku, karkuri, karkailla, karkota

Rangaistusvanki karkasi vankilasta.

Myyjän käräyttämä vanha nainen karkasi tavaroidensa kanssa kaupasta juuri, kun vartija tuli paikalle.

Mies karkasi rakastettunsa kanssa.

Çekçeúnik , uniknout , útěk (eril) /ˈuːɲɪk/

escape · leak

çekim: çoğul úniky · tamlayan úniku

eş: útěk

köken: Deverbal from unikat.

Rumenceevada , evadare , scăpa

to escape (from prison)

çekim: geçmiş evadat · ortaç evadat · şimdiki evadează

köken: Borrowed from French évader, from Latin evadere.

Macarcaátereszt, csepeg , elkerül, elszökés, elszökik, ereszt /ˈt͡ʃɛpɛɡ/

to drip, dribble, drop (to fall one drop at a time)

çekim: geçmiş csepegtek

köken: csepp (“drop”) + -eg (frequentative suffix)

aile: csepegés, csepegtet, becsepeg, belecsepeg, elcsepeg, idecsepeg, kicsepeg, lecsepeg, odacsepeg, rácsepeg

İbraniceבריחה, נִמְלַט

Latinceaufugio , defugio , effugio , effugium , evado , fuga /au̯ˈfʊ.ɡi.oː/

to flee, run away, escape; vanish · to flee from

çekim: şimdiki aufugit · ulaç aufugiēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin fugiō Latin aufugiō From ab- (“from, away from”) + fugiō (“flee”).

Dancalække

to leak; to allow fluid to escape or enter something that should be sealed. · to leak; to reveal secret information.

çekim: geçmiş lækkede

köken: From Old Norse leka, from Proto-Germanic *lekaną.

Norveççelekke, ta inn vann, unngå, unnkomme, unnslippe

Endonezcebocor , kabur /ˈbo.t͡ʃor/

to be leaky; to leak

çekim: üstünlük terbocor

köken: Inherited from Malay بوچور (bocor), from Sundanese [Term?] (“to flow”).

perahu bocor

atap bocor

Vietnamcalàm rò rỉ, thoát , tránh, trốn khỏi, trốn thoát /tʰwaːt̚˧˦/