fugarse
/fuˈɡaɾse/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "fugarse" kelimesi Türkçe'de firar, kaçış, kaçmak, saklanmak, sıvışmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelfirar
Genelkaçış
Genelkaçmak
Genelsaklanmak
Genelsıvışmak
Genelsızdırmak
Genelsızmak
Geneltüymek
Tanım
•infinitive of fugar combined with se
Diğer Dillerde
Almancaausbrechen, davonstehlen, durchbrennen, entgehen, fliehen, Flucht /ˈʔaʊ̯sbʁɛçn̩/
to break out
çekim: geçmiş brach aus · ortaç ausgebrochen · şimdiki bricht aus · ulaç ausbrechend
eş: befreien, fliehen, anfangen, auskotzen, erbrechen, herauswürgen
köken: From Middle High German ūzbrechen, from Old High German ūzbrehhan. Equivalent to aus- + brechen.
aile: Ausbruch
to escape, to flee, to run away
çekim: geçmiş dàtosela a gambe · ortaç dàtosela a gambe
Rusçaбе́гство, побе́г, сбега́ть, сбежа́ть, скрыва́ть, спасе́ние
Arapçaتَسَرَّبَ, فَرَّ, فِرَار, هَرَب, هَرَبَ, هُرُوب
Farsçaپنهان شدن, فرار, فرار کردن, گریختن, گریز /pin.haːn ʃu.ˈdan/
to hide; to go into hiding
çekim: geçmiş پنهان شد · ortaç پنهان شده · şimdiki پنهان میشود · ulaç پنهان شونده
خانم مینا پشت پرده پنهان شد تا شوهرش را در خیانت بگیرد.
to flow · to leak
çekim: geçmiş axmış · ortaç axmış · şimdiki axır
köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”). Cognate with Old Turkic [script needed] (ak-), Turkish akmak, Chuvash юх (juh).
aile: axan ulduz, axan, axar-baxar, axarlı, axarlıq, axar, axıcılıq, axıcı, axın-axın, axınölçən
Çay sakitcə axır.
Yağış yağanda evlərin damı axır.
Özbekçeqochmoq
Türkmencegaçmak
Kırgızcaкачуу
Uygurcaقاچماق
Başkurtçaағыу, тамсылыу, һыу үткәреү /ɑq-/
to flow
çekim: çoğul ағыуҙар · tamlayan ағыуҙың
köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”).
Үткән ғүмер - аҡҡан һыу.
Ҡарама олононан һут аҡһа, яҙғы һалҡындар бөтә.
Felemenkçeheimelijk vertrekken (van/uit), lekken, ontsnappen, vlieden, vluchten, weglopen /ˈlɛ.kə(n)/
to leak, be leaky · to leak, illicitly release information
çekim: geçmiş lekten · ortaç gelekt · şimdiki lekt · ulaç lekkend
köken: From Middle Dutch lecken, from Old Dutch *lekken, which was merged from Proto-West Germanic *lakkjan, from Proto-Germanic *lakjaną and Proto-West Germanic *lekan, from Proto-Germanic *lekaną.
aile: aflekken, doorlekken, uitlekken
Portekizceescapada, escapar, escapatória, escape, esconder, esconder-se (dişil) /is.kaˈpa.dɐ/
escape (the act of escaping) · escapade (undertaking which goes against convention)
çekim: çoğul escapadas
Yunancaαπόδραση, διαρρέω, δραπετεύω, κλέβομαι, φεύγω (dişil)
escape (act of leaving a restricted facility, actual or figurative)
çekim: çoğul αποδράσεις · tamlayan απόδρασης
köken: From Ancient Greek ἀπόδρασις (apódrasis).
to escape · to evade
çekim: geçmiş 免れた
köken: From Old Japanese 免る (manukaru), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern, from 目(ま) (ma-, “eye”) + 抜(ぬ)かる (nukaru, “to mistake”). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan…
to escape, to flee
çekim: geçmiş 달아났다
eş: 도망가다, 도주하다
그 도적이 그 사ᄅᆞᆷ의 젼대ᄅᆞᆯ 글러보니 / ᄯᅩ 죠ᄒᆡ매 / 곳 거긔 ᄇᆞ리고 ᄃᆞ라나니
to flee, to run away, to escape · to pass, to go by (of time)
çekim: geçmiş flydde · ortaç flydd · ulaç flyende
köken: From Old Swedish flȳia, flȳa, from Old Norse flýja, from Proto-Germanic *fleuhaną.
aile: fly fältet, nattfly
Fångarna försökte fly från fängelset.
Med tårarna strömmande ned för sina kinder flydde hon undan de andra tjejernas glåpord.
På spaning efter den tid som flytt
Lehçechować się, przeciec, uciec, ucieczka, uciekać, ukryć się /ˈu.t͡ɕɛt͡s/
to run away, to flee (e.g. from somebody, from home, from a difficult situation etc.) · to escape (e.g. from prison) · to escape, to flow out from (e.g. a container)
çekim: geçmiş ucieknięto
eş: wycofać się na z góry upatrzone pozycje, prysnąć, szurnąć, zwiać, dać nogę, dać dyla
köken: Inherited from Old Polish uciec, from Proto-Slavic *uteťi. By surface analysis, u- + ciec.
Ukraynacaбі́гти, врятува́тися, втекти́, вте́ча, втіка́ти, втікти́
to flee; run away; escape · to run · to elope
çekim: geçmiş भागता · şimdiki भागता है
köken: Hindi verb set भागना (bhāgnā) भगाना (bhagānā) भगवाना (bhagvānā) Inherited from Old Hindi भागना (bhāganā), based on the past participle भागा (bhāgā, “fleed, running”), from Apabhramsa भग्गिअ (bhaggia), from Prakrit भग्ग (bhagga, “fled, broken”), from Sanskrit भग्न (bhagna, “broken, defeated, lost”), from the root भञ्ज् (bhañj). Cognate with Nepali भाग्नु (bhāgnu), Gujarati ભાગવું (bhāgvũ), as well…
भाग पाना
प्रेमी के साथ भागना
to escape, run away, flee, fly, get away (from captivity) · to run off, make off, abscond · to elope
çekim: geçmiş karannut · şimdiki karkaa · ulaç karkaava
köken: From Proto-Finnic *kargait'ak. Cognate with Estonian kargama (“to jump, hop”), Karelian karata, Livonian kargõ (“to jump”), Ludian kargaita (“to run”), Veps kargata (“to dance”) and Votic kargõtõ.
aile: karitsa, karkaaja, karkaaminen, karkaus, karkelo, karku, karkuri, karkailla, karkota
Rangaistusvanki karkasi vankilasta.
Myyjän käräyttämä vanha nainen karkasi tavaroidensa kanssa kaupasta juuri, kun vartija tuli paikalle.
Mies karkasi rakastettunsa kanssa.
Çekçeúnik, uniknout, uprchnout, uprchnout (za účelem sňatku), utéci, utéct (eril) /ˈuːɲɪk/
escape · leak
çekim: çoğul úniky · tamlayan úniku
eş: útěk
köken: Deverbal from unikat.
to escape (from prison)
çekim: geçmiş evadat · ortaç evadat · şimdiki evadează
köken: Borrowed from French évader, from Latin evadere.
to drip, dribble, drop (to fall one drop at a time)
çekim: geçmiş csepegtek
köken: csepp (“drop”) + -eg (frequentative suffix)
aile: csepegés, csepegtet, becsepeg, belecsepeg, elcsepeg, idecsepeg, kicsepeg, lecsepeg, odacsepeg, rácsepeg
İbraniceבריחה, נִמְלַט, נָס
to flee, run away, escape; vanish · to flee from
çekim: şimdiki aufugit · ulaç aufugiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin fugiō Latin aufugiō From ab- (“from, away from”) + fugiō (“flee”).