échappatoire ne demek?

Çeviri

Çekim

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

échappatoire

/e.ʃa.pa.twaʁ/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "échappatoire" kelimesi Türkçe'de firar, kaçamak, kaçış, kaçmak, taklit anlamına gelir.

Çeviri

Genelfirar

Genelkaçamak

Genelkaçış

Genelkaçmak

Geneltaklit

Çekim Tablosu

çoğuléchappatoires

Tanım

•loophole, escape route (method of escape)

Diğer Dillerde

AlmancaAusflucht , Ausweichen , entgehen , Flucht , Herumreden , Hintertürchen (dişil) /ˈaʊ̯sflʊxt/

escape · excuse, prevarication

çekim: çoğul Ausflüchte · tamlayan Ausflüchte

eş: Himmelsrichtung, Flugloch, Gegend, Ausrede, Lüge, Notlüge

köken: aus- + Flucht

İspanyolcacucha , escapada , escapar , escape , fisura , fuga (dişil) /ˈkut͡ʃa/

female equivalent of cucho, old woman · catfish

çekim: çoğul cuchas

eş: vaca

İtalyancacavillo , darsela a gambe , evasione , fuga , fuggire , paralogismo (eril) /kaˈvil.lo/

quibble · loophole

çekim: çoğul cavilli

eş: sottigliezza, capsiosità, capzioso, arzigogolo, pretesto, sofisma

Rusçaбе́гство, вздор , враньё, вы́думка, лазе́йка, побе́г /vzdor/

nonsense

çekim: çoğul вздо́ры · tamlayan вздо́ра

eş: враньё, обман

köken: According to Max Vasmer, comes from деру́, драть (dratʹ). Compare typologically дребеде́нь (drebedénʹ), чепуха́ (čepuxá). Compare otherwise also Polish bzdura.

Что́ за вздор?

Arapçaفِرَار, هَرَب, هَرَبَ, هُرُوب

Farsçaفرار , فرار کردن , گریز /fa.ˈraːr/

escape · flight

köken: Derived from Arabic ف ر ر (f r r, “related to fleeing”).

aile: فرار کردن, فرار مغزها

Azericeqaçış /ɡɑt͡ʃɯʃ/

run (an act or instance of running) · run, race · flight, fleeing

çekim: çoğul qaçışlar · tamlayan qaçışın

köken: Morphologically, from qaç- (“to run”) + -ış.

həbsdən qaçış

Felemenkçeachterdeur , draaierij, jantje van leiden, maas , ontsnappen , uitvlucht (dişil) /ˈɑx.tərˌdøːr/

back door

çekim: çoğul achterdeuren

zıt: voordeur

köken: From Middle Dutch afterdore. Equivalent to achter + deur.

aile: achterdeurbeleid

Ze gingen het huis binnen via de achterdeur.

De achterdeur was op slot, dus moesten we rondlopen naar de voorkant.

Hij schilderde de achterdeur groen.

Portekizcebrecha , escapada , escapar , escapatória , escape , fugir (dişil) /ˈbɾɛ.ʃɐ/

breach, gap (opening allowing passage or entrance) · fissure

çekim: çoğul brechas

köken: Borrowed from French brèche (“gap”), from Frankish *breka (“a breach, break”).

Yunancaαπόδραση , δραπετεύω (dişil)

escape (act of leaving a restricted facility, actual or figurative)

çekim: çoğul αποδράσεις · tamlayan απόδρασης

köken: From Ancient Greek ἀπόδρασις (apódrasis).

Japonca免れる , 抜け道 , 脱出 , 逃げる /ma̠nɯ̟ka̠ɾe̞ɾɯ̟/

to escape · to evade

çekim: geçmiş 免れた

köken: From Old Japanese 免る (manukaru), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern, from 目(ま) (ma-, “eye”) + 抜(ぬ)かる (nukaru, “to mistake”). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan…

Korece탈출 /tʰa̠ʎt͡ɕʰuɭ/

escape

eş: 탈거

köken: Sino-Korean word from 脫出.

İsveççefly , flykt , kryphål , rymma

to flee, to run away, to escape · to pass, to go by (of time)

çekim: geçmiş flydde · ortaç flydd · ulaç flyende

köken: From Old Swedish flȳia, flȳa, from Old Norse flýja, from Proto-Germanic *fleuhaną.

aile: fly fältet, nattfly

Fångarna försökte fly från fängelset.

Med tårarna strömmande ned för sina kinder flydde hon undan de andra tjejernas glåpord.

På spaning efter den tid som flytt

Lehçefurtka , kit , krętactwo , kruczek , luka , matactwo (dişil) /ˈfurt.ka/

diminutive of furta · wicket (small door or gate, especially one beside a larger one) · loophole (method of escape, especially an ambiguity or exception in a rule or law that can be exploited in order to avoid its effect)

çekim: çoğul furtki · tamlayan furtki

eş: bramka, plan B

köken: Etymology tree Polish furta Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish furtka From furta + -ka.

Ukraynacaврятува́тися, втекти́, вте́ча, втіка́ти, рятува́тися, спаса́тися

Fincekarata , päästä , paeta , pako , poispääsy , porsaanreikä /ˈkɑrɑtɑˣ/

to escape, run away, flee, fly, get away (from captivity) · to run off, make off, abscond · to elope

çekim: geçmiş karannut · şimdiki karkaa · ulaç karkaava

köken: From Proto-Finnic *kargait'ak. Cognate with Estonian kargama (“to jump, hop”), Karelian karata, Livonian kargõ (“to jump”), Ludian kargaita (“to run”), Veps kargata (“to dance”) and Votic kargõtõ.

aile: karitsa, karkaaja, karkaaminen, karkaus, karkelo, karku, karkuri, karkailla, karkota

Rangaistusvanki karkasi vankilasta.

Myyjän käräyttämä vanha nainen karkasi tavaroidensa kanssa kaupasta juuri, kun vartija tuli paikalle.

Mies karkasi rakastettunsa kanssa.

Çekçemezera , únik , uniknout , útěk (dişil) /ˈmɛzɛra/

space, blank (character)

çekim: çoğul mezery · tamlayan mezery

köken: Cognate with Russian промежу́ток (promežútok). Analyzable a mez + -era, for the suffix see sekera.

aile: mezerník

Rumenceevada , evadare , scăpa

to escape (from prison)

çekim: geçmiş evadat · ortaç evadat · şimdiki evadează

köken: Borrowed from French évader, from Latin evadere.

Macarcaelszökés, elszökik, joghézag, jogi kibúvó, kibúvó, kiskapu /ˈkiʃkɒpu/

small gate/door (a gate for pedestrians next to a large gate for vehicles; or just a small gate on its own) · loophole (an opportunity to outwit and evade the law, prohibition or other rules)

çekim: çoğul kiskapuk

köken: kis (“small”) + kapu (“gate”)

aile: kiskapus

İbraniceבריחה, נִמְלַט, פרצה (dişil)

loophole · breach, opening

Latinceaufugio , effugio , effugium , evado , fuga , fugio /au̯ˈfʊ.ɡi.oː/

to flee, run away, escape; vanish · to flee from

çekim: şimdiki aufugit · ulaç aufugiēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin fugiō Latin aufugiō From ab- (“from, away from”) + fugiō (“flee”).

Norveççesmutthull, unnkomme, unnslippe, utflukt

Endonezcekabur /ˈkabur/

vague, ambiguous · blurred, blurry (of a vision)

çekim: karşılaştırma lebih kabur · üstünlük paling kabur

köken: Reconstructed as ke-; abur, awur, inherited from Malay kabur, from Classical Malay kabur, probably from Proto-Mon-Khmer *kɓur, *ɓur (“dark, night”). Cognate of Javanese ꦏꦧꦸꦂ (kabur, “to get blown away; gone, vanished”), ꦲꦧꦸꦂ (abur, “flight through the air”), ꦏꦮꦸꦂ (kawur, “dispersed, scattered”), ꦲꦮꦸꦂ (awur, “to do haphazardly or without basis”), and Old Javanese awur (“confused, mixed up…

aile: kekabur-kaburan, kekaburan, mengabur, mengaburkan, pengabur, pengaburan, kabur garam

Vietnamcathoát, trốn khỏi, trốn thoát /tʰwaːt̚˧˦/

to escape, to exit

köken: Sino-Vietnamese word from 脫.

aile: giải thoát, tẩu thoát, thất thoát, thoát hiểm, thoát nạn, thoát vị, thoát ý, trốn thoát

Bulgarcaбя́гство, вратичка, заблуждение, извъртане, отървавам се

Slovakçaúnik, útek, utiecť /ucɪ̯et͡sc/

to escape

çekim: geçmiş utiekol som · şimdiki utiekli by sme

köken: Etymology tree Slovak u- Slovak tiecť Slovak utiecť From u- + tiecť.

Slovencebeg, pobeg, pobegniti, zbežati (eril) /béːk/

getaway · escape · withdrawal