Ana içeriğe geç
Sözlük

گریختن

/ɡu.reːx.ˈtan/
FARSÇA → TR
Farsça "گریختن" kelimesi Türkçe'de kaçmak, kurtulmak, saklanmak, sıvışmak, tüymek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkaçmak
Genelkurtulmak
Genelsaklanmak
Genelsıvışmak
Geneltüymek

Tanım

to flee · to escape · to run away

Diğer Dillerde

to cut off (with a cutting weapon) · to leave abruptly, to do a runner · to crack up, to laugh one's head off
çekim: geçmiş haute ab · ortaç abgehauen · şimdiki haut ab · ulaç abhauend
köken: From Middle High German abehouwen, from Old High German abahouwan. Equivalent to ab- + hauen.
Ich hau jetzt ab.
Hau bloß ab! Dich will ich nicht mehr sehen.
infinitive of asconder combined with se
to get away with something
çekim: geçmiş fàttola franca · ortaç fàttola franca
Cosa ti ha fatto pensare che l'avresti fatta franca?
Azericeqaçmaq /ɡɑt͡ʃˈmɑχ/
to run · to run away, to escape · to flee
çekim: geçmiş qaçmış · ortaç qaçmış · şimdiki qaçır
köken: From Proto-Common Turkic *kač- (“to run away, flee”). Cognate with Turkish kaçmak etc.
aile: qaçaq-qaçaq, qaçaq-quldur, qaçaqbaşı, qaçaqçılıq, qaçaqçı, qaçaqlıq, qaçaqmalçılıq, qaçaqmalçı, qaçaqmal, qaçaq
məsuliyyətdən qaçmaq
Kazakçaқашу
escape
köken: From Proto-Common Turkic *kač- (“to run away, flee”).
Özbekçeqochmoq
Türkmencegaçmak
Kırgızcaкачуу
Uygurcaقاچماق
to escape
çekim: geçmiş ontsnapten · ortaç ontsnapt · şimdiki ontsnapt · ulaç ontsnappend
köken: From ont- + snappen.
De hond wist aan zijn riem te ontsnappen en rende het park in alsof hij de vrijheid rook.
to piss off; to leave
çekim: geçmiş caí fora · ortaç caído fora
eş: ir embora, sair fora, sair fora, ir embora, sair fora
to get away from, avoid (danger or peril) · to survive · to save (money or time)
çekim: geçmiş γλίτωσα · ortaç έχοντας γλιτώσει · şimdiki γλιτώνει · ulaç γλιτώνοντας
eş: σώζω
köken: From Byzantine Greek γλυτώνω (glutṓnō) with simplification of ⟨υ⟩ to ⟨ι⟩, from the Ancient Greek ἐκλυτώνω (eklutṓnō), from ἔκλυτος (éklutos, “loose, unrestrained”). The popular simplification of the etymological spelling γλυτώνω (glytóno) may be considered as a mistake.
Η γυναίκα γλίτωσε από τον άντρα της που την έδερνε.
Κανείς δε γλίτωσε από το δυστύχημα.
Άμα πας έτσι, θα γλιτώσεις χρόνο.
Japonca逃げる /ɲ̟iɡe̞ɾɯ̟/
to escape; to run away; to get away (so to not get caught) · to escape (from a dangerous or bad situation) · to avoid, to stay away from
çekim: geçmiş 逃げた
köken: From Old Japanese 逃ぐ (nigu), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern, from Proto-Japonic *nink-ai-. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde…
aile: 逃げるが勝ち, 逃げおおせる, 逃げ切る, 逃げ出す, 逃げ場, 夜逃げ
みお 逃げて…!
籠から小鳥が逃げる
役員を逃げる
Korece달아나다, 도망가다, 도망치다 /ta̠ɾa̠na̠da̠/
to escape, to flee
çekim: geçmiş 달아났다
eş: 도망가다, 도주하다
그 도적이 그 사ᄅᆞᆷ의 젼대ᄅᆞᆯ 글러보니 / ᄯᅩ 죠ᄒᆡ매 / 곳 거긔 ᄇᆞ리고 ᄃᆞ라나니
to flee, to run away, to escape · to pass, to go by (of time)
çekim: geçmiş flydde · ortaç flydd · ulaç flyende
köken: From Old Swedish flȳia, flȳa, from Old Norse flýja, from Proto-Germanic *fleuhaną.
aile: fly fältet, nattfly
Fångarna försökte fly från fängelset.
Med tårarna strömmande ned för sina kinder flydde hon undan de andra tjejernas glåpord.
På spaning efter den tid som flytt
to run away, to flee (e.g. from somebody, from home, from a difficult situation etc.) · to escape (e.g. from prison) · to escape, to flow out from (e.g. a container)
çekim: geçmiş ucieknięto
eş: wycofać się na z góry upatrzone pozycje, prysnąć, szurnąć, zwiać, dać nogę, dać dyla
köken: Inherited from Old Polish uciec, from Proto-Slavic *uteťi. By surface analysis, u- + ciec.
Hintçeभागना /bʱɑːɡ.nɑː/
to flee; run away; escape · to run · to elope
çekim: geçmiş भागता · şimdiki भागता है
köken: Hindi verb set भागना (bhāgnā) भगाना (bhagānā) भगवाना (bhagvānā) Inherited from Old Hindi भागना (bhāganā), based on the past participle भागा (bhāgā, “fleed, running”), from Apabhramsa भग्गिअ (bhaggia), from Prakrit भग्ग (bhagga, “fled, broken”), from Sanskrit भग्न (bhagna, “broken, defeated, lost”), from the root भञ्ज् (bhañj). Cognate with Nepali भाग्नु (bhāgnu), Gujarati ભાગવું (bhāgvũ), as well…
भाग पाना
प्रेमी के साथ भागना
the flesh side of split leather (haljasnahka)
çekim: çoğul haljakset · tamlayan haljaksen
köken: From Proto-Finnic *haljas, borrowed from Baltic (compare Latvian zaļš, Lithuanian žãlias).
aile: halikka, haljakka, haljasmokka, haljasnahka
to escape
eş: utéci, uprchnout, vymanit se, vzít roha, vyváznout, ujít
köken: From unikat + -nout.
aile: únik
to escape (from prison)
çekim: geçmiş evadat · ortaç evadat · şimdiki evadează
köken: Borrowed from French évader, from Latin evadere.
to hide
çekim: geçmiş elbújtak
köken: el- + bújik
aile: elbújás
İbraniceנָס, עזב
to leave, leave behind, depart · to leave alone · to abandon
çekim: geçmiş עָזַבְתָּ
köken: From Proto-Semitic *ʕazab-. Cognate with Arabic عَزَبَ (ʕazaba, “to be remote or absent”) and Akkadian 𒋺 (ezēbum, “to leave”).
to flee, run away, escape; vanish · to flee from
çekim: şimdiki aufugit · ulaç aufugiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin fugiō Latin aufugiō From ab- (“from, away from”) + fugiō (“flee”).
Dancafly, flygte /ˈflyˀ/
airplane, aeroplane
çekim: çoğul flyene · tamlayan flys
köken: An abbreviation of flyvemaskine, after Norwegian fly and Swedish flyg.
aile: flybrændstof, flykatastrofe, flyulykke, fragtfly, krigsfly, papirfly, spionfly

Etimoloji

From Middle Persian OLYKWN-tn', wlyhtn' (wirēxtan), ultimately from Proto-Indo-European *wí (“apart”) + *leykʷ- (“to leave”); whence also ریختن (rixtan, “to pour”). Cognate with Avestan 𐬬𐬌𐬭𐬁𐬈𐬗 (virāec, “leave away, run away”), Gilaki وروتن (vörütən) (present stem وروج (vörüj)).

Kelime Ailesi

Eş & Zıt Anlamlılar

Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod