Eş/Zıt

evasione

/e.vaˈzjo.ne/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "evasione" kelimesi Türkçe'de firar, kaçış, kaçmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelfirar

Genelkaçış

Genelkaçmak

Çekim Tablosu

çoğulevasioni

Tanım

•escape, jailbreak, getaway, breakout · escapism, escape · tax evasion

Diğer Dillerde

AlmancaAusweichen , entgehen , Flucht , Hinterziehung , Umgehung , Vermeidung /ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çn̩/

to dodge, to avoid (hitting), to (just) miss, to swerve around · to avoid, to keep away from, to give a wide berth to · to switch, to change

çekim: geçmiş wich aus · ortaç ausgewichen · şimdiki weicht aus · ulaç ausweichend

köken: aus- + weichen.

aile: Ausweicherin, Ausweicher, Ausweichung, unausweichlich

Ich wich dem Schlag aus.

Fransızcaéchappatoire , échapper , esquive , évasion , fuir, s'échapper (dişil) /e.ʃa.pa.twaʁ/

loophole, escape route (method of escape)

çekim: çoğul échappatoires

eş: subterfuge, faux-fuyant, dérobade, esquive

köken: From échapper + -(at)oire. Compare Italian scappatoia.

Near-synonyms: issue; subterfuge; dérobade

désespérément chercher une échappatoire

İspanyolcacallejuela , escapada , escapar , escapatoria , escape , evasión (dişil) /kaʝeˈxwela/

alley · passage, passageway

çekim: çoğul callejuelas

köken: From calleja + -uela.

Rusçaбе́гство, побе́г, соверша́ть побе́г, соверши́ть побе́г, спаса́ться, спасе́ние

Arapçaفِرَار, هَرَب, هَرَبَ, هُرُوب

Farsçaفرار , فرار کردن , گریز /fa.ˈraːr/

escape · flight

köken: Derived from Arabic ف ر ر (f r r, “related to fleeing”).

aile: فرار کردن, فرار مغزها

Azericeqaçış /ɡɑt͡ʃɯʃ/

run (an act or instance of running) · run, race · flight, fleeing

çekim: çoğul qaçışlar · tamlayan qaçışın

köken: Morphologically, from qaç- (“to run”) + -ış.

həbsdən qaçış

Felemenkçeontsnappen /ˌɔntˈsnɑ.pə(n)/

to escape

çekim: geçmiş ontsnapten · ortaç ontsnapt · şimdiki ontsnapt · ulaç ontsnappend

köken: From ont- + snappen.

De hond wist aan zijn riem te ontsnappen en rende het park in alsof hij de vrijheid rook.

Portekizceescapada , escapar , escapatória , escape , evasão , evasiva (dişil) /is.kaˈpa.dɐ/

escape (the act of escaping) · escapade (undertaking which goes against convention)

çekim: çoğul escapadas

Yunancaαπόδραση , δραπετεύω (dişil)

escape (act of leaving a restricted facility, actual or figurative)

çekim: çoğul αποδράσεις · tamlayan απόδρασης

köken: From Ancient Greek ἀπόδρασις (apódrasis).

Japonca免れる , 脱出 , 逃げる /ma̠nɯ̟ka̠ɾe̞ɾɯ̟/

to escape · to evade

çekim: geçmiş 免れた

köken: From Old Japanese 免る (manukaru), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern, from 目(ま) (ma-, “eye”) + 抜(ぬ)かる (nukaru, “to mistake”). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan…

Korece탈출 /tʰa̠ʎt͡ɕʰuɭ/

escape

eş: 탈거

köken: Sino-Korean word from 脫出.

İsveççefly , flykt , rymma

to flee, to run away, to escape · to pass, to go by (of time)

çekim: geçmiş flydde · ortaç flydd · ulaç flyende

köken: From Old Swedish flȳia, flȳa, from Old Norse flýja, from Proto-Germanic *fleuhaną.

aile: fly fältet, nattfly

Fångarna försökte fly från fängelset.

Med tårarna strömmande ned för sina kinder flydde hon undan de andra tjejernas glåpord.

På spaning efter den tid som flytt

Lehçeucieczka, ucieczka z więzienia, wydostać się, wydostawać się (dişil) /uˈt͡ɕɛt͡ʂ.ka/

escape, flight (act of fleeing)

çekim: çoğul ucieczki · tamlayan ucieczki

eş: fugas chrustas

köken: Etymology tree Polish uciec Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish ucieczka From uciec + -ka.

Ukraynacaврятува́тися, втекти́, вте́ча, втіка́ти, рятува́тися, спаса́тися

Fincekarata , päästä , paeta , pako, pako vankilasta, poispääsy /ˈkɑrɑtɑˣ/

to escape, run away, flee, fly, get away (from captivity) · to run off, make off, abscond · to elope

çekim: geçmiş karannut · şimdiki karkaa · ulaç karkaava

köken: From Proto-Finnic *kargait'ak. Cognate with Estonian kargama (“to jump, hop”), Karelian karata, Livonian kargõ (“to jump”), Ludian kargaita (“to run”), Veps kargata (“to dance”) and Votic kargõtõ.

aile: karitsa, karkaaja, karkaaminen, karkaus, karkelo, karku, karkuri, karkailla, karkota

Rangaistusvanki karkasi vankilasta.

Myyjän käräyttämä vanha nainen karkasi tavaroidensa kanssa kaupasta juuri, kun vartija tuli paikalle.

Mies karkasi rakastettunsa kanssa.

Çekçeúnik , uniknout , útěk (eril) /ˈuːɲɪk/

escape · leak

çekim: çoğul úniky · tamlayan úniku

eş: útěk

köken: Deverbal from unikat.

Rumenceevada , evadare , fugă , scăpa

to escape (from prison)

çekim: geçmiş evadat · ortaç evadat · şimdiki evadează

köken: Borrowed from French évader, from Latin evadere.

Macarcaelkerülés, elszökés, elszökik, kertelés, kijátszás, kikerülés /ˈɛlkɛryleːʃ/

avoidance (the act of avoiding or shunning; keeping clear of)

çekim: çoğul elkerülések

köken: From elkerül (“to avoid”) + -és (noun-forming suffix).

İbraniceבריחה, נִמְלַט

Latinceaufugio , effugio , effugium , evado , fuga , fugio /au̯ˈfʊ.ɡi.oː/

to flee, run away, escape; vanish · to flee from

çekim: şimdiki aufugit · ulaç aufugiēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin fugiō Latin aufugiō From ab- (“from, away from”) + fugiō (“flee”).

Norveççeunnkomme, unnslippe

Endonezcekabur /ˈkabur/

vague, ambiguous · blurred, blurry (of a vision)

çekim: karşılaştırma lebih kabur · üstünlük paling kabur

köken: Reconstructed as ke-; abur, awur, inherited from Malay kabur, from Classical Malay kabur, probably from Proto-Mon-Khmer *kɓur, *ɓur (“dark, night”). Cognate of Javanese ꦏꦧꦸꦂ (kabur, “to get blown away; gone, vanished”), ꦲꦧꦸꦂ (abur, “flight through the air”), ꦏꦮꦸꦂ (kawur, “dispersed, scattered”), ꦲꦮꦸꦂ (awur, “to do haphazardly or without basis”), and Old Javanese awur (“confused, mixed up…

aile: kekabur-kaburan, kekaburan, mengabur, mengaburkan, pengabur, pengaburan, kabur garam

Vietnamcasự lảng tránh, thoát, trốn khỏi, trốn thoát /tʰwaːt̚˧˦/

to escape, to exit

köken: Sino-Vietnamese word from 脫.

aile: giải thoát, tẩu thoát, thất thoát, thoát hiểm, thoát nạn, thoát vị, thoát ý, trốn thoát

Bulgarcaбя́гство, избя́гване, извъ́ртане, отървавам се

Slovakçaúnik, útek, utiecť /ucɪ̯et͡sc/

to escape

çekim: geçmiş utiekol som · şimdiki utiekli by sme

köken: Etymology tree Slovak u- Slovak tiecť Slovak utiecť From u- + tiecť.

Slovencebeg, pobeg, pobegniti, zbežati (eril) /béːk/

getaway · escape · withdrawal