Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

échapper

/e.ʃa.pe/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "échapper" kelimesi Türkçe'de firar, kaçış, kaçmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelfirar

Genelkaçış

Genelkaçmak

Çekim Tablosu

geçmişéchappé

ortaçéchappé

şimdikiéchappe

ulaçéchappant

Tanım

•to escape (from), evade · to drop an object unintentionally · to escape, break out (e.g., from prison)

Diğer Dillerde

Almancaentfliehen , entgehen , fliehen , Flucht , flüchten /ʔɛntˈfliːən/

to escape

çekim: geçmiş entfloh · ortaç entflohen · şimdiki entflieht · ulaç entfliehend

eş: ausbrechen, entkommen, entlaufen, entschlüpfen, entweichen, flüchten

köken: From Middle High German entvliehen. Equivalent to ent- (“parting something”) + fliehen (“to flee”).

Ich gehe ins Kino, weil sie mir helfen, dem Alltag zu entfliehen.

İspanyolcaescapada , escapar , escapatoria , escape , fuga , fugarse (dişil) /eskaˈpada/

escape, breakout · flight · break, trip, jaunt, ramble, getaway (short excursion for pleasure)

çekim: çoğul escapadas

aile: en una escapada

İtalyancadarsela a gambe , evasione , fuga , fuggire , scappare

to escape, to flee, to run away

çekim: geçmiş dàtosela a gambe · ortaç dàtosela a gambe

Rusçaбе́гство , побе́г , соверша́ть побе́г , соверши́ть побе́г , спаса́ться , спасе́ние

Arapçaفِرَار , هَرَب , هَرَبَ , هُرُوب

Farsçaفرار , فرار کردن , گریز /fa.ˈraːr/

escape · flight

köken: Derived from Arabic ف ر ر (f r r, “related to fleeing”).

aile: فرار کردن, فرار مغزها

Azericeqaçış /ɡɑt͡ʃɯʃ/

run (an act or instance of running) · run, race · flight, fleeing

çekim: çoğul qaçışlar · tamlayan qaçışın

köken: Morphologically, from qaç- (“to run”) + -ış.

həbsdən qaçış

Felemenkçeontkomen , ontlopen , ontsnappen , ontvluchten /ˌɔntˈkoː.mə(n)/

to escape

çekim: geçmiş ontkwamen · şimdiki ontkomt · ulaç ontkomend

köken: From ont- + komen.

Portekizceescapada , escapar , escapar de , escapatória , escape , fugir (dişil) /is.kaˈpa.dɐ/

escape (the act of escaping) · escapade (undertaking which goes against convention)

çekim: çoğul escapadas

Yunancaαπόδραση , δραπετεύω (dişil)

escape (act of leaving a restricted facility, actual or figurative)

çekim: çoğul αποδράσεις · tamlayan απόδρασης

köken: From Ancient Greek ἀπόδρασις (apódrasis).

Japonca免れる , 脱出 , 逃げる /ma̠nɯ̟ka̠ɾe̞ɾɯ̟/

to escape · to evade

çekim: geçmiş 免れた

köken: From Old Japanese 免る (manukaru), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern, from 目(ま) (ma-, “eye”) + 抜(ぬ)かる (nukaru, “to mistake”). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan…

Korece탈출 /tʰa̠ʎt͡ɕʰuɭ/

escape

eş: 탈거

köken: Sino-Korean word from 脫出.

İsveççefly , flykt , rymma

to flee, to run away, to escape · to pass, to go by (of time)

çekim: geçmiş flydde · ortaç flydd · ulaç flyende

köken: From Old Swedish flȳia, flȳa, from Old Norse flýja, from Proto-Germanic *fleuhaną.

aile: fly fältet, nattfly

Fångarna försökte fly från fängelset.

Med tårarna strömmande ned för sina kinder flydde hon undan de andra tjejernas glåpord.

På spaning efter den tid som flytt

Lehçeuciec , ucieczka , uciekać , umknąć , umykać , wydostać się /ˈu.t͡ɕɛt͡s/

to run away, to flee (e.g. from somebody, from home, from a difficult situation etc.) · to escape (e.g. from prison) · to escape, to flow out from (e.g. a container)

çekim: geçmiş ucieknięto

eş: wycofać się na z góry upatrzone pozycje, prysnąć, szurnąć, zwiać, dać nogę, dać dyla

köken: Inherited from Old Polish uciec, from Proto-Slavic *uteťi. By surface analysis, u- + ciec.

Ukraynacaврятува́тися , втекти́, вте́ча , втіка́ти , рятува́тися , спаса́тися

Fincekarata , päästä , paeta , pako , poispääsy /ˈkɑrɑtɑˣ/

to escape, run away, flee, fly, get away (from captivity) · to run off, make off, abscond · to elope

çekim: geçmiş karannut · şimdiki karkaa · ulaç karkaava

köken: From Proto-Finnic *kargait'ak. Cognate with Estonian kargama (“to jump, hop”), Karelian karata, Livonian kargõ (“to jump”), Ludian kargaita (“to run”), Veps kargata (“to dance”) and Votic kargõtõ.

aile: karitsa, karkaaja, karkaaminen, karkaus, karkelo, karku, karkuri, karkailla, karkota

Rangaistusvanki karkasi vankilasta.

Myyjän käräyttämä vanha nainen karkasi tavaroidensa kanssa kaupasta juuri, kun vartija tuli paikalle.

Mies karkasi rakastettunsa kanssa.

Çekçeúnik , uniknout , utéci , útěk , utíkat (eril) /ˈuːɲɪk/

escape · leak

çekim: çoğul úniky · tamlayan úniku

eş: útěk

köken: Deverbal from unikat.

Rumenceevada , evadare , fugi , scăpa

to escape (from prison)

çekim: geçmiş evadat · ortaç evadat · şimdiki evadează

köken: Borrowed from French évader, from Latin evadere.

Macarcaelszökés , elszökik , kiszabadul , kiszökik , megmenekülés , megszökés /ˈkisɒbɒdul/

to escape, to be set free, to be released (with separative suffixes, in particular from jail: -ból/-ből, from oppression: alól)

çekim: geçmiş kiszabadultak

köken: ki- + szabadul

aile: kiszabadulás

İbraniceבריחה , נִמְלַט

Latinceaufugio , confugio , diffugio , effugio , effugium , evado /au̯ˈfʊ.ɡi.oː/

to flee, run away, escape; vanish · to flee from

çekim: şimdiki aufugit · ulaç aufugiēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin fugiō Latin aufugiō From ab- (“from, away from”) + fugiō (“flee”).

Dancaflygte /ˈfløɡ̊d̥ə/

to run away, flee · to escape, seek refuge

çekim: geçmiş flygtede · ortaç flygtet · ulaç flygtende

eş: rømme

köken: From Middle Low German vluchten, compare German flüchten. Derived from the noun Danish flugt, from Middle Low German vlucht, from Proto-West Germanic *fluhti (“flight”), cognate with English flight and German Flucht.

aile: flygtning

Norveççeunnkomme , unnslippe

Endonezcekabur /ˈkabur/

vague, ambiguous · blurred, blurry (of a vision)

çekim: karşılaştırma lebih kabur · üstünlük paling kabur

köken: Reconstructed as ke-; abur, awur, inherited from Malay kabur, from Classical Malay kabur, probably from Proto-Mon-Khmer *kɓur, *ɓur (“dark, night”). Cognate of Javanese ꦏꦧꦸꦂ (kabur, “to get blown away; gone, vanished”), ꦲꦧꦸꦂ (abur, “flight through the air”), ꦏꦮꦸꦂ (kawur, “dispersed, scattered”), ꦲꦮꦸꦂ (awur, “to do haphazardly or without basis”), and Old Javanese awur (“confused, mixed up…

aile: kekabur-kaburan, kekaburan, mengabur, mengaburkan, pengabur, pengaburan, kabur garam

Vietnamcathoát , trốn khỏi , trốn thoát /tʰwaːt̚˧˦/

to escape, to exit

köken: Sino-Vietnamese word from 脫.

aile: giải thoát, tẩu thoát, thất thoát, thoát hiểm, thoát nạn, thoát vị, thoát ý, trốn thoát

Bulgarcaбя́гство , избягвам , отървавам се /izˈbʲa̟ɡvɐm/

to run away, to escape

çekim: geçmiş none · ortaç избя́гвал · şimdiki избя́гва · ulaç избя́гващ

köken: избя́гам (izbjágam) + -вам (-vam)

Slovakçaúnik , útek , utiecť /ucɪ̯et͡sc/

to escape

çekim: geçmiş utiekol som · şimdiki utiekli by sme

köken: Etymology tree Slovak u- Slovak tiecť Slovak utiecť From u- + tiecť.

Slovencebeg , pobeg , pobegniti , zbežati (eril) /béːk/

getaway · escape · withdrawal

çekim: çoğul bégi · tamlayan béga

köken: From Proto-Slavic *běgъ.

Planiti v beg

Etimoloji

Inherited from Middle French eschapper, from Old French eschaper, from Vulgar Latin *excappāre, a verb based on Late Latin cappa (“cloak”). Doublet of escaper.

Kelime Ailesi

l'échapper belle

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

laisser tomber

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod