Diğer Diller

weg

/ʋɛx/

eril

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "weg" kelimesi Türkçe'de cadde, dışarı, harekete geçirmek, mecra, motive etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelcadde

Geneldışarı

Genelharekete geçirmek

Genelmecra

Genelmotive etmek

Genelsevk etmek

Genelseyahat yolu

Genelyol

Genelyolculuk yolu

Çekim Tablosu

çoğulwegen

Tanım

•way, road · manner, way (figuratively)

Diğer Dillerde

AlmancaAllee , davon , draußen , fort , heraus , hinaus (dişil) /aˈleː/

avenue; street that is bordered on both sides by trees

çekim: çoğul Alleen · tamlayan Alleen

eş: Baumallee, Baumstraße

köken: Borrowed from French allée.

Fransızcaabsent , avenue , chemin , cours , dehors , fermé /ap.sɑ̃/

absent · absent-minded

çekim: çoğul absents

köken: Borrowed from Latin absentem. Compare the popular form ausent.

aile: aux abonnés absents, absent le chat, les souris dansent

İspanyolcaafuera , apagado , ausente , avenida , calzada , camino /aˈfweɾa/

out, outside · peripheral

zıt: adentro

köken: Inherited from Old Spanish afuera (“out”), equivalent to a- + fuera. Compare Aragonese afora, Extremaduran afuera, ahuera, Portuguese afora, Romanian afară. Also compare English forum (in sense of "outdoor place").

aile: afuerino, afuerita, de puertas afuera, de puertas para afuera

¡Vamos afuera!

İtalyancaandarsene , assente , braccare , cammino , corso , fuori /anˈdar.se.ne/

to go away, leave · to leave, to get out of, to get away from · to pass away (die)

çekim: geçmiş andàtosene · ortaç andàtosene · şimdiki se ne và · ulaç andàntesene

köken: From andarsi + -ne. Compare French s'en aller, and to a lesser extent Spanish irse and andarse.

Così sen va, e quivi m’abbandona / lo dolce padre, e io rimagno in forse, / che sì e no nel capo mi tenciona.

Tosto che ’l duca e io nel legno fui, / segando se ne va l’antica prora / de l’acqua più che non suol con altrui.

Rusçaавеню́, алле́я, вне , вон, выкл., курс /vnʲe/

out of, outside

eş: вовне, снаружи

zıt: внутри́

köken: Inherited from Old East Slavic вънѣ (vŭně). Cognate with вон (von), Slovene vənè (“outside”) (tonal orthography), vèn (“out”) (tonal orthography), Czech vně (“outside”), ven (“out”), Kashubian wnie (“outside”), wen (“out”). See вон (von) for further Slavic cognates. According to Vasmer, most likely related to Sanskrit वन (vána, “forest”), वने (váne, “in the forest”), although also sometimes…

aile: вовне́, извне́

Arapçaبَعِيدًا, دَوْرَات, دَوْرَة, سَبِيل, سِكَّة, شَارِع

Farsçaانگیختن , برانگیختن , راه , غایب , مسیر /ʔan.ɡeːx.ˈtan/

to provoke; to instigate · to cause, to create · to stimulate

اَهْلِ نَار و اَهْلِ نُور آمیخْتَه / دَر مِیَانَشَان کوهِ قَاف اَنْگیخْتَه

Azericebayırda, çöldə, dışarıda, eşikdə, gediş, kurs

departure · course (a normal or customary sequence of events) · move, turn, lead

çekim: çoğul gedişlər · tamlayan gedişin

zıt: gəliş

köken: From ged- + -iş.

aile: gəliş-gediş

maşının gedişi

Kazakçaдаңғыл , жол, маршрут

flat; level; smooth

çekim: çoğul даңғылдар · tamlayan даңғылдың

Özbekçeavenyu, marshrut, yoʻl /jol/

road · path

çekim: çoğul yoʻllar · tamlayan yoʻlning

köken: Inherited from Chagatai یول (yol), from Proto-Turkic *yōl. Cognate with Uyghur يول / yol / ёл; Turkmen ýōl, Azerbaijani یول / јол / yol, Turkish yol; Kazakh جول / жол (jol), Kyrgyz جول / жол (jol).

aile: Buyuk Ipak yoʻli, yoʻlak, yoʻldosh

Tatarcaюл

road, way, path · trip, journey; walk · method, means

çekim: çoğul юллр · tamlayan юлнң

köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”). Cognate with Old Turkic 𐰖𐰆𐰞 (y¹ul¹ /⁠yol⁠/, “road, way”), Southern Altai јол (ǰol), Bashkir юл (yul), Kazakh жол (jol), Kyrgyz жол (jol), Karachay-Balkar джол (col), Uzbek yoʻl, Turkish yol, Yakut суол (suol), etc.

Türkmenceýol /joːl/

road; path

çekim: çoğul ýōllar · tamlayan ýōluň

köken: From Proto-Turkic *yōl.

Kırgızcaжол, маршрут /d͡ʒol/

road, way

çekim: çoğul жолдор · tamlayan жолдун

köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”).

Uygurcaيول /jol/

road, way, route · journey · way, method

çekim: çoğul يوللار

köken: From Chagatai يول (yol), from Proto-Turkic *yōl. Cognates with Southern Altai јол (ǰol), Turkish yol.

ئىلى يولى بوستانلىق، باراقسانلىق گۈلباغلىق.

Başkurtçaюл /joɫ/

road, way, path · trip, journey; walk · highway

çekim: tamlayan юлдың

köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”). Cognate with Old Turkic 𐰖𐰆𐰞 (y¹ul¹ /⁠yol⁠/, “road, way”), Southern Altai јол (ǰol), Kazakh жол (jol), Kyrgyz жол (jol), Karachay-Balkar джол (col), Uzbek yoʻl, Turkish yol, Yakut суол (suol), etc.

aile: Ҡош Юлы, тимер юлы, тура һауа юлы, юлбаҫар, юлбашсы, юлдаш

тимер юл

ебәк юлы

Бөтә юлдар ҙа башҡалаға илтә.

Portekizceafora , apagar , ausente , avenida , curso , embora /aˈfɔ.ɾɐ/

out; outwards · through; along (spatial) · throughout (temporal)

köken: From Old Galician-Portuguese afora, from a- + fora. Compare Spanish afuera, French dehors.

Segui Maria porta afora.

Andei pela estrada afora.

Viajei pelo país afora.

Yunancaαπών , διαδρομή , δρομολόγιο , δρόμος , εκτός , έξω

absent

çekim: çoğul απόντες · tamlayan απόντος

zıt: παρών

köken: From Ancient Greek, the present participle ἀπών of the verb ἄπειμι "I am absent".

Japoncaいない , コース , 並木道, 外に, 手段 , 方針 /ina̠i/

negative of いる (iru)

çekim: geçmiş いなかったです

Korece가로수길, 거리, 결석하는, 과정, 대도, 도로 /kʌ̹ɾi/

road, street · a component ceremony of a gut ritual

eş: 길, 도로

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거리〮 (Yale: kèlí). Possibly an ancient pre-Sino-Korean borrowing from Old Chinese 街 (OC *kˤre, “street”).

aile: 길거리, 네거리, 사거리

서울굿은 열두거리가 있다.

İsveççeåstad , av , aveny , bort , från , iväg

away (from some place, and often by implication to somewhere else)

köken: Equivalent to av (“off”) + stad (“place (archaic)”).

Invånarna i byn gick åstad till grannbyarna

Imorgon far vi åstad

Men om din broder försyndar sig, så gå åstad och förehåll honom det enskilt.

Lehçealeja , bieg , ciąg , daleko , droga , kurs (dişil) /aˈlɛ.ja/

avenue, drive, boulevard (broad street, especially one bordered by trees)

çekim: çoğul aleje · tamlayan alei

eş: al.

köken: Etymology tree Early Medieval Latin alāre Old French aler Old French alee French alléebor. Polish aleja Borrowed from French allée. First attested in 1676–1686. Compare Slovincian aléj.

aile: aleja gwiazd

Ukraynacaавеню́, відсу́тній, геть, доро́га, курс, маршру́т /ɦɛtʲ/

far away · very, much, strongly

köken: Borrowed from Polish het, a variant of Polish hen; ultimately from Proto-Slavic *eno. Compare Pannonian Rusyn гет (het).

Геть з моїх очей!

Hintçeअनुपस्थित , ग़ैरहाज़िर, घटनाक्रम, पथ , मार्ग , रास्ता /ə.nʊ.pəs.t̪ʰɪt̪/

absent, not present

köken: Borrowed from Sanskrit अनुपस्थित (anupasthita).

Fince-lta , -sta , ajaa , alas , ilman , matka

forms the ablative case

köken: From Proto-Finnic *-lta, from *-l(l)- (external locative infix; see -lle) + *-ta (ablative/separative case suffix). Compare -лдо (-ldo) in Erzya васолдо (vasoldo, “from afar”).

aile: -lti

Çekçecesta , itinerář , kurz , nepřítomný , průběh , pryč (dişil) /ˈt͡sɛsta/

road · journey · path (graph theory)

çekim: çoğul cesty · tamlayan cesty

köken: Inherited from Old Czech cěsta, from Proto-Slavic *cěsta.

být na cestách

Se dala na cestu.

Rumenceabsent , avenue , cale , curs, de aici, drum /abˈsent/

absent

zıt: prezent

köken: Borrowed from French absent, Latin absēns, absēntem.

Macarcael-, eltűnt , hajt , indít, kinyír, közút /ˈɛl/

indicates actions whose direction is pointing away from the speaker, either literally or figuratively · indicates the unsuccessful or inaccurate completion of an action · indicates separation, deprivation, etc.

köken: Cognate with Northern Mansi эл- (èl-).

megy (“to go, to walk”) → elmegy (“to go away”)

vet (“to throw, to cast”) → elvet (“to dismiss, to rule out, to throw out (a plan or a possible solution)”)

néz (“to look”) → elnéz (“to excuse, to forgive, to look the other way”)

İbraniceדֶּרֶךְ, הניע, כְּבִישׁ, קוּרְס, שְׂדֵרָה