Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

loin

/lwɛ̃/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "loin" kelimesi Türkçe'de ırak, kumanda, uzak, uzaktan kontrol anlamına gelir.

Çeviri

Genelırak

Genelkumanda

Geneluzak

Geneluzaktan kontrol

Tanım

•far, distant

Diğer Dillerde

Almancaabgelegen , abwesend , aus-, draußen , entfernt , fern /ˈʔapɡəleːɡŋ̩/

past participle of abliegen

çekim: karşılaştırma abgelegener · üstünlük am abgelegensten

İspanyolcacontrol , fuera , lejano , lejos , lueñe , mando (eril) /konˈtɾol/

control, or running of a business · control of a machine · control or emotional restraint, self-control

çekim: çoğul controles

köken: Borrowed from French contrôle.

aile: autocontrol, control de crucero adaptativo, control de la natalidad, control de natalidad, control de realización, control de velocidad, control de versiones, control parental, control remoto, fuera de control

İtalyancalontano , remoto , via /lonˈta.no/

distant

çekim: üstünlük lontanissimo

eş: discosto, distante, remoto, separato, staccato, alieno

zıt: vicino

köken: From the Vulgar Latin *longitānus, from Latin longe; cognate with French lointain, Sicilian luntanu, Friulian and Romansch lontan, Dalmatian luntun.

aile: lontanamente, lontananza

Rusçaвон , далёкий , далеко́, да́льний , дистанцио́нка , доло́й /von/

there · off, out (away), outside, away

eş: вовне, изнутри, кнаружи, наружу

köken: Inherited from Old East Slavic вънъ (vŭnŭ), from Proto-Slavic *vъnъ. Cognate with dialectal во́нки (vónki, “out”), Old Church Slavonic вънъ (vŭnŭ, “out”), Ukrainian во́нка (vónka, “out”), Bulgarian вън (vǎn, “out”) (also въ́нка (vǎ́nka)), Serbo-Croatian ва̏н (“out”), Slovene vèn (“out”) (tonal orthography), Czech ven (“out”), Slovak von (“out”), Old Polish wen (“out”), Upper Sorbian won (“out”),…

Вон та́м

Он вы́шел вон.

Arapçaبَعِيد , بَعِيدًا

Farsçaدور , دوردست /ˈduːr/

distant

çekim: çoğul ادوار

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dweh₂- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *dweh₂rós Proto-Indo-Iranian *duHrás Proto-Iranian *duHráh Persian دور Inherited from Proto-Iranian *duHráh (“far”), from Proto-Indo-Iranian *duHrás (“far”), from Proto-Indo-European *dweh₂rós, from *dweh₂- + *-rós. Cognate with Central Kurdish دوور (dûr, “far, distant”), Northern Luri دیر (dir), Pashto لرې…

aile: دوراندیش, دوربین, دورنما, دورنویس, دورگو, دوری

Azericeəlçatmaz , iraq , ucqar , uzaq /ælt͡ʃɑtˈmɑz/

high-altitude, located on a height · remote, distant · inaccessible, unavailable

zıt: əlçatan

köken: From əl (“hand”) + çat- (“reach”) + -maz.

aile: əlçatmazlıq

Kazakçaалыс

remote, far · stranger, alien · long-range

köken: From Middle Mongol ᠠᠯᠤᠰ (alus), see Mongolian алс (als, “far”). Cognate with Bashkir алыҫ (alıś), Uzbek olis

aile: алыстау, алыстық

Özbekçeuzoq

long · far, distant

çekim: karşılaştırma uzoqroq · üstünlük eng uzoq

köken: From Proto-Turkic *uŕak (“long”). Cognate with Turkish uzak, Kazakh ұзақ (ūzaq). Also further cognate with uzun (“long”).

Türkmenceuzak

Başkurtçaалыҫ , йыраҡ /ɑˈɫɯ̞θ/

far, faraway, distant, remote

zıt: яҡын

köken: From Middle Mongol ᠠᠯᠤᠰ (alus), see Mongolian алс (als, “far”). Cognate with Kazakh, Kumyk, Kyrgyz, and Southern Altai алыс (alïs, “remote”), Uzbek olis (“far, remote”), etc.

Алыҫ Көнсығыш

Өйҙән алыҫ Себерҙә эшләү еңел микән?

Алыҫ ҡаҙаҡ далаһында үткән һинең көндәрең.

Felemenkçeafgelegen , uit: weg , van op afstand , ver , veraf , verwijderd /ˈɑf.xəˌleː.ɣə(n)/

remote

çekim: karşılaştırma afgelegener · üstünlük afgelegenst

köken: Compound of af + gelegen.

aile: afgelegenheid

Portekizceausente , controle , controlo remoto , distante , embora , fora /awˈzẽ.t͡ʃi/

absent

köken: Semi-learned borrowing from Latin absentem.

Yunancaαπών , μακριά , τηλεχειριστήριο

absent

çekim: çoğul απόντες · tamlayan απόντος

zıt: παρών

köken: From Ancient Greek, the present participle ἀπών of the verb ἄπειμι "I am absent".

Japonca辺鄙な , 遠い , 遠くに , 遠方に , 遠隔な , 遥かな /to̞ːi/

distant, far · long ago, far in the past · distantly related

zıt: 近い

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *təpə. Cognate with Miyako 遠 (とぅー, tū), Okinawan 遠(とぅー)さん (tūsan).

Çince更遠的 /更远的 , 遠的 /远的 , 遠離的 /远离的

Korece멀다 , 외딴 , 원격 /ˈmɘ(ː)ɭda̠/

to be far

çekim: geçmiş 멀었다

eş: 잃다

zıt: 가깝다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 멀〯다〮 (Yale: měl-tá).

aile: 머나멀다

집에서 학교까지 멀어요?

İsveççeåstad , avlägsen , bort , borta , fjärr-, fjärran

away (from some place, and often by implication to somewhere else)

köken: Equivalent to av (“off”) + stad (“place (archaic)”).

Invånarna i byn gick åstad till grannbyarna

Imorgon far vi åstad

Men om din broder försyndar sig, så gå åstad och förehåll honom det enskilt.

Lehçeautować , daleki , daleko , na wyjeździe , niedostępny , nieobecny /awˈtɔ.vat͡ɕ/

to move the ball to the touch · to out (to eject; to expel) · to out (to cause someone to lose influence somewhere)

çekim: geçmiş autowano · şimdiki autuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Germanic *ūt Proto-West Germanic *ūt Old English ūt ▲ Proto-Germanic *ūt Proto-Germanic *-ai Proto-Germanic *ūtai Proto-West Germanic *ūtē Old English ūte Middle English oute English outbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish autować From English out + Polish -ować.

Ukraynacaгеть , дале́кий , пріч , пульт /ɦɛtʲ/

far away · very, much, strongly

köken: Borrowed from Polish het, a variant of Polish hen; ultimately from Proto-Slavic *eno. Compare Pannonian Rusyn гет (het).

Геть з моїх очей!

Hintçeदूर , दूरस्थ /d̪uːɾ/

distant, far · away, off

zıt: पास, निकट

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀤𑀽𑀭 (dūra), from Sanskrit दूर (dūrá). Also influenced by Classical Persian دور (dūr).

आपका कार्यालय यहाँ से कितनी दूर है।

पृथ्वी से शनि बहुत दूर है।

वह सौ मीटर दूर खड़ा था।

Finceetä-, etäällä , etäälle , etäältä , etäinen , ihan /ˈetæ-/

distant, remote, long-distance, far-off, remote · remote, tele-, e-, distance

köken: From Proto-Finnic *etä, possibly from Proto-Finno-Permic *ečkä, *ečä (compare Moksha ичкозе (ičkoze, “far”)).

aile: etäinen, etänä, etäs, etäälle, etäällä, etäältä, etäyttää, etääntyä, etäasiointi, etädiagnoosi

etäsukukieli

etäoppiminen

etäkokous

Çekçedaleko , daleký , dálkový ovladač , pryč , vyautovaný , vzdálený /ˈdalɛko/

far, afar (long distance, physical or temporal) · much, by far

eş: mnohem, podstatně, výrazně

zıt: blízko

köken: Inherited from Old Czech daleko. By surface analysis, daleký + -o.

Rumenceabsent , de aici , depărtat , departe , îndepărtat , indisponibil /abˈsent/

absent

zıt: prezent

köken: Borrowed from French absent, Latin absēns, absēntem.

Macarcamessze , messzi , messzire , távol , távoli /ˈmɛsːɛ/

far (at a distance from something; used with -tól/-től) · by far

çekim: karşılaştırma messzebb · üstünlük legmesszebb

zıt: közel

köken: From Proto-Finno-Ugric *mećä (“edge, side of something”). Cognates include Estonian mets (“forest”) and Sami miehćse (“far”).

aile: messzeség, nem esik messze az alma a fájától

İbraniceמרוחק , רחוק , שַׁלָּט

remote

Latincea loco , foras , foris , hinc , loci , longē /ˈfɔ.raːs/

outside, outdoors (destination)

zıt: intro, intrā, penitus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰwer- Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *dʰworéh₂ Proto-Italic *þworā Proto-Italic *fworā Latin *fora Latin -ās Latin forās Adverbial accusative of some obsolete noun *fora, from Proto-Italic *fworā, from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door, gate”), whence also forīs (“door”). Compare plūrifāriam, perperam

Foras ire.

Dancafjern , langt borte , slut , væk /fjɛrn/

distant · remote · faraway, far-off

çekim: karşılaştırma fjernere · üstünlük fjernest

zıt: nær

köken: From Old Danish fiærn, from Old Norse fjarran. Cognate with Swedish fjärran.