bora
/ˈbɔ.ɾɐ/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "bora" kelimesi Türkçe'de -alım, -elim, acele et, hadi, haydi anlamına gelir.
Çeviri
Genel-alım
Genel-elim
Genelacele et
Genelhadi
Genelhaydi
Tanım
•let's go
Diğer Dillerde
quickly; with hurry
eş: schnell, rasch, hurtig, husch, hopp, ruckzuck
köken: Borrowed from Polish dalej (“come on!, forward!”, literally “further”).
Wenn er ’n bisschen dalli macht, könnte er’s noch schaffen.
Ja, los! Dalli dalli!
Wenn du dich dalli anziehst, nehm ich dich mit.
inflection of aller · inflection of aller: · second-person plural imperative
aile: allez-y !, comment allez-vous
Allez vous promener.
Allez le dire aux oiseaux.
De ce que j'évitais d'en parler, n'allez pas penser que je l'ignore.
ale (intoxicating liquor)
çekim: çoğul ales
köken: Unadapted borrowing from English ale.
İtalyancaandiamo /anˈdja.mo/
inflection of andare: · first-person plural imperative
Rusçaайда́!, пое́хали, пойдёмте, пошли́ /pɐjˈdʲɵmtʲe/
come on · let's go
Пойдёмте с нами.
Пойдёмте вместе, дети.
Девочки, пойдёмте сегодня в городской Дом культуры на танцы!
Arapçaدَعْنَا, لِـ, هَيَّا
Farsçaآهان د, بجنب, د بیا, یالّا
hurry up
Suffix appended to verbs to derive nouns with various meanings.
köken: From Proto-Turkic *-gek.
ələ- (“to sift, to strain”) + -ək → ələk (“sieve”).
yat- (“to sleep”) + -aq → yataq (“bed, bedding”).
Türkmence-aly, -alyň, -aýly, -eli, -eliň, -eýli
inflection of aankomen: · second-person singular present indicative · imperative
Japonca急げ, 早く
はやくの漢字表記。
Hortative suffix for sentence-final verbs in the 하오체 (haoche, “formal”) speech level.
köken: Only reached its present form in the early twentieth century. Ultimately from Middle Korean -ᅀᆞᆸ〯- (Yale: -zǒp-, object-honorific suffix) + -사〮ᅌᅵ다〮 (Yale: -sángìtá, hortative suffix).
걸읍시다.
불고기를 먹읍시다.
김치를 만들어 봅시다.
İsveççekom igen, kom nu, skynda, skynda på
come on; an expression of encouragement. · come on, hurry up
köken: Cognate with Norwegian kom igjen.
Kom igen, Johan! Du kan vinna!
Kom igen nu, vi vill inte missa tåget.
Lehçe-my, dalej /ˈda.lɛj/
comparative degree of daleko
eş: nadal, ciągle, wciąż, w dalszym ciągu
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: i tak dalej
Hintçeचलो /t͡ʃə.loː/
vocative plural of चल (cal)
Finceedetä, edistyä, hopi hopi, kehittyä, no niin, pidä kiirettä /ˈedetæˣ/
to advance, proceed, make headway, move/go ahead/forward, make strides, gain ground (physically) · to act, proceed, do (next) · to progress, make progress, advance, get ahead, get on
çekim: geçmiş edennyt · şimdiki etenee · ulaç etenevä
köken: From esi- (“front, fore-”) + -eta.
aile: eteneminen, etenemä, etenijä
Turkin joukot etenevät Pohjois-Irakissa.
Olen avuton tietokoneiden kanssa enkä tiedä, miten edetä.
Rikostutkinta etenee.
Rumenceeg. să mergem (hai), haide, haide! /ˈhaj.de/
come on, c'mon · let's ...
eş: hai
köken: Borrowed from Ottoman Turkish هایده (hayde), هایدی (haydi). First attested in 1675.
aile: hai, haidem, haideți, haida de
Cum le‑au spus capetele sfatul, cum au început a striga toți în toate părțile: „Haida, haida, la ei, la ei”.
Haide să-l căutăm pe Mihail.
Forms the first-person plural subjunctive/imperative of verbs (indefinite conjugation).
köken: From -j (subjunctive/imperative suffix) + -unk (personal suffix).
Mit írjunk?
Írjunk levelet!
İbraniceבוא, בואי
infinitive absolute of בָּא (bá) · bare infinitive (infinitive construct or gerund) of בָּא (bá)
Dancakom nu, lad os
Norveççekom igjen
come on!
köken: From Malay ayuh, ayo, from Classical Malay ايوه (ayuh), ايو (ayo). Cognate of Malay ayuh and Javanese ꦲꦪꦺꦴ (ayo, “come on, let's, please”).
Ayo beli baju Hishiro sekarang!
Vietnamcahãy, mau lên, nhanh lên, vội lên /haj˦ˀ˥/
do; let's (mild imperative sentence-initial particle)
köken: Possibly borrowed from Mandarin 還／还 (hái, “still; yet”).
Hãy cho biết ...
Tayca...กันเถอะ, มาเลย
Katalancasom-hi /ˈsom.i/
let's go, come on · ready?
İzlandacavið skulum
valiant, brave, manly
çekim: üstünlük ամենաարի
köken: From Old Armenian արի (ari).
aile: արիական
Moğolca-ъя (eril) /iː/
let's, let me
Etimoloji
Clipping of embora, from the phrase vamos embora (literally “let's go away”).