偶然
/ɡɯ̟ːzẽ̞ɴ/
JAPONCA → TR
Japonca "偶然" kelimesi Türkçe'de bir ara, bu arada, ezkaza, kazaen, kazara anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir ara
Genelbu arada
Genelezkaza
Genelkazaen
Genelkazara
Genellâf arasında
Genelrastlantı
Genelrastlantısal
Genelşans eseri
Geneltesadüf
Geneltesadüfî
Genelyanlışlıkla
Tanım
•contingent, casual, accidental, incidental
Diğer Dillerde
Almancaaus Versehen, durch Zufall, Eventualfall, Eventualität, Koinzidenz, Kontingenz
by mistake
zıt: mit Absicht, absichtlich
Fransızcaaccidentellement, coïncidence, contingence, d'aventure, éventualité, fortuit /ak.si.dɑ̃.tɛl.mɑ̃/
accidentally (unexpectedly, unintentionally)
eş: au hasard, par hasard, sérendipité
köken: From accidentelle + -ment.
İspanyolcaazar, casualidad, casualmente, coincidencia, contingencia, de casualidad (eril) /aˈθaɾ/
luck, chance · misfortune, accident · obstacle, hazard
çekim: çoğul azares
eş: acaso, casualidad, fortuna, suerte
köken: From Arabic اَلزَّهْر (az-zahr, “the dice”). Related to English hazard.
al azar
accidentally, casually, by chance, unintentionally, by the way
eş: casualmente, per caso, occasionalmente, fortuitamente, imprevedibilmente, incidentalmente
köken: From accidentale + -mente.
Rusçaненаме́ренно, неожи́данный, непредви́денность, непредви́димость, слу́чай, случа́йно
Arapçaبِصُدْفَة, تَصَادُف, صُدْفَة, صُدْفَةً, صِدْفَة, مُصَادَفَة
Farsçaاتفاقاً
Azericetəsadüf /tæsɑːdyf/
coincidence · chance
çekim: çoğul təsadüflər · tamlayan təsadüfün
köken: Borrowed from Arabic تَصَادُف (taṣāduf).
aile: təsadüfən
toevalligheid
Portekizceacidentalmente, casualmente, coincidência, contingência, fortuito, incidentalmente /a.si.dẽˌtawˈmẽ.t͡ʃi/
accidentally · casually
köken: From acidental + -mente.
Yunancaενδεχόμενο, σύμπτωση, τυχαία (nötr) /en.ðeˈxo.me.no/
inflection of ενδεχόμενος (endechómenos): · nominative/accusative/vocative neuter singular
çekim: çoğul ενδεχόμενα · tamlayan ενδεχόμενου
eş: πιθανό
coincidence; chance; accident; contingency
köken: Sino-Korean word from 偶然
İsveççeapropå, av en slump, eventualitet, i förbigående, oavsiktligen, oförutsägbarhet
apropos (regarding or concerning), speaking of
köken: From French à propos.
Apropå just matlagning så ska jag ställa upp i Sveriges mästerkock!
Lehçekoincydencja, przy okazji, przypadek, przypadkiem, przypadkowo, traf (dişil) /kɔ.in.t͡sɘˈdɛn.t͡sja/
coincidence
çekim: çoğul koincydencje · tamlayan koincydencji
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Medieval Latin con- Medieval Latin incidō Medieval Latin coincidō Medieval Latin coincidēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Medieval Latin -ius Medieval Latin -ia Medieval Latin coincidentiabor. French coïncidencebor. Polish koincydencja Borrowed from French…
Ukraynacaвипадко́во, збіг, збі́жність /zʲbʲiɦ/
coincidence, concurrence (property of being coincident; occurring at the same time or place) · coincidence (appearance of a meaningful connection when there is none)
çekim: çoğul збі́ги · tamlayan збі́гу
köken: Deverbal from збігти (zbihty).
aile: збіжний, збі́жність
Hintçeइत्तिफ़ाक़, संयोग (eril)
coincidence
çekim: çoğul इत्तिफ़ाक़ों
köken: Borrowed from Classical Persian اتفاق (ittifāq), from Arabic اِتِّفَاق (ittifāq).
Finceepävarmuus, hyväonnisuus, kontingenssi, ohimennen, onnekkuus, sattuma /ˈepæˌʋɑrmuːs/
uncertainty, unpredictability, contingency · insecurity, insecureness
çekim: çoğul epävarmuudet · tamlayan epävarmuuden
köken: epävarma + -uus
aile: epävarmuustekijä, kokonaisepävarmuus, mittausepävarmuus
epävarmuus asiasta
Çekçekoincidence, náhoda, náhodný, náhodou (dişil) /ˈkoɪnt͡sɪdɛnt͡sɛ/
coincidence (of objects, the property of being coincident; occurring at the same time or place) · coincidence (of events, the appearance of a meaningful connection when there is none)
çekim: çoğul koincidencí · tamlayan koincidencí
eş: shoda, současnost, náhoda, synchronicita, průnik
Rumenceaccidental, apropo, coincidență, din întâmplare, din noroc, fortuit /ak.t͡ʃi.denˈtal/
accidental
köken: Borrowed from French accidentel.
Macarcaérintőleg, érintőlegesen, esetlegesség, eshetőség, futólag, mellékesen /ˈɛʃhɛtøːʃeːɡ/
eventuality, possibility, contingency
çekim: çoğul eshetőségek
köken: eshető + -ség, from esik + -hető, compare megesik.
ablative singular of cāsus (“a fall; falling down; accident, occurrence, chance event; end, termination; case”)
Dancasammenfald, sammentræf, tilfældigt, tilfældigvis
neuter singular of tilfældig
Norveççesammenfall, sammentreff, tilfeldighet, tilfeldigvis
Endonezcekebetulan, secara kebetulan, secara tak sengaja, tanpa disadari /kəbəˈt̪ʊlan/
accidental: anything happening accidentally
çekim: çoğul kebetulan-kebetulan
köken: From Malay kebetulan. Equal to betul + ke- -an.
Vietnamcangẫu nhiên, tình cờ /ŋəw˦ˀ˥ ɲiən˧˧/
random · accidental, by accident, by chance, unexpected · contingent
köken: Sino-Vietnamese word from 偶然. Compare Japanese 偶然 (gūzen). Can be used as an adjective or adverb.
Bulgarcaнепредвидимост, случаен, случайно, случа́йно, случайност, съвпаде́ние /sɫoˈt͡ʃa̟ɛn/
accidental, chance · random
çekim: karşılaştırma по́-случа́йни · üstünlük на́й-случа́йни
köken: From Proto-Slavic *sъlučajьnъ; equivalent to слу́чай (slúčaj) + -ен (-en).
случа́йна сре́ща
на случа́ен при́нцип