accidentally (unexpectedly, unintentionally)
eş: au hasard, par hasard, sérendipité
köken: From accidentelle + -ment.
accidentally
eş: casualmente, entre paréntesis, fortuitamente, ocasionalmente, por acaso, por accidente
köken: From accidental + -mente.
accidentally, casually, by chance, unintentionally, by the way
eş: casualmente, per caso, occasionalmente, fortuitamente, imprevedibilmente, incidentalmente
köken: From accidentale + -mente.
Rusça 🔊 нево́льно , нево́льный , ненаме́ренно , непреднаме́ренно , непроизво́льный , неумы́шленно
unintentional
köken: From on- + bedoeld.
accidentally · casually
köken: From acidental + -mente.
nominative/accusative/vocative neuter plural of άθελος (áthelos)
zıt: επίτηδες
🔊 Η Γιασμίν με πλήγωσε άθελά της.
Japonca 🔊 偶然 , 無意識的に , 誤って /ɡɯ̟ːzẽ̞ɴ/ contingent, casual, accidental, incidental
zıt: 必然, 確実, 不可能, 有り得ない
🔊 (inevitable)
🔊 (impossible)
unintentional
çekim: karşılaştırma mer oavsiktlig · üstünlük mest oavsiktlig
zıt: avsiktlig
köken: o- + avsiktlig. Cognate of German unabsichtlich.
unknowingly, unwittingly
eş: machinalnie, mimowolnie, odruchowo
zıt: świadomie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *wóyde Proto-Balto-Slavic *waistei Proto-Slavic *vě̀děti Old Polish wiedzieć Polish wiedzieć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic…
🔊 robić/zrobić bezwiednie
🔊 poruszyć się bezwiednie
Ukraynaca 🔊 випадко́во , мимові́льний , неві́льний , ненавми́сне , ненавми́сно
instrumental singular of náhoda
🔊 Náhodou jsem šel kolem.
🔊 Ani náhodou!
accidental
köken: Borrowed from French accidentel.
Macarca 🔊 akaratlan , akaratlanul , önkéntelen , önkéntelenül , véletlen /ˈveːlɛtlɛn/ unintentional · random, fortuitous
çekim: karşılaştırma véletlenebb · üstünlük legvéletlenebb
köken: From vél + -etlen (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: véletlenség, véletlenül, véletlen bolyongás
İbranice 🔊 במקרה , לא בכוונה accidentally
köken: בְּ־ + מִקְרֶה
Latince 🔊 casū , fortuītō , temere /ˈtɛ.mɛ.rɛ/ by chance, by accident, at random · without design, intent, or purpose · casually, fortuitously, rashly, heedlessly, thoughtlessly, inconsiderately, indiscreetly, idly
köken: From Proto-Italic *temezi (“in darkness, blindly”), a fossilised locative form of Proto-Indo-European *témHos (“darkness”), from *temH- (“dark”). Cognate with Sanskrit तमस् (támas), Persian تم (tam), Latin tenebrae (“darkness”). Compare this form – here simply adverbial – with the history of the Latin present active infinitive; see -ere.
aile: temerārius, temeritās, temeriter, temeritūdō, temerō
🔊 Dēcernimus ergō ut nūllī omnīnō hominum liceat vestrum coenobium temere perturbāre, aut eius possessiōnēs auferre, vel ablātās retinēre.
🔊 SĪMŌ: Irrīdēs? Nīl mē fallis. Ēdīcō tibi: / nē temere faciās; neque tū haud dīcās tibi nōn praedictum — Cavē!
by chance
köken: From tilfældig + -vis.
🔊 Jeg stødte tilfældigvis ind i ham på vejen.
Norveççe 🔊 ufrivillig , utilsiktet
Endonezce 🔊 secara kebetulan , secara tak sengaja , tanpa disadari
random · accidental, by accident, by chance, unexpected · contingent
köken: Sino-Vietnamese word from 偶然. Compare Japanese 偶然 (gūzen). Can be used as an adjective or adverb.
Bulgarca 🔊 неволен , нево́лен , неумишлен , случайно , случа́йно /sɫoˈt͡ʃa̟jno/ accidentally, incidentally, by chance · randomly
köken: From случа́ен (slučáen, “random”) + -о (-o).
Slovakça 🔊 náhodne , náhodou
accidentally, inadvertently
köken: ne- (not-) + tyčia (intentionally)
unwillingly · reluctantly · grudgingly
Tayca 🔊 โดยไม่ตั้งใจ , เผลอ /pʰlɤː˩˩˦/ to be careless; to be absent-minded
köken: Cognate with Lao ເຜີ (phœ̄).