σύμπτωση
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "σύμπτωση" kelimesi Türkçe'de eş zamanlılık, fırsat, kaza, rastlantı, şans anlamına gelir.
Çeviri
Geneleş zamanlılık
Genelfırsat
Genelkaza
Genelrastlantı
Genelşans
Geneltesadüf
Çekim Tablosu
çoğulσυμπτώσεις
tamlayanσύμπτωσης
Tanım
•coincidence · concurrence
Diğer Dillerde
AlmancaGleichzeitigkeit, Koinzidenz, Zufall, zufälliges Zusammentreffen /ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪçkaɪ̯t/
simultaneity
eş: Simultaneität, Simultanität
köken: gleichzeitig + -keit
Fransızcacoïncidence, hasard, raccroc (dişil) /kɔ.ɛ̃.si.dɑ̃s/
coincidence
çekim: çoğul coïncidences
eş: concours de circonstances
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Medieval Latin con- Medieval Latin incidō Medieval Latin coincidō Medieval Latin coincidēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Medieval Latin -ius Medieval Latin -ia Medieval Latin coincidentiabor. French coïncidence Borrowed from Medieval Latin coincidentia.
İspanyolcaazar, casualidad, coincidencia, suerte (eril) /aˈθaɾ/
luck, chance · misfortune, accident · obstacle, hazard
çekim: çoğul azares
eş: acaso, casualidad, fortuna, suerte
köken: From Arabic اَلزَّهْر (az-zahr, “the dice”). Related to English hazard.
al azar
İtalyancacaso, coincidenza (eril) /ˈka.zo/
chance, fate · chance, coincidence, accident · case, circumstance, matter, affair
çekim: çoğul casi
eş: accidente, coincidenza, combinazione, destino, fatalità, fato
köken: Borrowed from Latin cāsus.
aile: a caso, casomai, casuale, del caso, fare caso, in caso, in ogni caso, nel caso, per caso
Rusçaслуча́йность, совпаде́ние
Arapçaتَصَادُف, صُدْفَة, مُصَادَفَة
Azericetəsadüf /tæsɑːdyf/
coincidence · chance
çekim: çoğul təsadüflər · tamlayan təsadüfün
köken: Borrowed from Arabic تَصَادُف (taṣāduf).
aile: təsadüfən
Felemenkçetoeval (nötr) /ˈtu.vɑl/
accident, chance · an attack (of epilepsy)
çekim: çoğul toevallen
eş: aanval
köken: From toe- + val. Compare German Zufall.
Portekizceacaso, coincidência, concorrência /aˈka.zu/
by chance · maybe
çekim: çoğul acasos
köken: Borrowed from Latin ā cāsū.
um acaso feliz
agreement, harmony, unity · cooperation
çekim: geçmiş 一致した
eş: 合致, 合一, 適合, コンセンサス
完全に一致
coincidence; chance; accident; contingency
köken: Sino-Korean word from 偶然
İsveççesammanträffande, slump (nötr)
present participle of sammanträffa
çekim: çoğul sammanträffanden · tamlayan sammanträffandes
Lehçekoincydencja, przypadek, traf, zbieg okoliczności, zbieżność (dişil) /kɔ.in.t͡sɘˈdɛn.t͡sja/
coincidence
çekim: çoğul koincydencje · tamlayan koincydencji
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Medieval Latin con- Medieval Latin incidō Medieval Latin coincidō Medieval Latin coincidēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Medieval Latin -ius Medieval Latin -ia Medieval Latin coincidentiabor. French coïncidencebor. Polish koincydencja Borrowed from French…
Ukraynacaзбіг, збі́жність /zʲbʲiɦ/
coincidence, concurrence (property of being coincident; occurring at the same time or place) · coincidence (appearance of a meaningful connection when there is none)
çekim: çoğul збі́ги · tamlayan збі́гу
köken: Deverbal from збігти (zbihty).
aile: збіжний, збі́жність
Hintçeइत्तिफ़ाक़, संयोग (eril)
coincidence
çekim: çoğul इत्तिफ़ाक़ों
köken: Borrowed from Classical Persian اتفاق (ittifāq), from Arabic اِتِّفَاق (ittifāq).
Fincesamanaikaisuus, sattuma, yhteensattuma /ˈsɑmɑnˌɑi̯kɑi̯suːs/
simultaneity, simultaneousness, concurrence · concurrency
çekim: çoğul samanaikaisuudet · tamlayan samanaikaisuuden
köken: samanaikainen + -uus
Çekçekoincidence, náhoda (dişil) /ˈkoɪnt͡sɪdɛnt͡sɛ/
coincidence (of objects, the property of being coincident; occurring at the same time or place) · coincidence (of events, the appearance of a meaningful connection when there is none)
çekim: çoğul koincidencí · tamlayan koincidencí
eş: shoda, současnost, náhoda, synchronicita, průnik
Rumenceaccident, coincidență, întâmplare (nötr)
accident
çekim: çoğul accidente · tamlayan accidentului
köken: Borrowed from French accident.
Macarcavéletlen, véletlen egybeesés /ˈveːlɛtlɛn/
unintentional · random, fortuitous
çekim: karşılaştırma véletlenebb · üstünlük legvéletlenebb
köken: From vél + -etlen (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: véletlenség, véletlenül, véletlen bolyongás
İbraniceמִקְרֶה, צירוף מקרים, צֵרוּף מִקְרִים (eril)
coincidence
köken: From צֵרוּף (tserúf, “combination”, construct state) + מִקְרִים (mikrím, “occurrences”), literally “combination of occurrences”.
Latinceaccidentia, fors, temeritās /ak.kɪˈdɛn.ti.a/
casual event, chance, happenstance
çekim: çoğul accidentiae · tamlayan accidentiae
köken: From accidēns, present active participle of accidō (“occur, befall”).
Dancamulighed, sammenfald, sammentræf, tilfældighed /muːliheːd/
possibility · opportunity · chance
çekim: çoğul muligheder · tamlayan muligheds
köken: From mulig (“possible”) + -hed. Compare Dutch mogelijkheid, German Möglichkeit, Norwegian mulighet and Swedish möjlighet.
Norveççemulighet, sammenfall, sammentreff, tilfeldighet, tilfeldigheter
Bulgarcaслуча́йност, съвпадение, съвпаде́ние
Slovakçanáhoda
Slovencenakljúčje
Litvancasutapimas
Estoncakokkusattumus
Etimoloji
From Ancient Greek σύμπτωσις (súmptōsis), from σῠν- (sŭn-) + πτῶσις (ptôsis) (from πίπτω (píptō)).