váratlanul
/ˈvaːrɒtlɒnul/
MACARCA → TR
Macarca "váratlanul" kelimesi Türkçe'de birden anlamına gelir.
Çeviri
Genelbirden
Tanım
•unexpectedly, all of a sudden
Diğer Dillerde
Almanca(wie) aus blauem Himmel, (wie) aus heiterem Himmel, auf einmal, aus dem Blauen heraus, aus dem Nichts, mit einem Mal
at once, at a time, in one go · all at once, all of a sudden, suddenly
köken: Literally, “on one time", "on once”.
Das mach ich alles auf einmal.
Auf einmal schlägt er mir ins Gesicht.
Fransızcacomme un cheveu sur la soupe, contre toute attente, d'un coup d'un seul, de manière inattendue, de nulle part, soudain /kɔ.m‿œ̃ ʃ(ə).vø syʁ la sup/
out of the blue (unexpectedly)
eş: comme un cheveu dans la soupe, comme un chien dans un jeu de quilles
köken: Literally, “like a hair on the soup”.
İspanyolcaal primer envite, como caído de las nubes, de buenas a primeras, de golpe, de golpe y porrazo, de la nada
at the very start; from the word go
İtalyancaall'improvviso, come un fulmine a ciel sereno, d'un tratto, dal nulla, di punto in bianco, inaspettatamente /al.l‿im.provˈvi.zo/
suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously
Rusçaвдруг, внеза́пно, как гром среди ясного неба, как снег на голову, неожи́данно, ра́зом /vdruk/
suddenly, all of a sudden · what if, in case
eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом
А вдруг они́ узна́ют?
Arapçaعَلَى حِينِ غِرَّةٍ, عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ, فَجْأَةً
Azericegözlənilmədən
suddenly, unexpectedly
Başkurtçaкинәт, көтмәгәндә, ҡапыл /kʰʲeˈnætʰ/
suddenly · unexpectedly · dramatically
köken: From Middle Mongol ᠭᠡᠨᠡᠳᠲᠡ (genedte), see Mongolian гэнэт (genet, “suddenly”). Cognate with Kazakh кенет (kenet), Southern Altai кенете (kenete), Khakas кинетін (kinetìn, “suddenly”).
Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.
Felemenkçeineens, onverwachts, opeens, plotseling, uit het niets, zomaar
suddenly
eş: opeens, plotseling, plots
köken: From in + een + -s.
Portekizceà toa, da cartola, de repente, do nada, inesperadamente, repentinamente /a ˈto(w).ɐ/
aimlessly, out of the blue
Não é à toa que ...
Ela não vai desistir à toa.
unexpectedly
suddenly, all of a sudden
eş: 돌연
köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).
İsveççe(helt) plötsligt, hux flux, med ens, oförmodat, oväntat, plötsligen /hɵks flɵks/
all of a sudden
köken: Derived from Low German fluckes. Doublet of flyga. Compare origin of huller om buller.
Lehçejak grom z jasnego nieba, nagle, ni stąd ni zowąd, ni stąd, ni zowąd, nieoczekiwanie, niespodzianie /ˈjak ˈɡrɔm z‿jasˈnɛ.ɡɔ ˈɲɛ.ba/
out of the clear blue sky
köken: Literally, “like a thunder out of the clear sky”.
Ukraynacaзнена́цька, несподі́вано, як грім з я́сного не́ба, як грім се́ред я́сного не́ба, як сніг на голову
Finceäkisti, äkkiä, äkkiarvaamatta, kuin salama kirkkaalta taivaalta, yhtäkkiä, yllättäen /ˈækistiˣ/
all of a sudden, suddenly
köken: äkki- + -sti
Çekçenajednou, nečekaně, zčistajasna /ˈnajɛdnou̯/
all of a sudden · at once, at the same time, simultaneously, together
eş: náhle, znenadání, rázem, pojednou, naráz, současně
köken: From na + jednou.
İbraniceפִּתְאוֹם
Latinceinexspectate
vocative masculine singular of inexspectātus
sudden · overnight
köken: From Middle Low German plutzlik, from the onomatopoeic/exclamatory plotz (“splash”).
aile: pludselighed
Norveççeplutselig, som lyn fra klar himmel, ut av det blå, uventet
Endonezcetiba-tiba /ti.baˈti.ba/
suddenly (happening quickly and with little or no warning; in a sudden manner)
köken: Reduplication of tiba (“to arrive”).
Vietnamcađang không, trong một nốt nhạc, trong nháy mắt, trong tích tắc /ʔɗaːŋ˧˧ xəwŋ͡m˧˧/
out of the blue
köken: đang + không
Bulgarcaнеочаквано
Litvancalyg perkūnas iš giedro dangaus
Etimoloji
From váratlan (“unexpected”) + -ul (“-ly”, adverb-forming suffix).