plan

/plɑːn/

nötr

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmaplanare

üstünlükplanast

Tanım

•plane (flat) · plane (level)

Diğer Dillerde

Almancaeben , Ebene , ebnen , Ewene, fald, Feld /eːbən/

flat, smooth, even (of a surface)

çekim: karşılaştırma ebener · üstünlük am ebensten

eş: horizontal, geebnet, flach, glatt, plan, platt

köken: The adjective is from Middle High German eben, from Old High German eban, the adverb from ebano; from Proto-West Germanic *ebn, from Proto-Germanic *ebnaz and its adverb equivalent. Cognate with Low German even, Dutch even, effen, English even, Danish jævn.

aile: ebenerdig

Fransızcaavion , champ , évène , Évène , niveau , penser (eril) /a.vjɔ̃/

airplane

çekim: çoğul avions

eş: aéroplane, coucou, oiseau, taxi, zinc, zing

köken: Coined by French inventor and engineer Clément Ader for a patent application. From earlier Avion (1875), from Latin avis (“bird”) + -on, replacing earlier aéroplane after WWI.

aile: avion à réaction, avion citerne, avion de chasse, avion de combat, avion de ligne, avion ravitailleur, avion renifleur, mode avion

Regarde comme cet avion vole vite !

İspanyolcaagro, al ras, avión , campo , chato , dolar (eril) /ˈaɡɾo/

field (area of agriculture)

çekim: çoğul agros

eş: campo

köken: Borrowed from Latin agrum, with first attestation in 1645. However, some dialects may have preserved it as an inherited term. Doublet of acre

aile: agriar, agrura

İtalyancaaereo , beffa , campo , livella , pialla , piano /aˈɛ.re.o/

aerial

çekim: çoğul aerei

eş: aeriforme, gassoso, nebulizzato, vaporizzato, volatile, celeste

köken: From Latin āerius.

Rusçaве́чер, зате́я, луг, ни́ва, план, по́ле /ɫuk/

meadow

çekim: çoğul луга́ · tamlayan лу́га

eş: поле

köken: Inherited from Proto-Slavic *lǫgъ.

Arapçaبلاني, حقل, حَقِل, حَقْل, خطة, خُطَّة (eril) /ħaql/

field (distinguished by there being harvests, no matter if crops or raw materials)

çekim: çoğul حُقُول · tamlayan حَقْلٍ

köken: From Proto-Semitic *ḥaḳl-.

Farsçaپِلان, پْلان, تَدْبیر, چنار, دلب, رنده /t͡ʃi.ˈnaːr/

poplar · chinar, oriental plane, Platanus orientalis · Platanus

çekim: çoğul چنارها

köken: Etymology tree Middle Persian cynʾl (/⁠činār⁠/) Persian چنار Inherited from Middle Persian cynʾl (/⁠činār⁠/).

Azericeçinar , düz , layihə , müstəvi , plan , sahə

plane (deciduous tree, Platanus)

çekim: çoğul çinarlar · tamlayan çinarın

köken: Etymology tree Middle Persian cynʾl (/⁠činār⁠/) Classical Persian چِنَار (činār)bor. Azerbaijani çinar Borrowed from Classical Persian چِنَار (činār), from Middle Persian cynʾl (/⁠činār⁠/).

Kazakçaаэроплан, дала , жазық, жайпақ, жалпак, жонғы

steppe, prairie · yard (place outside the house)

çekim: çoğul далалар · tamlayan даланың

köken: Ultimately from Proto-Mongolic *tala (“steppe, open place”). Compare Mongolian тал (tal), Old Turkic 𐱃𐰞 (tala, “steppe”), Azerbaijani tala.

aile: далалы, далалық

Kırgızcaаэроплан, жалпак, план, самолёт, талаа , учак

flat, plane, level · trivial, tame, stale, trite

köken: From Proto-Turkic *yalpï. Cognate to Southern Altai јалбак (ǰalbak, “flat, wide”), etc.

Başkurtçaдала , йышҡы , йышыу , кимәл , ҡыр , самолёт /dɑˈɫɑ/

steppe; prairie

çekim: çoğul далалар · tamlayan даланың

köken: From a Mongolic source, ultimately from Proto-Mongolic *tala (“steppe, open place”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰞 (tala, “steppe”).

Дала үҫемлектәре.

Әсә күңеле — балала, бала күңеле — далала.

Алыҫ ҡаҙаҡ далаһында үткән һинең көндәрең.

Çuvaşçaуй

field

çekim: çoğul уйсем

köken: From Proto-Turkic *ōy- (“to pick, peck, carve”). Cognate with Old Turkic [script needed] (oy-, “to hollow sth. out”), Turkish oyuk, Azerbaijani oymaq (“to carve, excavate”), Bashkir уйыу (uyıw, “to hollow”), Kazakh ою (oü, “to etch”), Kyrgyz оюу (oyuu, “to ornament, etch”), Southern Altai ойор (oyor, “to pierce”), Turkmen oýmak (“to carve”), Uzbek oʻymoq (“to carve”).

Felemenkçeeveens, evenen , gelijk , gelijke , ontwerp , plan /ˈeːvənə(n)/

to make equal, to make level · to bring into balance

çekim: geçmiş evenden · ortaç geëvend · şimdiki event · ulaç evenend

köken: From Middle Dutch evenen, from Old Dutch *evanon. Equivalent to even + -en.

aile: evenaar, evenaren, evening

Portekizceavião , campo , chato , igualar , justo , mesmo (eril) /a.viˈɐ̃w̃/

airplane · attractive or well-endowed woman

çekim: çoğul aviões

eş: aeroplano

zıt: canhão, dragão

köken: Borrowed from French avion (“airplane”), coined by Clément Ader after Latin avis (“bird”).

Yunancaαγρός , ακριβώς , αλφάδι , γήπεδο , επίπεδο , ισιώνω (eril) /aˈɣɾos/

field · countryside

çekim: çoğul αγροί · tamlayan αγρού

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀγρός (agrós).

Japoncaプラン , 削る , 原野 , 図解 , 平ら , 平坦 /pɯ̟ɾã̠ɴ/

plan, a set of intended actions · plan, diagram, drawing, blueprint

köken: Borrowed from English plan.

Korece계획 , 계획하다 , 고르다 , 대패 , 도해 , 들판 /ˈkje̞(ː)βwe̞k̚/

a plan

eş: 방안, 작정, 의도, 예정

köken: Sino-Korean word from 計劃.

aile: 계획(計劃)되다, 계획(計劃)하다, 계획도(計劃圖), 계획서(計劃書)

너는 이 계획에 대해서 어떻게 생각하지?

내년의 사업 계획에 대해서 상의하고 싶습니다.

Lehçeabrys , boisko , gładki , hebel , nijaki , plan (eril) /ˈa.brɘs/

plan, design, outline · sketch, drawing · image

çekim: çoğul abrysy · tamlayan abrysu

köken: Etymology tree German Abrissbor. Polish abrys Borrowed from German Abriss. First attested in 1636.

aile: abrysowy, abrysować

Hintçeखेत , तदबीर , नक़्शा, प्लैन, फ़ील्ड, मैदान (eril) /kʰeːt̪/

farm, plantation · ploughland, cultivated land, farmland · rent

çekim: çoğul खेतों

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *teḱ-der. Proto-Indo-European *tḱey- Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *-trom Proto-Indo-Iranian *ćšáytram Sanskrit क्षेत्र॑ (kṣétra) Prakrit 𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢 (khĕtta) Hindi खेत Inherited from Prakrit 𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢 (khĕtta), from Sanskrit क्षेत्र॑ (kṣétra), from Proto-Indo-Iranian *ćšáytram, from Proto-Indo-European *tḱey- + *-trom. Doublet of क्षेत्र (kṣetra).

Finceaikoa , eveni , höylä , ilta , juoni , kaava /ˈɑi̯koɑˣ/

to plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do · to plan to be, intend to be, aim to be, strive to be

çekim: geçmiş aikonut · şimdiki aikoo · ulaç aikova

eş: suunnitella, meinata

köken: From Proto-Finnic *aikoidak, equivalent to aika (“time”) + -oa.

aile: aie, aikoja, aikominen, aikomus

Aion lääkäriksi.

Çekçehoblík, hřistě, hřiště , letoun , libela , plán (eril) /ˈɦobliːk/

plane (tool)

çekim: çoğul hoblíky · tamlayan hoblíku

köken: Borrowed from German Hobel.

Rumenceagru , avion , câmp , chiar , exact , neted (nötr) /ˈa.ɡru/

field, plot of land

çekim: çoğul agre · tamlayan agrului

köken: Inherited from Latin agrum (“field, ground”), itself from Proto-Italic *agros, ultimately from Proto-Indo-European *h₂éǵros.

Macarcaföld , gyalu , lapos , mező , pálya , róna /ˈføld/

earth, land · plot, estate, a piece or stretch of land · soil, dirt

çekim: çoğul földek

köken: Of uncertain origin, perhaps a derivation. One explanation is that it is from föl (“the upper part of something”) + -d (nominal suffix, originally diminutive suffix). For similar derivation, compare gyenge (“weak”) > gyengéd (“gentle”).

aile: földecske, földel, földes, földi, földség, földtelen, földabrosz, földadó, földalap, földalatti

İbraniceאווירון, דולב, הקציע, יזם, מִגְרָשׁ, מָטוֹס (eril) /ˈdolev/

plane tree (chiefly Platanus orientalis) · a tree of the genus Platanus

çekim: çoğul דְּלָבִים

köken: Borrowed during the revival of Hebrew from Aramaic דּוּלְבָּא (plane), from whence also Arabic دُلْب (dulb) originates. It semantically replaced earlier עַרְמוֹן (armón), whose meaning had been obscured when Hebrew ceased to be spoken.

Latinceaeroplanum , campus, cōnsilium, libella, plāna, planum (nötr) /aː.ɛˈrɔ.pɫa.nũː/

airplane

çekim: çoğul āeroplā̆na · tamlayan āeroplā̆nī

köken: From French aéroplane, first element being from Ancient Greek ἀήρ (aḗr, “air”). Second element uncertain: either from French plane (“to glide, hover”), or French plan (“plane surface”), both from plānus (“level, flat”); or from Ancient Greek πλάνος (plános, “wandering”), thus equivalent to ἀερόπλανος (aeróplanos, “wandering in air”).

Cūr est cibus in āeroplā̆nīs ita ut est?

Dancabane , felt , flad , fly , flyver , høvl /ˈbæːnə/

bane, person/thing/event that kills someone or something

çekim: çoğul baner · tamlayan banes

köken: From Old Danish banæ, from Old Norse bani.

aile: banemand, banesår

Norveççeåker, bane, dødt, felt, flat, fly

Endonezceberencana , berniat , bidang , datar , denah , gepeng

dengan rencana; berancang; ada ancangannya