tossut
/tuˈsut/
KATALANCA → TR
Katalanca "tossut" kelimesi Türkçe'de dik başlı, dik kafalı, hacı yatmaz, inatçı, muannit anlamına gelir.
Çeviri
Geneldik başlı
Geneldik kafalı
Genelhacı yatmaz
Genelinatçı
Genelmuannit
Tanım
•stubborn, headstrong
Diğer Dillerde
stubborn
çekim: karşılaştırma dickköpfiger · üstünlük am dickköpfigsten
eş: eigensinnig, halsstarrig, starrköpfig
köken: From Dickkopf + -ig.
narrow · narrow-minded · bounded
köken: From borne.
İspanyolcacabezadura, cabezota, díscolo, empecinado, necio, obcecado /kabeθaˈduɾa/
headstrong, hardheaded, pigheaded · stubborn
köken: From cabeza + -dura.
İtalyancadeterminato, misirizzi, ostinato, testardo /de.ter.miˈna.to/
particular · certain, given, fixed, limited · determined, resolute, set
eş: certo, concordato, convenzionale, definito, noto, preciso
zıt: indeterminato
a tempo determinato
Rusçaва́нька-вста́нька, жестоковыйный, насто́йчивый, неваля́шка, неусту́пчивый, своенравный
устар. непокорный, упрямый, непреклонный
eş: непокорный, непреклонный, жестокосердный
Arapçaعَنِيد
Farsçaسرتق, سمج, کله شق /se.méd͡ʒ̥/
stubborn, persistent, obstinate
köken: Borrowed from Arabic سَمِج (samij).
stubborn
çekim: karşılaştırma daha inad · üstünlük ən inad
köken: From Arabic عِنَاد (ʕinād).
aile: inadkarlıq, inadkar
Kazakçaбірбеткей
one-sided, unilateral · uncompromising, obstinate
köken: бірбет (bırbet) + -кей (-kei).
aile: бірбеткейлік, бірбеткейлілік
Özbekçeqaysar
Başkurtçaеңмеш, ныҡышмал, үҙһүҙле
speeltuigje met een verzwaarde voet dat omvergeworpen zichzelf weer in rechte stand terugbrengt
eş: Amerikaanse slangenhalsvogel
Portekizcecabeça-dura, cabeçudo, casmurro, joão-bobo, joão-teimoso, obstinado /kaˌbe.sɐˈdu.ɾɐ/
stubborn (refusing to move or change one's opinion)
çekim: çoğul cabeças-duras
Yunancaισχυρογνώμων, πεισματάρης
που συνηθίζει να υποστηρίζει επίμονα τις απόψεις του επιδεικνύοντας αδιαλλαξία
Japonca起き上がり小法師, 頑固な /o̞kʲia̠ɡa̠ɾʲiko̞bo̞ɕi/
roly-poly, especially Okiagari-koboshi
to be self-righteous; to be stubborn; to be inflexible
köken: In the hangul script, first attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 고디〮식다〮 (Yale: kwòtí-sìktá). The verb was originally a phrase involving the adverb 고디〮 (Yale: kwòtí) "in a straight way; righteously" and Old Korean 爲只 (*SIk-, “to act”), thus "to act righteously". Early Hangul texts preserve this positive meaning. However, by the late sixteenth century, the verb had…
우리 교수님은 진짜 고지식해서 컴퓨터도 못 쓰게 해.
İsveççeegensinnig, envis, hårdnackad, vippdocka
stubborn, intransigent, self-willed, defiant
çekim: karşılaştırma egensinnigare · üstünlük egensinnigast
köken: egen + -sinnig. Attested since 1595. Compare German eigensinnig, Dutch eigenzinnig.
aile: egensinne, egensinnighet
Lehçenieustępliwy, uparty, wańka-wstańka, zawzięty /ɲɛ.u.stɛmpˈli.vɘ/
intransigent
çekim: karşılaştırma bardziej nieustępliwy · üstünlük najbardziej nieustępliwy
eş: nieelastyczny, nieprzejednany, nieubłagany, nieugięty, odporny, sztywny
zıt: ustępliwy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish ustąpić Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish ustępliwy Polish nieustępliwy From nie- + ustępliwy.
aile: nieustępliwość
Ukraynacaвпе́ртий, іван-побиван, іва́н-покива́н, іванець-киванець, неваляшка, невгамовка
recalcitrant, stubborn · arrogant, audacious, presumptuous · proud
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Indo-Iranian *HáH Sanskrit आ (ā) Sanskrit आ- (ā-) Proto-Indo-European *kʷer- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *kʷr̥-tó-s Proto-Indo-Iranian *kr̥tás Sanskrit कृ॒त (kṛtá) Sanskrit आकृ॑त (ā́kṛta)? Proto-New Indo-Aryan *आक्कड (ākkaḍa) Hindi अक्खड़ Inherited from Proto-New Indo-Aryan *आक्कड (ākkaḍa). Related to अकड़ (akaṛ).
aile: अक्खड़पन, अक्खड़पना
Finceitsepäinen, keikkunukke, kierien, kierivä ja heiluva, päättäväinen, sisukas /ˈitse(ˣ)ˌpæi̯nen/
stubborn, opinionated
çekim: karşılaştırma itsepäisempi · üstünlük itsepäisin
köken: itse (“self”) + -päinen (“headed”)
aile: itsepäisesti, itsepäisyys
Çekçeneústupný, odhodlaný, panáček vstaváček, tvrdohlavý, vaňka vstaňka, vstaváček /ˈnɛuːstupniː/
unyielding
çekim: karşılaştırma neústupnější · üstünlük nejneústupnější
eş: zatvrzelý, tvrdohlavý, umíněný, paličatý, umanutý, zarytý
köken: From ne- + ústup + -ný.
Rumencecăpățânos, căpos, hopa-mitică, încăpățânat, îndărătnic /ˌkə.pə.t͡sɨˈnos/
pigheaded, bullheaded, thick-skulled, overly stubborn, big-headed
köken: From căpățână + -os.
Macarcakeljfeljancsi, konok, makacs, nyakas /ˈkɛjfɛjːɒnt͡ʃi/
roly-poly (a toy that rights itself when pushed over)
çekim: çoğul keljfeljancsik
köken: Univerbation of kelj fel + Jancsi, literally “get up, Johnny/Jacky”.
İbraniceנַחוּם תָּקוּם, עִקֵּשׁ, עַקְשָׁן, קְשֵׁה עֹרֶף
Latinceobstinātus
headstrong, obstinate, self-willed
çekim: karşılaştırma mere egenrådig · üstünlük mest egenrådig
köken: From egen + rådig.
aile: egenrådighed
Norveççeegenrådig, hardnakket, sta, vrangvillig
Etimoloji
From tos + -ut.
Kelime Ailesi