intransigente
/ĩ.tɾɐ̃.ziˈʒẽ.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "intransigente" kelimesi Türkçe'de dar kafalı anlamına gelir.
Çeviri
Geneldar kafalı
Tanım
•intransigent (unwilling to compromise or moderate a position)
Diğer Dillerde
narrow-minded
çekim: karşılaştırma bornierter · üstünlük am borniertesten
köken: Borrowed from French borné.
Fransızcacatégorique, impitoyable, inflexible, intransigeant /ka.te.ɡɔ.ʁik/
categorical, clear-cut, unequivocal · positive, certain
köken: Learned borrowing from Ancient Greek κατηγορικός (katēgorikós). By surface analysis, catégorie + -ique.
aile: catégoriquement
İspanyolcaabroquelarse, acérrimo, intransigente
Cubrirse con el broquel para no ser ofendido.
İtalyancairremovibile, ostinato /ir.re.moˈvi.bi.le/
unshakeable, unmovable · inflexible
eş: fermo, fisso, rigido, granitico, ostinato, inflessibile
zıt: removibile
köken: From ir- + removibile.
aile: irremovibilità, irremovibilmente
Rusçaзамше́лый, категори́чный, косный, махровый, непода́тливый, непоколеби́мый /ˈkosnɨj/
sedentary, lazy, slow · rigid, resistant to change
çekim: karşılaştırma (по)ко́снее
eş: малоподвижный, ленивый, медлительный, отсталый, рутинный, консервативный
köken: Borrowed from Old Church Slavonic късьнъ (kŭsĭnŭ, “slow, late”), from Proto-Slavic *kъsьnъ. Compare Bulgarian къ́сно (kǎ́sno, “late”), Serbo-Croatian ка̏сно (“late”), Slovene kəsȃn (“careless, slow, late”) (feminine kəsnà), also kəsə̀n. Further cognate with Lithuanian kùšlas (“frail, wretched”) (also kušlùs), Latvian kusls (“weak, small and tender”), Latvian kust (“to tire”) (1sg. kùstu, 1sg.…
aile: ко́сность, косноязы́чный
Farsçaمعاند
Felemenkçeonbuigzaam, onvermurwbaar, onverzettelijk, vastberaden /ˌɔnˈbœy̯x.saːm/
inflexible, rigid · inflexible, unbending, unyielding, uncompromising, intransigent
çekim: karşılaştırma onbuigzamer · üstünlük onbuigzaamst
eş: stijf, sterk, stevig, onveranderlijk, eigenwijs, stug
köken: From on- + buigzaam. Compare German unbeugsam.
aile: onbuigzaamheid
Yunancaαδιάλλακτος
intransigent, adamant, unreconciled, irreconcilable
eş: ασυμβίβαστος, ανένδοτος, ανυποχώρητος, αλύγιστος, άκαμπτος, δύσπιστος
bone hard · adamant, rigid, strict, diehard
çekim: karşılaştırma benhårdare · üstünlük benhårdast
köken: ben (“bone”) + hård (“hard”)
Lehçenieprzejednany, nieustępliwy, uparciuch, zdecydowany /ɲɛ.pʂɛ.jɛdˈna.nɘ/
intransigent
eş: nieustępliwy
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish przejednany Polish nieprzejednany From nie- + przejednany.
Ukraynacaбезкомпромі́сний, непохи́тний, непримире́нний, непримири́мий
Fincejärkkymätön, jyrkkä, myöntymätön, peräänantamaton /ˈjærkːymætøn/
steadfast, steady, immovable · steadfast, adamant, unwavering
köken: järkkyä + -mätön (negative participle)
aile: järkkymättömyys, järkkymättömästi
Çekçeneoblomný, neochvějný, neústupný /ˈnɛoblomniː/
persistent, unwavering, adamant
çekim: karşılaştırma neoblomnější · üstünlük nejneoblomnější
Macarcabegyepesedett, csökönyös, hajthatatlan, intranzigens, maradi, tántoríthatatlan /ˈbɛɟɛpɛʃɛdɛtː/
third-person singular indicative past indefinite of begyepesedik
çekim: karşılaştırma begyepesedettebb · üstünlük legbegyepesedettebb
köken: begyepesedik + -ett
İbraniceבלתי מתפשר
recalcitrant, obstinate, defiant
çekim: karşılaştırma mere genstridig · üstünlük mest genstridig
köken: From genstride + -ig.
aile: genstridighed
Norveççefordomsfull, forstokket
Bulgarcaбезкомпромисен, неподатлив, непреклонен, непримирим, ограничен, твърд /oɡrɐniˈt͡ʃɛn/
limited, restricted · small, scanty · narrow-minded
çekim: karşılaştırma по́-ограниче́ни · üstünlük на́й-ограниче́ни
Katalancaintransigent
İrlandacacúngintinneach, stalcánta, stóinsithe
stodgy; stiff, stubborn
köken: From stalcán (“stodgy thing; stiff, dead, thing”) + -ta.
İzlandacaþrjóskur /ˈθrjouskʏr/
stubborn, intransigent
çekim: karşılaştırma þrjóskari · üstünlük þrjóskastur
köken: From Old Norse þrjózkr, from Proto-Germanic *þreutskaz.
durable, hard, hard-bitten, resolute, stable, stouthearted, sturdy, tenable, unfaltering
çekim: karşılaştırma უფრო მტკიცე · üstünlük ყველაზე მტკიცე
aile: მტკიცედ, სიმტკიცე
Makedoncaнепо́датлив, непо́пустлив, тврд /tvr̩t/
hard, firm
çekim: karşılaştırma потврд · üstünlük најтврд
köken: Inherited from Proto-Slavic *tvьrdъ, from Proto-Balto-Slavic *twírˀtas, from Proto-Indo-European *twerH-.
Sanskritçeदृढ /dr̩ː.ɖʱɐ́/
steadfast, firm, rigid · strong, adamant, staunch · hefty, sinewy
çekim: çoğul दृढानि · tamlayan दृढस्य
köken: From Proto-Indo-Aryan *dr̥ẓḍʰás, from Proto-Indo-Iranian *dʰr̥ždʰás, from Proto-Indo-European *dʰr̥ǵʰ-tó-s (“strong, firm, hard”), from *dʰerǵʰ- (“to be firm, strong, tough, hard”). Cognate with Old Church Slavonic дръжати (drŭžati, “to hold”), Lithuanian dir̃žti (“to harden, become tough”), Avestan 𐬛𐬀𐬭𐬆𐬰𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (dar^əzaiieⁱti, “to attach”), English dry. The Sanskrit root is दृह् (dṛh) or दृंह्…
cmn不屈, 堅定不移 /坚定不移, 堅決 /坚决
mitaumārō, tōkeke, upoko mārō, whakaioio
Etimoloji
From in- + transigente.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar