obeveklig

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmaobevekligare

üstünlükobevekligast

Tanım

•implacable, relentless, inexorable, adamant

Diğer Dillerde

Almancaeisern , felsenfest , fest , hartnäckig , rigoros, sehr hart /ˈaɪ̯zɐn/

iron, ironclad, made of iron · staunch, unyielding

çekim: üstünlük am eisernsten

eş: ehern, eisen, fest, standhaft, unbeugbar, unbeugsam

köken: From Middle High German īseren, īserīn, from Old High German īsarnīn, from Proto-Germanic *īsarnīnaz. Equivalent to Eiser (“iron”), older variant of Eisen + -en. Now reanalysable as Eisen (“iron”) + -ern, but historically eisern is itself one of the words that contributed to the development of this extended suffix -ern (see there).

aile: Eiserne Krone, eiserner Bestand, Eiserner Vorhang, eiserner Wille, Eisernes Kreuz, zum eisernen Bestand gehören

Fransızcacatégorique , inclément , inflexible /ka.te.ɡɔ.ʁik/

categorical, clear-cut, unequivocal · positive, certain

köken: Learned borrowing from Ancient Greek κατηγορικός (katēgorikós). By surface analysis, catégorie + -ique.

aile: catégoriquement

İspanyolcaabroquelarse , acérrimo , inclemente

Cubrirse con el broquel para no ser ofendido.

İtalyancainclemente , irremovibile , ostinato /in.kleˈmɛn.te/

harsh, severe (justice etc.) · inclement

eş: severo, spietato, crudele, duro, implacabile, inesorabile

köken: Borrowed from Latin inclēmentem (“harsh”).

Rusçaбеспоща́дный, категори́чный, непода́тливый, непоколеби́мый, непрекло́нный, твёрдый /ˈtvʲɵrdɨj/

hard, solid · solid · firm

çekim: karşılaştırma (по)твёрже · üstünlük (наи)тверде́йший

eş: жёсткий, застывший, прочный, устойчивый, неколебимый, непоколебимый

zıt: мя́гкий

köken: From Old East Slavic твьрдъ (tvĭrdŭ), from Proto-Slavic *tvьrdъ, from Proto-Balto-Slavic *twírˀtas, from Proto-Indo-European *twerH-. Doublet of кварц (kvarc).

aile: твёрдый знак, твёрдый шанкр

Felemenkçegenadeloos , onbuigzaam , onvermurwbaar , vastberaden /ɣəˈnaː.dəˌloːs/

merciless, ruthless; heartless (of persons) · merciless, unforgiving, harsh (of things)

çekim: karşılaştırma genadelozer · üstünlük meest genadeloos

eş: meedogenloos, ongenadig

zıt: genadig

köken: From Middle Dutch genadeloos. Equivalent to genade (“mercy”) + -loos (“-less”).

De strenge leraar is genadeloos: een punt per fout

Portekizceadamantino , firme , inflexível , intolerante , intransigente , irredutível /a.da.mɐ̃ˈt͡ʃĩ.nu/

adamant (determined; unshakeable; unyielding)

eş: diamantino

Lehçenieustępliwy , zdecydowany /ɲɛ.u.stɛmpˈli.vɘ/

intransigent

çekim: karşılaştırma bardziej nieustępliwy · üstünlük najbardziej nieustępliwy

eş: nieelastyczny, nieprzejednany, nieubłagany, nieugięty, odporny, sztywny

zıt: ustępliwy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish ustąpić Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish ustępliwy Polish nieustępliwy From nie- + ustępliwy.

aile: nieustępliwość

Ukraynacaнепохи́тний

Fincearmoton , järkkymätön , peräänantamaton /ˈɑrmoton/

ruthless, unrelenting, pitiless, unforgiving, merciless

çekim: karşılaştırma armottomampi · üstünlük armottomin

köken: armo + -ton

aile: armottomasti, armottomuus

Çekçekrutý , neoblomný, neochvějný, neústupný , tvrdý /ˈkrutiː/

cruel

çekim: karşılaştırma krutější · üstünlük nejkrutější

eş: ukrutný, bezcitný, surový, drsný, tvrdý, tuhý

köken: Inherited from Old Czech krutý, from Proto-Slavic *krǫtъ.

aile: krutost, krutovláda, krutovládce, kruťas

Rumenceneclintit

firm

köken: From ne- + clintit.

Macarcahajthatatlan /ˈhɒjthɒtɒtlɒn/

inflexible, unbending · adamant

çekim: karşılaştırma hajthatatlanabb · üstünlük leghajthatatlanabb

köken: From hajt (“to bend”) + -hatatlan (“un- ... -able”, adjective-forming suffix).

aile: hajthatatlanság, hajthatatlanul

Latinceinclēmēns

Vietnamcakiên quyết /kiən˧˧ kwiət̚˧˦/

determined; resolute

köken: Sino-Vietnamese word from 堅決.

Bulgarcaнеподатлив, непреклонен, твърд /tvɤrt/

hard, firm

çekim: karşılaştırma по́-твъ́рди · üstünlük на́й-твъ́рди

köken: From Proto-Slavic *tvьrdъ, from Proto-Balto-Slavic *twírˀtas, from Proto-Indo-European *twerH-.

Katalancainclement

Gürcüceმიზანდასახული, მტკიცე, უდრეკი, ურყევი /mtʼkʼit͡sʰe̞/

durable, hard, hard-bitten, resolute, stable, stouthearted, sturdy, tenable, unfaltering

çekim: karşılaştırma უფრო მტკიცე · üstünlük ყველაზე მტკიცე

aile: მტკიცედ, სიმტკიცე

Makedoncaнепо́датлив, непо́пустлив, тврд /tvr̩t/

hard, firm

çekim: karşılaştırma потврд · üstünlük најтврд

köken: Inherited from Proto-Slavic *tvьrdъ, from Proto-Balto-Slavic *twírˀtas, from Proto-Indo-European *twerH-.

Sanskritçeदृढ /dr̩ː.ɖʱɐ́/

steadfast, firm, rigid · strong, adamant, staunch · hefty, sinewy

çekim: çoğul दृढानि · tamlayan दृढस्य

köken: From Proto-Indo-Aryan *dr̥ẓḍʰás, from Proto-Indo-Iranian *dʰr̥ždʰás, from Proto-Indo-European *dʰr̥ǵʰ-tó-s (“strong, firm, hard”), from *dʰerǵʰ- (“to be firm, strong, tough, hard”). Cognate with Old Church Slavonic дръжати (drŭžati, “to hold”), Lithuanian dir̃žti (“to harden, become tough”), Avestan 𐬛𐬀𐬭𐬆𐬰𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (dar^əzaiieⁱti, “to attach”), English dry. The Sanskrit root is दृह् (dṛh) or दृंह्…

cmn不屈, 堅定不移 /坚定不移, 堅決 /坚决

mitaumārō, tōkeke

Etimoloji

o- (“un-”) + beveka (“persuade”) + -lig (“-ly”)