hajthatatlan
/ˈhɒjthɒtɒtlɒn/
MACARCA → TR
Macarca "hajthatatlan" kelimesi Türkçe'de inatçı, muannit anlamına gelir.
Çeviri
Genelinatçı
Genelmuannit
Çekim Tablosu
karşılaştırmahajthatatlanabb
üstünlükleghajthatatlanabb
Tanım
•inflexible, unbending · adamant
Diğer Dillerde
Almancaeisern, felsenfest, fest, hartleibig, hartnäckig, rigoros /ˈaɪ̯zɐn/
iron, ironclad, made of iron · staunch, unyielding
çekim: üstünlük am eisernsten
eş: ehern, eisen, fest, standhaft, unbeugbar, unbeugsam
köken: From Middle High German īseren, īserīn, from Old High German īsarnīn, from Proto-Germanic *īsarnīnaz. Equivalent to Eiser (“iron”), older variant of Eisen + -en. Now reanalysable as Eisen (“iron”) + -ern, but historically eisern is itself one of the words that contributed to the development of this extended suffix -ern (see there).
aile: Eiserne Krone, eiserner Bestand, Eiserner Vorhang, eiserner Wille, Eisernes Kreuz, zum eisernen Bestand gehören
stubborn
Cubrirse con el broquel para no ser ofendido.
İtalyancairremovibile, ostinato, pertinace /ir.re.moˈvi.bi.le/
unshakeable, unmovable · inflexible
eş: fermo, fisso, rigido, granitico, ostinato, inflessibile
zıt: removibile
köken: From ir- + removibile.
aile: irremovibilità, irremovibilmente
Rusçaкатегори́чный, непода́тливый, непоколебимый, непоко́рный, непреклонный, непрекло́нный /nʲɪpəkəlʲɪˈbʲimɨj/
firm, steadfast · unflinching · imperturbable, inflexible
eş: стабильный
köken: не- (ne-) + поколеба́ть (pokolebátʹ, “to shaken”) + -и́мый (-ímyj).
Arapçaعَنِيد, مُتَعَنِّت
Farsçaسرسخت, لجوج, معاند, یکدنده /sar.ˈsaxt/
obstinate, hard-headed, tenacious, headstrong
köken: From سر (sar, “head”) + سخت (saxt, “hard”).
stubborn
çekim: karşılaştırma daha inad · üstünlük ən inad
köken: From Arabic عِنَاد (ʕinād).
aile: inadkarlıq, inadkar
Kazakçaбірбеткей
one-sided, unilateral · uncompromising, obstinate
köken: бірбет (bırbet) + -кей (-kei).
aile: бірбеткейлік, бірбеткейлілік
Özbekçeoʻjar, qaysar, sarkash
Felemenkçehardnekkig, koppig, obstinaat, onbuigzaam, onverbiddelijk, onvermurwbaar /ˌɦɑrtˈnɛ.kəx/
stubborn, stiffnecked · persistent, lasting
çekim: karşılaştırma hardnekkiger · üstünlük hardnekkigst
köken: From Middle Dutch hartnackich. Equivalent to hard (“hard”) + nek (“neck”) + -ig (“-y”), literally “having a hard neck”. Cognate with German hartnäckig. Compare halsstarrig.
aile: hardnekkigheid
Portekizceadamantino, firme, implacável, inexorável, inflexível, intolerante /a.da.mɐ̃ˈt͡ʃĩ.nu/
adamant (determined; unshakeable; unyielding)
eş: diamantino
Yunancaαδιάλλακτος
intransigent, adamant, unreconciled, irreconcilable
eş: ασυμβίβαστος, ανένδοτος, ανυποχώρητος, αλύγιστος, άκαμπτος, δύσπιστος
Japonca頑固な
Korece완고하다 /wa̠nɡo̞ɦa̠da̠/
stubborn; obstinate
köken: 완고(頑固) (wan'go) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççebenhård, envis, hårdnackad, obeveklig, obstinat, omedgörlig
bone hard · adamant, rigid, strict, diehard
çekim: karşılaştırma benhårdare · üstünlük benhårdast
köken: ben (“bone”) + hård (“hard”)
Lehçenieprzejednany, nieugięty, nieustępliwy, uparciuch, uparty, zawzięty /ɲɛ.pʂɛ.jɛdˈna.nɘ/
intransigent
eş: nieustępliwy
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish przejednany Polish nieprzejednany From nie- + przejednany.
Ukraynacaбезкомпромі́сний, впе́ртий, непохи́тний, непримире́нний, непримири́мий, упе́ртий
recalcitrant, stubborn · arrogant, audacious, presumptuous · proud
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Indo-Iranian *HáH Sanskrit आ (ā) Sanskrit आ- (ā-) Proto-Indo-European *kʷer- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *kʷr̥-tó-s Proto-Indo-Iranian *kr̥tás Sanskrit कृ॒त (kṛtá) Sanskrit आकृ॑त (ā́kṛta)? Proto-New Indo-Aryan *आक्कड (ākkaḍa) Hindi अक्खड़ Inherited from Proto-New Indo-Aryan *आक्कड (ākkaḍa). Related to अकड़ (akaṛ).
aile: अक्खड़पन, अक्खड़पना
Finceheltymätön, itsepäinen, jääräpäinen, järkähtämätön, järkkymätön, jästipäinen /ˈheltymætøn/
relentless, unrelenting
aile: heltymättömyys, heltymättömästi
Çekçeneoblomný, neochvějný, neústupný, tvrdohlavý /ˈnɛoblomniː/
persistent, unwavering, adamant
çekim: karşılaştırma neoblomnější · üstünlük nejneoblomnější
Rumenceîncăpățânat, îndărătnic, inexorabil, neclintit, obstinat /ˌɨŋ.kə.pə.t͡sɨˈnat/
headstrong, stubborn, obstinate, bullheaded
köken: From the past participle of încăpățâna, from căpățână.
İbraniceבלתי מתפשר, עַקְשָׁן
Latincecertus, fīxus, indubius, obnixus, obstinātus, pervicāx /ˈkɛr.tʊs/
certain · fixed, settled, firm · resolved, determined
çekim: karşılaştırma certior · üstünlük certissimus
zıt: incertus, dubius, suspensus, vagus, anceps
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *krey- Proto-Italic *kritos Latin certus From Proto-Italic *kritos, the original perfect passive participle of *krinō (Latin cernō). Due to the shift in meaning, it was replaced in the verbal paradigm by crētus.
aile: *certānus, certē, certior fīō, certiōrem facere, certō
certum est mihi [+ infinitive]
Dancagenstridig, hårdnakket, obstinat, ubønhørlig, uforsonlig, umedgørlig
recalcitrant, obstinate, defiant
çekim: karşılaştırma mere genstridig · üstünlük mest genstridig
köken: From genstride + -ig.
aile: genstridighed
Norveççehardnakket, obsternasig, sta, ubønnhørlig
Vietnamcabướng bỉnh, cứng đầu, kiên quyết /ʔɓɨəŋ˧˦ ʔɓïŋ˧˩/
stubborn; obstinate
köken: -inh reduplication of bướng.
Bulgarcaбезкомпромисен, неподатлив, непоколебим, непреклонен, непримирим, неумолим /nɛpokolɛˈbim/
firm, resolute, steadfast, unshakable, unflinching, stalwart
çekim: karşılaştırma по́-непоколеби́ми · üstünlük на́й-непоколеби́ми
Etimoloji
From hajt (“to bend”) + -hatatlan (“un- ... -able”, adjective-forming suffix).
Kelime Ailesi
hajthatatlanság
hajthatatlanul