borrós

/boˈros/

KATALANCA → TR

Katalanca "borrós" kelimesi Türkçe'de belirsiz, bulanık, muğlak, tüylü anlamına gelir.

Çeviri

Genelbelirsiz

Genelbulanık

Genelmuğlak

Geneltüylü

Tanım

•woolly

Diğer Dillerde

Almancadiffus , flauschig, fusselig, nebulös , schwammig , ungenau

diffuse, vague, unclear

çekim: karşılaştırma diffuser · üstünlük am diffusesten

eş: undeutlich, unklar, verschwommen, zerstreut

köken: Borrowed from Latin diffūsus.

Fransızcaconfus , flou , indistinct /kɔ̃.fy/

confused (chaotic, jumbled or muddled) · confusing · ashamed or embarrassed

köken: Borrowed from Latin cōnfūsus.

İspanyolcaafelpado , borroso , desdibujado , desenfocado , desvaído , felpudo /afelˈpado/

past participle of afelpar

İtalyancaindistinta , indistinto , sfocato /in.disˈtin.ta/

feminine singular of indistinto

Rusçaнерезкий, нечёткий, нея́сный, пуши́стый, размы́тый, расплы́вчатый /nʲɪˈt͡ɕɵtkʲɪj/

indistinct, unsharp, fuzzy, blurred; illegible, difficult (of handwriting or a font) · vague, indistinct, uncertain, undefined · unstreamlined, uncoordinated, not efficient, inefficient

eş: размытый

zıt: чёткий, я́сный

köken: не- (ne-) + чёткий (čótkij)

нечёткое произноше́ние

нечёткое мно́жество

нечёткие полномо́чия

Felemenkçeflou , onscherp , vaag , wazig /flu/

blurred, unclear

köken: Borrowed from French flou.

Portekizceborrado , desfocado , embaçado , felpudo , impreciso , indistinto (eril) /boˈʁa.du/

dirty · full of feces

çekim: çoğul borrados

Yunancaαμυδρός , ασαφής , δυσδιάκριτος , θαμπός , θολός , συγκεχυμένος /a.mi.ˈðɾos/

dim, indistinct, hazy, vague · slim, slight, faint

çekim: karşılaştırma αμυδρότερος · üstünlük αμυδρότερος

eş: αχνός, δυσδιάκριτος, θαμπός

zıt: ευδιάκριτος, ξεκάθαρος

köken: From Ancient Greek ἀμυδρός (amudrós).

μια αμυδρή ελπίδα

Japoncaぼやけた, 朧気 /o̞bo̞ɾo̞ɡe̞/

dim, faint, hazy

köken: 朧(おぼろ) (oboro, “hazy, vague”) + 気(げ) (-ge, “-ish, -esque”)

朧気な記憶がある。

İsveççedimmig , luddig , oklar , oskarp , otydlig , suddig /ˌdɪˈmɪɡ/

foggy · dizzy

çekim: karşılaştırma dimmigare · üstünlük dimmigast

köken: From dimma (“fog”) + -ig (“-y”).

Lehçeniejasny , nieostry , nieścisły , niewyraźny, rozmazany, rozmyty /ɲɛˈjas.nɘ/

unclear, vague, cryptic

çekim: karşılaştırma bardziej niejasny · üstünlük najbardziej niejasny

köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish jasny Polish niejasny From nie- + jasny.

Ukraynacaнечітки́й, розми́тий, розпли́вчастий

Finceepäselvä , epätarkka , hämärä , nukkainen , samea , sekava /ˈepæˌselʋæ/

unclear, not clear · unclear, vague, not well defined · unclear, obscure

çekim: karşılaştırma epäselvempi · üstünlük epäselvin

köken: epä- + selvä

aile: epäselvyys, epäselvästi

Çekçeneostrý , rozmazaný /ˈnɛostriː/

blurred · non-strict (of an inequality, such that it includes the possibility of equality)

eş: rozostřený

zıt: ostrý

köken: From ne- + ostrý.

Rumencevag /vaɡ/

vague

köken: Borrowed from French vague, Latin vagus.

Macarcabolyhos, elmosódott , homályos, ködbe vesző, pontatlan, szőrmók /ˈɛlmoʃoːdotː/

third-person singular past of elmosódik

çekim: karşılaştırma elmosódottabb · üstünlük legelmosódottabb

köken: From elmosódik (“to get blurred”) + -ott (past-tense and past-participle suffix), from elmos + -ódik, from el- + mos.

Az esőben úgy elmosódott a sminkje, hogy nem ismertem meg.

İbraniceמטושטש /metuʃˈtaʃ/

fuzzy, blurred

köken: Past participle of טִשׁטֵשׁ (tishtésh, “to blur, make indistinct”).

Dancadunet , håret, sløret, tåget, udvisket, uklar

definite singular of dun

Norveççelodden, uklar, ullen, uskarp, utydelig

Vietnamcamờ , nhoè /məː˨˩/

dim, vague, unclear, blurred

aile: gà mờ, lờ mờ, mờ ảo, mờ mịt, mờ nhạt, mờ sương, tờ mờ

Bulgarcaзамъглен, мътен , мъхест , мъхнат , неясен , пухен /ˈmɤtɛn/

muddy · unclear, vague

çekim: karşılaştırma по́-мъ́тни · üstünlük на́й-мъ́тни

köken: From Proto-Slavic *mǫtьnъ. Morphologically formed as мъ́тя (mǎ́tja, “to stir, to puddle”) + -ен (-en).

Slovakçarozmazaný /rɔzmazaniː/

blurred

çekim: karşılaştırma rozmazanejší · üstünlük najrozmazanejší

köken: Etymology tree Slovak rozmazať Slovak -aný Slovak rozmazaný From rozmazať + -aný.

Galiçyacaborroso, felpudo, impreciso , vago /impɾeˈθiso/

imprecise, inexact

zıt: exacto, preciso

köken: From in- + preciso.

İrlandacaneamhbheacht

imprecise, inexact, fuzzy

çekim: karşılaştırma neamhbheaichte · üstünlük is neamhbheaichte

zıt: beacht

köken: From neamh- + beacht.

İzlandacaóskýr

ambiguous

çekim: karşılaştırma óskýrari · üstünlük óskýrastur

köken: From ó- (“un-”) + skýr (“clear, distinct, lucid, easily understandable, readily intelligible”).

Gürcüceარამკაფიო, ბუნდოვანი, გაბუნდოვნებული, გაურკვეველი, უფოკუსო /b̥undo̞väni/

dreamy, dull, duller, filmy, hazy, nebulous, shadowy, blurred, loomed

çekim: karşılaştırma უფრო ბუნდოვანი · üstünlük ყველაზე ბუნდოვანი

Tagalogcamalabo /maˈlaboʔ/

blurry; hard to read

köken: From ma- + labo.

Esperantoeksterfokusa, malklara, vila /malˈklara/

unclear

köken: Etymology tree Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Esperanto klara Esperanto malklara From mal- (“opposite of”) + klara (“clear”).

Etimoloji

From borra (“flock, fluff”) + -ós.