vago

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "vago" kelimesi Türkçe'de anlaşılmaz, belirsiz, bulanık, karanlık, muğlak anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlaşılmaz

Genelbelirsiz

Genelbulanık

Genelkaranlık

Genelmuğlak

Genelmüphem

Genelşüpheli

Genelüstü kapalı

Tanım

•first-person singular present indicative of vagar

Diğer Dillerde

Almancaleicht , nebelhaft , schwach , undeutlich , ungenau , ungewiss /laɪ̯çt/

light (not heavy) · easy (not difficult) · light, lite, diet (of food which is low in calories)

çekim: karşılaştırma leichter · üstünlük am leichtesten

eş: leichtgewichtig

zıt: schwer, schwierig

köken: From Middle High German līht, from Old High German līht, from Proto-West Germanic *lį̄ht, from Proto-Germanic *linhtaz, ultimately from Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ-. Compare English light, Dutch licht, Danish let.

aile: federleicht, kinderleicht, Leichtathletik, Leichtbauweise, leichtbeschwingt, leichtentzündlich, leichtfertig, leichtflüssig, leichtgläubig, Leichtlegierung

Nur leichte Autos sollten diese Brücke befahren.

eine leichte Aufgabe

Usage note: normally, the English term light is used, e.g. in Light-Produkte = food with low sugar or calories

Fransızcaconfus , flou , vague /kɔ̃.fy/

confused (chaotic, jumbled or muddled) · confusing · ashamed or embarrassed

köken: Borrowed from Latin cōnfūsus.

İspanyolcadesvaído , difuminado , impreciso , vago /desbaˈido/

dull; dim · dull; boring · lacklustre

eş: descolorido, apagado, desanimado, apocado, abatido, lánguido

İtalyancavago /ˈva.ɡo/

wandering, moving · vague · eager, desirous

çekim: üstünlük vaghissimo

eş: astratto, confuso, fuggevole, generico, impreciso, incerto

zıt: fermo, fisso, immobile, stabile, statico, certo

köken: Borrowed from Latin vagus.

Rusçaнеопределённый , нечёткий, нея́сный, расплы́вчатый /nʲɪəprʲɪdʲɪˈlʲɵnːɨj/

indefinite, uncertain, vague · indefinite · infinitive

köken: не- (ne-) + определённый (opredeljónnyj)

aile: неопредлённо, неопределённость

неопределённая ситуа́ция

неопределённый арти́кль

неопределённая фо́рма

Farsçaمبهم /mub.ˈham/

mysterious, unknown · vague, obscure

köken: Borrowed from Arabic مُبْهَم (mubham).

حدیث مبهم و مشکل بدو گشاده شود اگر ندانی رو پرس مشکل و مبهم

علائم مبهم

Kazakçaбелгісіз

unacquainted, unfamiliar · vague, unclear

aile: белгісіздік

Felemenkçevaag /vaːx/

vague, hazy · odd, weird

çekim: karşılaştırma vager · üstünlük vaagst

eş: onduidelijk, wazig

köken: Borrowed from French vague, from Middle French vague, from Latin vagus.

Portekizceimpreciso , vago /ĩ.pɾeˈsi.zu/

imprecise (containing some error, uncertainty or ambiguity) · inaccurate (unable to shoot straight)

zıt: preciso

köken: From in- + preciso.

aile: imprecisamente

Yunancaαόριστος , ασαφής , θαμπός , θολός

vague · indefinite · preterite

çekim: çoğul αόριστοι · tamlayan αορίστου

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀόριστος (aóristos, adjective). The noun is a learned borrowing from Koine Greek ἀόριστος (aóristos, “aorist tense”, noun).

αόριστο άρθρο

αόριστη αντωνυμία

Japonca曖昧, 漠然とした /a̠ima̠i/

ambiguous, obscure, unclear, vague

zıt: 明確, 明瞭

köken: From Middle Chinese 曖昧 (MC 'ojH mwojH).

aile: 曖昧さ

曖昧な定義

彼は曖昧な事を言った

İsveççedimmig , luddig , oklar , vag /ˌdɪˈmɪɡ/

foggy · dizzy

çekim: karşılaştırma dimmigare · üstünlük dimmigast

köken: From dimma (“fog”) + -ig (“-y”).

Lehçeniejasny , nieścisły , rozmyty /ɲɛˈjas.nɘ/

unclear, vague, cryptic

çekim: karşılaştırma bardziej niejasny · üstünlük najbardziej niejasny

köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish jasny Polish niejasny From nie- + jasny.

Ukraynacaнея́сни́й

Finceepämääräinen , epäselvä , epätarkka , hämärä , sekava , ympäripyöreä /ˈepæˌmæːræi̯nen/

vague, nonspecific, indefinite, uncertain · suspicious (of a person) · indefinite

çekim: karşılaştırma epämääräisempi · üstünlük epämääräisin

zıt: määräinen

köken: epä- + määräinen

aile: epämääräisesti, epämääräistyä, epämääräistää, epämääräisyys

epämääräinen artikkeli

Çekçevágní /ˈvaːɡɲiː/

vague

eş: neurčitý, nejasný, nekonkrétní, nevyhraněný, rozplizlý, nezřetelný

aile: vágnost

Macarcahomályos , pontatlan , zavaros /ˈhomaːjoʃ/

dim, obscure, dark · obscure, dim, fuzzy

çekim: karşılaştırma homályosabb · üstünlük leghomályosabb

köken: homály + -os

aile: homályosít → elhomályosít, homályosodik → elhomályosodik, homályosság, homályosul → elhomályosul

İbraniceלא ברור, מעורפל, עמום

Latincevagus /ˈwa.ɡʊs/

wandering, rambling, strolling, roving, roaming, unfixed, unsettled, vagrant · wandering, wavering, unsteady, inconstant, doubtful, uncertain, vague · undecided, fickle

zıt: indubius, prōmptus, fixus

köken: Uncertain. De Vaan suggests from Proto-Italic *wagos, possibly from Proto-Indo-European *Hwogos, and compares this form to Old Norse vakka (“to totter”), Old High German wankon (“to totter”), winkan (“to waver, stagger”), Old English wincian (“to nod”). Compare also with Lithuanian võgti (“to steal”).

aile: arēnivagus, circumvagus, fluctivagus, harēnivagus, ignivagus, lūdivagus, lustrivagus, montivagus, multivagus, mundivagus

vagus animis

vagus animi

Dancatåget , uklar , vag

past participle of tåge

Norveççeuklar, ullen

Vietnamcamơ hồ , mông lung /məː˧˧ ho˨˩/

dim, vague, ambiguous

Bulgarcaмътен , неопределен , неясен, неясно изразен, смътен /ˈmɤtɛn/

muddy · unclear, vague

çekim: karşılaştırma по́-мъ́тни · üstünlük на́й-мъ́тни

köken: From Proto-Slavic *mǫtьnъ. Morphologically formed as мъ́тя (mǎ́tja, “to stir, to puddle”) + -ен (-en).

Estoncaähmane, ebamäärane, ebaselge

unclear, muddled, confusing

çekim: karşılaştırma ebaselgem · üstünlük kõige ebaselgem

köken: From eba- + selge.

Olukord on veel ebaselge, kes võitjaks osutus.

Katalancaborrós , vague /boˈros/

woolly

köken: From borra (“flock, fluff”) + -ós.

İrlandacaneamhbheacht

imprecise, inexact, fuzzy

çekim: karşılaştırma neamhbheaichte · üstünlük is neamhbheaichte

zıt: beacht

köken: From neamh- + beacht.

Gürcüceბუნდოვანი , გაუგებარი , გაურკვეველი /b̥undo̞väni/

dreamy, dull, duller, filmy, hazy, nebulous, shadowy, blurred, loomed

çekim: karşılaştırma უფრო ბუნდოვანი · üstünlük ყველაზე ბუნდოვანი

Esperantosvaga /ˈsvaɡa/

vague

köken: From French vague, German vage, English vague, all from Latin vagus. The initial s- is of unclear origin, probably added to avoid collision with vagi, possibly inspired by Italian svagare (“amuse, distract”) and svagato (“absent-minded, distracted”), or by Swedish svag (“weak”), Danish svag (“weak”).

aile: svage