مبهم

/mub.ˈham/

FARSÇA → TR

Farsça "مبهم" kelimesi Türkçe'de anlaşılmaz, belirsiz, bulanık, esrarlı, gizemli anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlaşılmaz

Genelbelirsiz

Genelbulanık

Genelesrarlı

Genelgizemli

Genelkaranlık

Genelmuğlak

Genelmüphem

Genelşüpheli

Genelüstü kapalı

Tanım

•mysterious, unknown · vague, obscure

Diğer Dillerde

Almancamysteriös , nebelhaft , schwach , undeutlich , ungenau , ungewiss

mysterious

çekim: karşılaştırma mysteriöser · üstünlük am mysteriösesten

eş: geheimnisvoll, rätselhaft

köken: Borrowed from French mystérieux.

Fransızcamystérieux , vague /mis.te.ʁjø/

mysterious

eş: énigmatique, sibyllin

köken: Inherited from Middle French mysterieux. By surface analysis, mystère (“mystery”) + -eux.

aile: mystérieusement

İspanyolcadesvaído , difuminado , misterioso , vago /desbaˈido/

dull; dim · dull; boring · lacklustre

eş: descolorido, apagado, desanimado, apocado, abatido, lánguido

İtalyancaignoto , misterioso , vago /iɲˈɲɔ.to/

unknown

çekim: çoğul ignoti

eş: anonimo, forestiero, incognito, inesplorato, ignorato, oscuro

zıt: noto

köken: From Latin ignōtus.

Rusçaзага́дочный, неопределённый , нечёткий, нея́сный, расплы́вчатый, таи́нственный /nʲɪəprʲɪdʲɪˈlʲɵnːɨj/

indefinite, uncertain, vague · indefinite · infinitive

köken: не- (ne-) + определённый (opredeljónnyj)

aile: неопредлённо, неопределённость

неопределённая ситуа́ция

неопределённый арти́кль

неопределённая фо́рма

Arapçaغَامِض

Azericeəsrarəngiz, əsrarlı, müəmmalı /æsraræŋˈɟiz/

mysterious, enigmatic, puzzling

çekim: karşılaştırma daha əsrarəngiz · üstünlük ən əsrarəngiz

köken: From Arabic أَسْرَار (ʔasrār) + Classical Persian انگیز (angiz). By surface analysis, əsrar + -əngiz. The first part is the broken plural of sirr (“secret”).

Kazakçaбелгісіз

unacquainted, unfamiliar · vague, unclear

aile: белгісіздік

Türkmencesyrly

Felemenkçegeheimzinnig , mysterieus , vaag

secretive, mysterious

çekim: karşılaştırma geheimzinniger · üstünlük geheimzinnigst

eş: raadselachtig, mysterieus

köken: From geheim + -zinnig.

Portekizcemisterioso , vago /mis.te.ɾiˈo.zu/

mysterious

eş: críptico, esotérico, oculto, secreto

köken: From mistério + -oso.

aile: misteriosamente

Yunancaαόριστος , ασαφής , μυστήριος

vague · indefinite · preterite

çekim: çoğul αόριστοι · tamlayan αορίστου

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀόριστος (aóristos, adjective). The noun is a learned borrowing from Koine Greek ἀόριστος (aóristos, “aorist tense”, noun).

αόριστο άρθρο

αόριστη αντωνυμία

Japoncaミステリアスな, 不思議な, 曖昧, 漠然とした, 神秘的な /a̠ima̠i/

ambiguous, obscure, unclear, vague

zıt: 明確, 明瞭

köken: From Middle Chinese 曖昧 (MC 'ojH mwojH).

aile: 曖昧さ

曖昧な定義

彼は曖昧な事を言った

Korece신비(神秘)하다

İsveççemystisk , oklar , vag /ˈmʏstɪsk/

mysterious, arcane · strange

çekim: karşılaştırma mer mystisk · üstünlük mest mystisk

köken: From Ancient Greek μυστικός (mustikós, “secret, mystical”), via Latin mysticus.

Lehçeniejasny , tajemniczy /ɲɛˈjas.nɘ/

unclear, vague, cryptic

çekim: karşılaştırma bardziej niejasny · üstünlük najbardziej niejasny

köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish jasny Polish niejasny From nie- + jasny.

Ukraynacaнея́сни́й, таємни́чий

Hintçeगूढ, रहस्यपूर्ण /ɾə.ɦəs.jə.puːɾɳ/

mysterious

köken: रहस्य (rahasya) + -पूर्ण (-pūrṇ).

Finceepämääräinen , mystinen , outo , salaperäinen , ympäripyöreä /ˈepæˌmæːræi̯nen/

vague, nonspecific, indefinite, uncertain · suspicious (of a person) · indefinite

çekim: karşılaştırma epämääräisempi · üstünlük epämääräisin

zıt: määräinen

köken: epä- + määräinen

aile: epämääräisesti, epämääräistyä, epämääräistää, epämääräisyys

epämääräinen artikkeli

Çekçetajemný , vágní , záhadný /ˈtajɛmniː/

mysterious

köken: Inherited from Old Czech tajný, from Proto-Slavic *tajьnъ.

Rumencemisterios /ˌmis.te.riˈos/

mysterious

köken: Borrowed from French mystérieux or Italian misterioso. By surface analysis, misteriu + -os.

Macarcarejtelmes , rejtélyes , titokzatos /ˈrɛjtɛlmɛʃ/

mysterious

çekim: karşılaştırma rejtelmesebb · üstünlük legrejtelmesebb

köken: rejtelem + -es (adjective-forming suffix)

aile: rejtelmesség

A rejtelmes sziget

İbraniceלא ברור, מִסְתּוֹרִי, מעורפל, עמום

Latincearcanus , mysterius , mysticus , obscurus , reconditus , secretus /arˈkaː.nʊs/

hidden, secret, private, mysterious · intimate, personal, confidential · trustworthy (to keep a secret)

zıt: conspicuus, manifestus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂erk-der. Latin arca Proto-Indo-European *-nós Proto-Italic *-nos Latin -nus Latin -ānus Latin arcānus From arca + -ānus. Cognates include arceō (“to defend”), arx (“fortress”), arcera (“ambulance”), Old Armenian արգել (argel, “obstacle”) and Ancient Greek ἀρκέω (arkéō).

… Sōlam nam perfidus ille / tē colere, arcānōs etiam tibi crēdere sēnsūs; / sōla virī mollīs aditūs et tempora nōrās.

Endonezcemisterius /misteˈrius/

mysterious, abstruse

çekim: karşılaştırma lebih misterius · üstünlük paling misterius

köken: Borrowed from Dutch mysterieus, from French mystérieux.

aile: kemisteriusan

Vietnamcathần bí /tʰən˨˩ ʔɓi˧˦/

mysterious; mystical

köken: Sino-Vietnamese word from 神秘.

Bulgarcaнеясен, таи́нствен /nɛˈja̟sɛn/

vague, blurred, indistinct · unclear, ambiguous, ill-defined

çekim: karşılaştırma по́-нея́сни · üstünlük на́й-нея́сни

zıt: я́сен

köken: не- (ne-) + я́сен (jásen)

Slovakçatajomný, záhadný

Etimoloji

Borrowed from Arabic مُبْهَم (mubham).