Latince "poena" kelimesi Türkçe'de ayıp, azap, cerime, ceza, işkence, mücazat anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

poena

/ˈpoe̯.na/

LATINCE → TR

Latince "poena" kelimesi Türkçe'de ayıp, azap, cerime, ceza, işkence anlamına gelir.

Çeviri

Genelayıp

Genelazap

Genelcerime

Genelceza

Genelişkence

Genelmücazat

Genelşiddetli acı

Çekim Tablosu

çoğulpoenae

tamlayanpoenae

Tanım

•penalty, punishment · hardship, torment · execution

Diğer Dillerde

AlmancaBestrafung , Buße , Bußgeld , fein , Geldbuße , Geldstrafe (dişil)

punishment

çekim: çoğul Bestrafungen · tamlayan Bestrafungen

eş: Abrechnung, Ahndung, Gardinenpredigt, Heimzahlung, Lohn, Maßregelung

köken: From Middle High German bestrāfunge, equivalent to bestrafen + -ung.

Fransızcaamende , châtiment , dommage , fin , honnir , punition (dişil) /a.mɑ̃d/

fine (payment)

çekim: çoğul amendes

eş: contravention, contredanse, lochon, topic, prune

köken: Deverbal from amender.

aile: faire amende honorable

İspanyolcacastigo , escarmiento , fino , lástima , multa , multar (eril) /kasˈtiɡo/

punishment

çekim: çoğul castigos

eş: condena, sanción, sentencia

köken: Deverbal from castigar, from Latin castigāre.

aile: saque de castigo

İtalyancacastigo , fine , martirio , multa , multare , peccato (eril) /kasˈti.ɡo/

punishment

çekim: çoğul castighi

eş: punizione, penitenza, pena, condanna, esempio, lezione

köken: Deverbal from castigare.

Rusçaдоса́да , жаль , ка́ра , му́ка , муче́ние , отли́чный /ʐalʲ/

it's a pity · one pities, one is sorry

eş: печально, жалко, жаба душит

köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.

как жаль!

о́чень жаль.

Ему́ жаль её.

Arapçaجَزَاء , عَذَاب , عِقَاب , غَرَامَة , مُجَازَاة

Farsçaجرمانه , جریمه , شکنجه , عذاب /d͡ʒa.riː.ˈma/

fine · crime, transgression

çekim: çoğul جریمهها

köken: Borrowed from Arabic جَرِيمَة (jarīma, “crime”).

جریمۀ سنگینی

جرایم خاص

Azericecərimə , cərimələmək , cəza , əzab , işgəncə /d͡ʒæriˈmæ/

fine, penalty (payment for breaking the law)

çekim: çoğul cərimələr · tamlayan cərimənin

köken: From Arabic جَرِيمَة (jarīma).

aile: cərimələmək

Dünən metroda biletim olmadığına görə cərimə yazdılar.

Kazakçaазап , айыппұл , жаза

torment, anguish, suffering · pain

köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb), probably via Persian عذاب ('azâb). Cognate with Bashkir ғазап (ğazap), Turkish azap, Kyrgyz азап (azap), Tatar газап (ğazap), Uzbek azob, etc.

aile: азаптау, азаптану

Таусылары жоқ мәңгілік азап қой!

Özbekçeazob , iqob , jarima , jazo , sazo , shtraf

suffering, torment, torture

çekim: çoğul azoblar · tamlayan azobning

köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).

Tatarcaазап , җәза

Türkmenceazap , jerime , jeza

torment, torture

çekim: çoğul azablar · tamlayan azabyň

köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).

aile: azaplanmak, azaply, azapsyz

Kırgızcaазап , айып , жаза , жазапул , штраф

punishment

köken: From Persian جزا (jazâ), from Arabic جَزَاء (jazāʔ).

Uygurcaئازاب , جازا , جەرىمانە , شتراف

alternative form of ئازاپ (azap)

çekim: çoğul ئازابلار

Başkurtçaүкенес , яза

Felemenkçebeboeten , bekeuren , bekeuring , bestraffing , boete , geldboete /bəˈbu.tə(n)/

to fine, penalise financially (an offender or offense)

çekim: geçmiş beboetten · ortaç beboet · şimdiki beboet · ulaç beboetend

köken: From boete + be- -en, or be- + boeten.

aile: beboeting

Portekizcefino , multa , multar , punição , tormento , vergonha /ˈfĩ.nu/

thin (having little thickness) · slender; slim (having little body fat or flesh) · fine (of superior quality)

çekim: karşılaştırma mais fino · üstünlük o mais fino

zıt: espesso, grosso, gordo, obeso, grave

köken: From Old Galician-Portuguese fin, from Latin finis (“end”), from Proto-Indo-European *dʰnh₂-.

aile: grã-fino, tirar um fino

Yunancaεκλεκτός , εξαιρετικός , επιβάλλω πρόστιμο , μαρτύριο , ντροπή , πρόστιμο /e.kleˈktos/

chosen, elect, select · chosen one, elect · choice, fine, select (especially good or preferred)

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐκλεκτός (eklektós).

aile: εκλεκτισμός

Japonca処罰 , 刑罰 , 反則金 , 懲罰 , 罰金 , 羞恥心 /ɕo̞ba̠t͡sɨ/

a penalty · punishment

çekim: geçmiş 処罰した

eş: 刑, 刑罰

処罰を受ける

Korece고통 , 과태료 , 벌금 , 범칙금 , 수치 , 징벌 /ko̞tʰo̞ŋ/

pain

eş: 고한, 아픔, 고뇌

köken: Sino-Korean word from 苦痛, from 苦 (“tormenting”) + 痛 (“ache”)

İsveççebot , bötfälla , fin , härlig , kval , pina /buːt/

fine (penalty in money)

çekim: çoğul böter · tamlayan bots

köken: From Old Swedish bōt (“improvement”), from Old Norse ᛒᚢᛏ (but) (in the Latin script bót) whence also Icelandic bót), from Proto-Germanic *bōtō. Akin to English boot (“remedy, profit”). Masculine in Late Modern Swedish.

Lehçecierpienie , grzywna , kara , karanie , męka , udręka (nötr) /t͡ɕɛrˈpjɛ.ɲɛ/

suffering · anguish

çekim: çoğul cierpienia · tamlayan cierpienia

eş: ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish cierpienie From cierpieć + -enie.

Ukraynacaка́ра , му́ка , осоро́мити , осоро́млювати , оштрафува́ти , пеня́

Hintçeअर्थदंड , कष्ट , जुर्माना , दंड , दण्ड , पीड़ा (eril) /əɾt̪ʰ.d̪əɳɖ/

a monetary fine

çekim: çoğul अर्थदंडों

köken: From अर्थ (arth) + दंड (daṇḍ).

Fincehäpeä , harmi , hieno , hienontaa , jalostaa , kirkastaa /ˈhæpeæ/

shame (uncomfortable or painful feeling; something to regret; reproach incurred or suffered; dishonour; ignominy; derision; cause or reason of shame) · a shameful thing, a disgrace

çekim: çoğul häpeät · tamlayan häpeän

köken: From Proto-Finnic *häpedä (compare Estonian häbe, Votic äppiä), borrowed from Proto-Germanic *hawiþą (compare Old Norse háð (“mockery”)).

aile: häpeällinen, häpy, häpeillä, häpäistä, hävetä, häväistä, häpeämerkki, häpeäntunne, häpeäpaalu, häpeäpenkki

Çekçemučení , muka , ostuda , pokuta , pokutovat , škoda (nötr) /ˈmut͡ʃɛɲiː/

verbal noun of mučit · torture

çekim: çoğul mučením

köken: From mučit + -ení.

Rumenceamendă , chin , fin , pedeapsă , pedepsire , turment (dişil)

fine

çekim: çoğul amenzi · tamlayan amende

köken: Borrowed from French amende.

Macarcabüntetés , kár , kín , pénzbírság , remek /ˈbyntɛteːʃ/

verbal noun of büntet (“to punish”) · punishment, penalty (action to punish wrongdoing, especially for crime) · corner time (chiefly in the form büntetésben)

çekim: çoğul büntetések

zıt: jutalom, jutalmazás

köken: büntet (“to punish”) + -és (noun-forming suffix)

aile: büntetési, bünti, büntetés-végrehajtás, büntetés-végrehajtó, büntetésidő, büntetéskiszabás, büntetésmentes, büntetésmód, botbüntetés, börtönbüntetés

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *kʷoynéh₂ Ancient Greek ποινή (poinḗ)bor. Latin poena Borrowed from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”).

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod