عذاب
/ʔa.ˈzaːb/
FARSÇA → TR
Farsça "عذاب" kelimesi Türkçe'de azap, eziyet, işkence, şiddetli acı anlamına gelir.
Çeviri
Genelazap
Geneleziyet
Genelişkence
Genelşiddetli acı
Tanım
•torture · torment · punishment
Diğer Dillerde
torture
çekim: çoğul Foltern · tamlayan Foltern
eş: Folterung, Marter, Peinigung, Misshandlung, Qual, Tortur
köken: Borrowed from Medieval Latin poledrus (“a sharp-edged frame on which the suspect's feet were weighed down”), from Ancient Greek πῶλος (pôlos, “foal”).
Fransızcadouleur, souffrance, torture, tourment (dişil) /du.lœʁ/
pain · distress
çekim: çoğul douleurs
eş: affliction, tourment, mal, souffrance
köken: Inherited from Old French dolor, from Latin dolor (“pain”), from doleō + -or.
aile: douloureux
İspanyolcasufrido, sufriente, sufrimiento, tormento, tortura /suˈfɾido/
painstaking
aile: sufridamente
İtalyancamartirio, sofferenza, supplizio, tormento (eril) /marˈti.rjo/
martyrdom · agony, torture
çekim: çoğul martiri
eş: morte, }, afflizione, dolore, passione, patimento
köken: From Latin martyrium.
Rusçaистяза́ние, му́ка, муче́ние, пы́тка, страда́ние, страда́ющий
Arapçaتَعْذِيب, عَذَاب, مُعَانَاة
suffering, torment
çekim: çoğul əzablar · tamlayan əzabın
köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
aile: əzab çəkmək
torment, anguish, suffering · pain
köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb), probably via Persian عذاب ('azâb). Cognate with Bashkir ғазап (ğazap), Turkish azap, Kyrgyz азап (azap), Tatar газап (ğazap), Uzbek azob, etc.
aile: азаптау, азаптану
Таусылары жоқ мәңгілік азап қой!
Özbekçeazob, iskanja, qiynoq
suffering, torment, torture
çekim: çoğul azoblar · tamlayan azobning
köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
Tatarcaазап
Türkmenceazap, basmarlamak, güzap
torment, torture
çekim: çoğul azablar · tamlayan azabyň
köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
aile: azaplanmak, azaply, azapsyz
Felemenkçefoltering, kwelling, lijden, marteling, pijniging (dişil) /ˈfɔl.tə.rɪŋ/
torture, torment
çekim: çoğul folteringen
eş: tortuur, kwelling, pijniging, marteling
köken: From folteren (“to torture”) + -ing.
gerund of sofrer
violence · nominative plural of βασανιστήριο (vasanistírio) · accusative plural of βασανιστήριο (vasanistírio)
torture (intentional causing of somebody's experiencing agony)
köken: Sino-Korean word from 拷問
aile: 고문하다, 희망고문
pain, suffering, anguish, pang
çekim: çoğul kvals · tamlayan kvals
köken: From Old Swedish qval, from Old Norse kvǫl, from Proto-Germanic *kwalō. Cognate of German Qual, Dutch kwaal, Old English cwalu. Compare origin of kvälja.
aile: i valet och kvalet, samvetskval
Lehçecierpienie, męka, tortura, tortury, udręka (nötr) /t͡ɕɛrˈpjɛ.ɲɛ/
suffering · anguish
çekim: çoğul cierpienia · tamlayan cierpienia
eş: ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa
köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish cierpienie From cierpieć + -enie.
Ukraynacaкатува́ння, му́ка, стражда́ння, страждаючий, терпі́ння, торту́ра
trouble · suffering, agony
çekim: çoğul कष्टों
eş: तकलीफ़
köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).
मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।
मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।
स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।
suffering, misery
çekim: çoğul kärsimykset · tamlayan kärsimyksen
köken: kärsiä + -mys
aile: kärsimyshedelmä, kärsimyshistoria, kärsimyskorvaus, kärsimyskukka, kärsimyskuolema, kärsimysnäytelmä, kärsimystie, kärsimysviikko, sijaiskärsimys
verbal noun of mučit · torture
çekim: çoğul mučením
köken: From mučit + -ení.
torture, pain
çekim: çoğul chinuri · tamlayan chinului
köken: Borrowed from Hungarian kín.
aile: chinui
Macarcakín, kínzás, szenvedés /ˈkiːn/
(intensive) pain, suffering
çekim: çoğul kínok
köken: From a Turkic language. Compare Chuvash хӗн (hĕn).
aile: kínjában, kínlódik, kínos, kínoz, kínszenvedés
İbraniceיִסּוּרִים, סֵבֶל, עינויים
Latincecruciāmen, cruciātus, malum, poena, supplicium /ˈma.ɫũː/
inflection of malus: · accusative masculine singular
çekim: çoğul mala · tamlayan malī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mel-? Proto-Italic *malos Latin malus Latin malum From malus (“evil, wicked”).
nūbila sunt subitīs tempora nostra malīs
Etimoloji
Etymology tree Arabic عَذَاب (ʕaḏāb)bor. Persian عذاب Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).