pina
/piːna/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "pina" kelimesi Türkçe'de acı çektirmek, azap, çile çektirmek, işkence, şiddetli acı anlamına gelir.
Çeviri
Genelacı çektirmek
Genelazap
Genelçile çektirmek
Genelişkence
Genelşiddetli acı
Çekim Tablosu
çoğulpinor
tamlayanpinas
Tanım
•pain, torment
Diğer Dillerde
to torment, harry
çekim: geçmiş peinigte · ortaç gepeinigt · şimdiki peinigt · ulaç peinigend
eş: foltern, martern, plagen, quälen
köken: From Pein (“pain”).
aile: Peiniger, Peinigung
Fransızcacasse-couilles, casse-pied, torturer, tourment, tourmenter /kas.kuj/
irritating
köken: From casser (“to break, bust”) + couille (“ball”). See also casser les couilles.
İspanyolcaatormentar, coña, lacerar, tormento, torturar /atoɾmenˈtaɾ/
to torment
çekim: geçmiş atormenté · ortaç atormentado · şimdiki atormenta
köken: From a- + tormentar.
aile: atormentador
İtalyancaaffliggere, angustiare, martirio, martoriare, rompicoglioni, rompiscatole /afˈflid.d͡ʒe.re/
to trouble · to grieve · to pang
çekim: geçmiş afflìtto · ortaç afflìtto · şimdiki afflìgge · ulaç affliggènte
eş: addolorare, affannare, amareggiare, angustiare, angosciare, angustiare
köken: Borrowed from Latin afflīgere. Compare French affliger, Spanish afligir and English afflict, which were also all borrowed.
Rusçaгеморро́й, зану́да, истяза́ние, истяза́ть, му́ка, муче́ние
Arapçaعَذَاب, عَذَّبَ
to bother, to harass
çekim: geçmiş آزار ده · ortaç آزار دهنده · şimdiki آزار میده · ulaç آزار دهنده
suffering, torment
çekim: çoğul əzablar · tamlayan əzabın
köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
aile: əzab çəkmək
Kazakçaазап
torment, anguish, suffering · pain
köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb), probably via Persian عذاب ('azâb). Cognate with Bashkir ғазап (ğazap), Turkish azap, Kyrgyz азап (azap), Tatar газап (ğazap), Uzbek azob, etc.
aile: азаптау, азаптану
Таусылары жоқ мәңгілік азап қой!
Özbekçeazob
suffering, torment, torture
çekim: çoğul azoblar · tamlayan azobning
köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
Tatarcaазап
Türkmenceazap
torment, torture
çekim: çoğul azablar · tamlayan azabyň
köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
aile: azaplanmak, azaply, azapsyz
Kırgızcaазап
Felemenkçefolteren, kwellen, kwelling, pijnigen /ˈfɔl.tə.rə(n)/
to torture · to torment, to agonize
çekim: geçmiş folterden · ortaç gefolterd · şimdiki foltert · ulaç folterend
eş: martelen
köken: Borrowed from German foltern, probably from Latin poletrus.
aile: doodfolteren, folteraar, foltering, folterkamer, folterpaal
Portekizceatormentar, chato, judiar, mala, maltratar, tormento /aˈtoʁ.mẽ.tɐʁ/
to torment (cause severe suffering)
çekim: geçmiş atormentei · ortaç atormentado · şimdiki atormenta
köken: From a- + tormento + -ar.
Yunancaβασανίζω, μαρτύριο, μπελάς /vasaˈnizo/
to torture (intentionally inflict severe pain or suffering on) · to torture, torment, rack, be killing (cause severe suffering to) · to torment, rack (cause mental suffering to)
çekim: geçmiş βασάνισα · ortaç έχοντας βασανίσει · şimdiki βασανίζει · ulaç βασανίζοντας
eş: τυραννώ, κακοποιώ, ταλαιπωρώ, τυραννώ, προβληματίζω, τυραννώ
köken: From Ancient Greek βασανίζω (basanízō, “to examine, to investigate, put to the test”), from βάσανος (básanos, “touchstone”) + -ίζω (-ízō, “verbal suffix”), literally “to test with touchstone”. The modern sense of "torture" developed from the association of investigations and inquisitions of prisoners with physical tortures.
aile: βασανιστής, βασανίστρια, βασανιστικός, βασανιστήριο
Βασάνισαν τον αιχμάλωτο για να ομολογήσει.
Αυτό το αγόρι βασανίζει τους καημένους τους γονείς του.
Πρέπει να δω τον οδοντίατρο, με βασανίζει αυτό το δόντι.
Korece고통 /ko̞tʰo̞ŋ/
pain
eş: 고한, 아픔, 고뇌
köken: Sino-Korean word from 苦痛, from 苦 (“tormenting”) + 痛 (“ache”)
suffering · anguish
çekim: çoğul cierpienia · tamlayan cierpienia
eş: ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa
köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish cierpienie From cierpieć + -enie.
Ukraynacaму́ка, стражда́ння
trouble · suffering, agony
çekim: çoğul कष्टों
eş: तकलीफ़
köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).
मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।
मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।
स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।
Nuisance, pest, scourge (a person or thing).
çekim: çoğul maanvaivat · tamlayan maanvaivan
köken: maan (genitive) + vaiva
verbal noun of mučit · torture
çekim: çoğul mučením
köken: From mučit + -ení.
torture, pain
çekim: çoğul chinuri · tamlayan chinului
köken: Borrowed from Hungarian kín.
aile: chinui
Macarcaélesen a szélben vitorlázik, élesen szél ellen szorít, kín, présel /ˈkiːn/
(intensive) pain, suffering
çekim: çoğul kínok
köken: From a Turkic language. Compare Chuvash хӗн (hĕn).
aile: kínjában, kínlódik, kínos, kínoz, kínszenvedés
İbraniceטַרְדָּן, מִטְרָד, נאג׳ס, קַרְצִיָּה
Latincecruciātus, macero, malum, poena, supplicium, torqueō /ˈmaː.kɛ.roː/
to soften, make tender by soaking or steeping · to weaken, waste away · to vex, torment, distress
çekim: ortaç mācerātus · şimdiki mācerat · ulaç mācerāns
köken: From Proto-Indo-European *meh₂ḱeseh₂ti, from *meh₂ǵ-, *meh₂ḱ- (“to knead”). Cognate with Ancient Greek μάσσω (mássō, “knead”), Lithuanian makonė, Old Church Slavonic мокръ (mokrŭ, “wet”), Russian мочи́ть (močítʹ, “to wet”).
aile: mācerātiō, mācerēscō, māceria
namque nūllum peiius / mācerat hūmānum
Etimoloji
Inherited from Old Swedish pina, from Old Norse pína, from Latin poena, from Ancient Greek ποινή (poinḗ). Cognate of Danish pine, Icelandic pína, German Pein. Compare origin of English pain, French peine.