पीड़ा
/piː.ɽɑː/
dişil
HINTÇE → TR
Hintçe "पीड़ा" kelimesi Türkçe'de acı, ağrı, azap, işkence, şiddetli acı anlamına gelir.
Çeviri
Genelacı
Genelağrı
Genelazap
Genelişkence
Genelşiddetli acı
Çekim Tablosu
çoğulपीड़ाएँ
Tanım
•pain, ache
Diğer Dillerde
to suffer, to experience pain, sorrow, etc. · to suffer, bear, endure, undergo, experience (some hardship) · to suffer
çekim: geçmiş litt · ortaç gelitten · şimdiki leidet · ulaç leidend
eş: aushalten, durchmachen, ertragen, sich quälen, gutheißen, mögen
köken: From Middle High German līden, from Old High German līdan, from Proto-West Germanic *līþan, from Proto-Germanic *līþaną. Cognate with Dutch lijden, Low German lieden, English lithe. The sense developed from “go, travel” via “endure” to “suffer”. This happened under the influence of Middle High German leiden (“to be sorry, suffer, be hated”), from Old High German leidēn, from Proto-West Germanic…
aile: durchleiden, erleiden, Leidenschaft, mitleiden, verleiden
Lerne leiden ohne zu klagen.
Er litt höllische Qualen.
Die Gefangenen leiden an Unterernährung.
Fransızcadouleur, mal, souffrance, tourment (dişil) /du.lœʁ/
pain · distress
çekim: çoğul douleurs
eş: affliction, tourment, mal, souffrance
köken: Inherited from Old French dolor, from Latin dolor (“pain”), from doleō + -or.
aile: douloureux
İspanyolcadolor, sufrido, sufriente, sufrimiento, tormento (eril) /doˈloɾ/
pain, ache, aching soreness, tenderness (physical) · grief · sorrow, hurt, pain, suffering (emotional, mental)
çekim: çoğul dolores
eş: arrepentimiento
köken: Inherited from Old Spanish dolor, from Latin dolor (“pain”).
aile: a dolor, indoloro, más malo que un dolor
dolores de crecimiento
dolor de espalda
dolor de garganta
İtalyancadolore, martirio, sofferenza, supplizio, tormento (eril) /doˈlo.re/
ache, pain · sorrow, grief
çekim: çoğul dolori
eş: algia, bruciore, doglia, dolenza, fitta, indolenzimento
köken: Inherited from Latin dolor, from doleō + -or.
aile: addolorare, dolorare, dolorifico
Rusçaболь, истяза́ние, му́ка, муче́ние, страда́ние, страда́ющий /bolʲ/
pain, ache · pang, stab, stitch
çekim: çoğul бо́ли · tamlayan бо́ли
eş: му́ка, мучение, горе, печаль, скорбь
köken: Inherited from Old East Slavic боль (bolĭ), from Proto-Slavic *bolь.
These parts of the work should be called: a^([sic]) best means for getting a headache!
Arapçaألم, أَلَم, عَذَاب, مُعَانَاة, وَجَع (eril)
to be in pain, to ache
çekim: geçmiş أَلِمْتُ
zıt: لَذَّة
If you are suffering, [know that] they are suffering as you suffer.
torment; torture · rack, stocks (torture device)
köken: Not attested in Middle Persian, but compare شکن (šikan-, “to break”). Akin to Manichaean Parthian 𐫀𐫢𐫞𐫏𐫗𐫋 (ʾšqynj /iškenǰ/, “twisted rope”, attested only once), perhaps related to 𐫀𐫢𐫐𐫗 (ʾškn /iškenn-/, “to break”).
aile: شکنجه کردن, شکنجهگر
هر آن روزی که گفتم شادمانم شِکَنْجَه گشت شادی بر روانم
bitter (having an acrid taste) · bitter, heavy, distressing, harsh · caustic (of smoke)
çekim: karşılaştırma daha acı · üstünlük ən acı
zıt: şirin
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آجُو (acu), from Proto-Turkic *āčï-g (“bitter”). Cognate with Chuvash йӳҫек (jüś̬ek).
aile: acıqovuq, acıqovun, acılamaq, acılaşdırmaq, acılaşmaq, acılıq, acılıqotu, acımsov, acımsovluq
acı dadı
acı bitki
acı reallıq/həqiqət
torment, anguish, suffering · pain
köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb), probably via Persian عذاب ('azâb). Cognate with Bashkir ғазап (ğazap), Turkish azap, Kyrgyz азап (azap), Tatar газап (ğazap), Uzbek azob, etc.
aile: азаптау, азаптану
Таусылары жоқ мәңгілік азап қой!
flag
çekim: çoğul alamlar · tamlayan alamning
köken: Borrowed from Arabic عَلَم (ʕalam).
Tatarcaавырту, азап, ачы, сызлау
bitter (having an acrid taste)
çekim: karşılaştırma ajyrak · üstünlük iň ajy
köken: From Proto-Turkic *āčïg (“bitter”).
Kırgızcaазап, оору /oːˈru/
pain · illness, sickness
çekim: çoğul оорулар · tamlayan оорунун
eş: ылаң, сыркоо, ноокас, сыздоо
zıt: соо
köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”).
aile: оору-, оорукана, ооруксун-, оорукчал, оорулук, оорулуу
тиш оору
ички оорулар.
Başkurtçaауыртыу /ɑ.wɯ̞rt-/
to feel pain (in a specific place)
çekim: çoğul ауыртыуҙар · tamlayan ауыртыуҙың
köken: From Proto-Turkic *agrï-t-ïg (“pain”), action noun of *agrï-t- (“to cause pain; to feel pain in a specific spot; to be ill”), originally a causative form of *agrï- (“to ache; be ill”). Compare to Kazakh ауырту (auyrtu, “to cause pain”), Yakut ыарыт- (ïarït-, “to cause pain; to be ill”), Turkish ağrıtmak (“to cause pain”), Chuvash ырату (yrat̬u, “pain”), etc.
Çuvaşçaырату
pain
çekim: çoğul ыратусем
köken: From Proto-Turkic *agrï-t-ïg (“pain”), an action noun of *agrï-t- (“to cause pain; to feel pain in a specific spot; to be ill”), originally a causative form of *agrï- (“to ache; be ill”). Also Proto-Turkic *agrï-g (“pain”). Compare to Tatar авырту (awırtu, “pain”), Bashkir ауыртыу (awırtıw, “pain; to feel pain in a specific spot”); Kazakh ауырту (auyrtu, “to cause pain”), Yakut ыарыт- (ïarït-,…
torment (extreme pain or displeasure)
çekim: çoğul kwellingen
köken: From kwellen (“to torment”) + -ing.
Kamperen vind ik echt een kwelling.
Portekizcedor, sofrendo, sofrido, sofrimento, tormento (dişil) /ˈdoʁ/
pain (physical or emotional)
çekim: çoğul dores
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese door, from Latin dolōrem (“pain”). Compare Galician dor and Spanish dolor.
aile: dor de burro, dor de cotovelo
Yunancaβάσανο, μαρτύριο, πόνος (nötr) /ˈvasano/
torture, torment, anguish, suffering (extreme mental or emotional pain) · ball and chain, trouble and strife, lord and master (one's own partner or spouse)
çekim: çoğul βάσανα · tamlayan βασάνου
köken: From Byzantine Greek βάσανον (básanon), from Ancient Greek βάσανος (básanos, “examination, inquiry, investigation”); modern sense developed from the association of investigations and inquisitions of prisoners with physical tortures.
Το μεγαλύτερο βάσανό του ήταν ο θάνατος της κόρης του.
Ω! πόσο βάσανο μεγάλο, Το βάσανο είναι της ζωής!
Θα βγω απόψε με το βάσανό μου.
physical pain, ache, sore · grief, distress · 傷み: damage to an object
köken: Nominalization of 痛(いた)む (itamu, “to cause pain, hurt”).
pain
eş: 고한, 아픔, 고뇌
köken: Sino-Korean word from 苦痛, from 苦 (“tormenting”) + 痛 (“ache”)
pain, suffering, anguish, pang
çekim: çoğul kvals · tamlayan kvals
köken: From Old Swedish qval, from Old Norse kvǫl, from Proto-Germanic *kwalō. Cognate of German Qual, Dutch kwaal, Old English cwalu. Compare origin of kvälja.
aile: i valet och kvalet, samvetskval
Lehçeból, cierpienie, męka, udręka (eril) /ˈbul/
pain, ache (unpleasant physical, sensory experience physically felt in some part of the body usually caused by injury or illness) · synonym of wrzód · pain (unpleasant emotional, feeling associated with something bad that happened)
çekim: çoğul bóle · tamlayan bólu
eş: cierpienie, udręka, boleść, gw. (Górny Śląsk) bol, opłakiwanie, rozpacz
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Slavic *bȍlь Old Polish ból Polish ból Inherited from Old Polish ból.
Mam ból głowy.
Gdzie pani czuje ból?
Ukraynacaбіль, му́ка, стражда́ння, страждаючий, терпі́ння /bʲilʲ/
ache, pain
çekim: çoğul бо́лі · tamlayan бо́лю
köken: From Proto-Slavic *bolь.
aile: головни́й бі́ль
a persistent or pulsating ache or aching sensation
çekim: çoğul jomotukset · tamlayan jomotuksen
köken: jomottaa + -us
pain
çekim: çoğul bolesti · tamlayan bolesti
eş: bolení, bol, zármutek
köken: Inherited from Old Czech bolest, from Proto-Slavic *bolěstь. Cognate with Slovak bolesť and Polish boleść.
aile: bezbolestný, bolestivý, bolestín, bolestný, bolístka
cítit bolest
snést bolest
vyvolat bolest
Etimoloji
Learned borrowing from Sanskrit पीडा (pīḍā). Doublet of पीर (pīr).