kval
nötr
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "kval" kelimesi Türkçe'de azap, işkence, şiddetli acı anlamına gelir.
Çeviri
Genelazap
Genelişkence
Genelşiddetli acı
Çekim Tablosu
çoğulkvals
tamlayankvals
Tanım
•pain, suffering, anguish, pang
Diğer Dillerde
AlmancaQual, Todeskampf (dişil) /kvaːl/
agony, anguish, torment, torture (that one suffers)
çekim: çoğul Qualen · tamlayan Qualen
köken: From Middle High German quāle, from Old High German quāla, from Proto-West Germanic *kwālu, from Proto-Germanic *kwēlō. Cognate with Dutch kwaal.
aile: qualvoll, Todesqual
Fransızcaagonie, tourment (dişil) /a.ɡɔ.ni/
the moment just before death
çekim: çoğul agonies
köken: Borrowed from Latin agōnia, itself a borrowing from Ancient Greek ἀγωνία (agōnía).
İspanyolcaagonía, tormento (dişil) /aɡoˈnia/
agony, throes, agonizing
çekim: çoğul agonías
köken: Borrowed from Latin agonia, from Ancient Greek ἀγωνία (agōnía).
İtalyancaagonia, martirio, supplizio, tormento (dişil) /a.ɡoˈni.a/
agony
çekim: çoğul agonie
eş: coma, decadenza, declino, fine, tramonto, angoscia
Rusçaаго́ния, истяза́ние, му́ка, муче́ние
Arapçaعَذَاب
torment; torture · rack, stocks (torture device)
köken: Not attested in Middle Persian, but compare شکن (šikan-, “to break”). Akin to Manichaean Parthian 𐫀𐫢𐫞𐫏𐫗𐫋 (ʾšqynj /iškenǰ/, “twisted rope”, attested only once), perhaps related to 𐫀𐫢𐫐𐫗 (ʾškn /iškenn-/, “to break”).
aile: شکنجه کردن, شکنجهگر
هر آن روزی که گفتم شادمانم شِکَنْجَه گشت شادی بر روانم
suffering, torment
çekim: çoğul əzablar · tamlayan əzabın
köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
aile: əzab çəkmək
Kazakçaазап
torment, anguish, suffering · pain
köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb), probably via Persian عذاب ('azâb). Cognate with Bashkir ғазап (ğazap), Turkish azap, Kyrgyz азап (azap), Tatar газап (ğazap), Uzbek azob, etc.
aile: азаптау, азаптану
Таусылары жоқ мәңгілік азап қой!
Özbekçeazob
suffering, torment, torture
çekim: çoğul azoblar · tamlayan azobning
köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
Tatarcaазап
Türkmenceazap
torment, torture
çekim: çoğul azablar · tamlayan azabyň
köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
aile: azaplanmak, azaply, azapsyz
Kırgızcaазап
doodsstrijd
eş: doodsstrijd, stervensnood, doodstrijd
Portekizceagonia, tormento (dişil) /a.ɡoˈni.ɐ/
agony (violent contest or striving) · the state of agony · agony (symptom)
çekim: çoğul agonias
eş: aflição, angústia, sofrimento, tormento
köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin agonia, from Ancient Greek ἀγωνία (agōnía, “emulation, competition, struggle”), from ἀγών (agṓn, “contest”).
Korece고통 /ko̞tʰo̞ŋ/
pain
eş: 고한, 아픔, 고뇌
köken: Sino-Korean word from 苦痛, from 苦 (“tormenting”) + 痛 (“ache”)
Lehçecierpienie, męka, udręka (nötr) /t͡ɕɛrˈpjɛ.ɲɛ/
suffering · anguish
çekim: çoğul cierpienia · tamlayan cierpienia
eş: ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa
köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish cierpienie From cierpieć + -enie.
Ukraynacaму́ка, стражда́ння
trouble · suffering, agony
çekim: çoğul कष्टों
eş: तकलीफ़
köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).
मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।
मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।
स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।
Fincekamppailu, piina, taistelu, tuska /ˈkɑmpːɑi̯lu/
combat, fight · struggle
çekim: çoğul kamppailut · tamlayan kamppailun
köken: kamppailla + -u
aile: kaksinkamppailu, kamppailulaji, kamppailu-urheilija, kamppailu-urheilu, kuolinkamppailu, sielunkamppailu, valtakamppailu
verbal noun of mučit · torture
çekim: çoğul mučením
köken: From mučit + -ení.
agony
çekim: çoğul agonii · tamlayan agonii
köken: Borrowed from French agonie.
Macarcakín /ˈkiːn/
(intensive) pain, suffering
çekim: çoğul kínok
köken: From a Turkic language. Compare Chuvash хӗн (hĕn).
aile: kínjában, kínlódik, kínos, kínoz, kínszenvedés
Latincecruciātus, malum, poena, supplicium /ˈma.ɫũː/
inflection of malus: · accusative masculine singular
çekim: çoğul mala · tamlayan malī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mel-? Proto-Italic *malos Latin malus Latin malum From malus (“evil, wicked”).
nūbila sunt subitīs tempora nostra malīs
Dancasmerte (nötr)
pain · suffering · grief
çekim: çoğul smerter · tamlayan smertes
eş: kummer, kval, lidelse, pine, pinsel, plage
köken: From Middle Low German smerte.
Etimoloji
From Old Swedish qval, from Old Norse kvǫl, from Proto-Germanic *kwalō. Cognate of German Qual, Dutch kwaal, Old English cwalu. Compare origin of kvälja.
Kelime Ailesi
i valet och kvalet
samvetskval