honnir
/ɔ.niʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "honnir" kelimesi Türkçe'de ayıp anlamına gelir.
Çeviri
Genelayıp
Çekim Tablosu
geçmişhonni
ortaçhonni
şimdikihonnit
ulaçhonnissant
Tanım
•to shame; to disgrace; to dishonor
Diğer Dillerde
AlmancaSchande /ˈʃandə/
disgrace, infamy, dishonour
eş: Beschämung, Blamage, Bloßstellung
köken: From Middle High German schande, from Old High German scanta, from Proto-West Germanic *skandu, from Proto-Germanic *skandō (“shame, disgrace”). Cognate with Yiddish שאַנדע (shande), English shand, Dutch schande.
aile: ach, du Schande, mit Schimpf und Schande, Schandbalg, schandbar, Schandblatt, Schandbühne, schandebringend, schandenhalber, Schandfleck, Schandfrieden
İspanyolcalástima (dişil) /ˈlastima/
pity
çekim: çoğul lástimas
köken: Deverbal from lastimar.
aile: dar lástima, hacer lástima, hecho lástima, lastimero, llorar lástimas, poner lástima
¡Qué lástima!
İtalyancapeccato (eril) /pekˈka.to/
bummer, pity
çekim: çoğul peccati
eş: colpa, errore, sbaglio, vizio, perversione, traviamento
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”).
aile: peccato capitale, peccato mortale, peccato originale, peccato veniale, sette peccati capitali
peccato capitale
è un peccato che…
Rusçaдоса́да, жаль, осрамля́ть, позо́рить, посрамля́ть, стыди́ть /ʐalʲ/
it's a pity · one pities, one is sorry
eş: печально, жалко, жаба душит
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
как жаль!
о́чень жаль.
Ему́ жаль её.
Başkurtçaүкенес
Felemenkçeschande (dişil) /ˈsxɑndə/
shame, disgrace
çekim: çoğul schanden
köken: From Middle Dutch schande, from Old Dutch *skanda, from Proto-West Germanic *skandu, from Proto-Germanic *skandō, *skamdō (“shame, disgrace”), from Proto-Indo-European *(s)kem- (“to cover”). Cognates include Old High German scanda, skanda (“ignominy, shame, disgrace”) (whence German Schande) and Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰 (skanda, “shame, disgrace”).
aile: bloedschande, schanddaad
Portekizcevergonha (dişil) /veʁˈɡõ.ɲɐ/
shame
çekim: çoğul vergonhas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese vergonna (displacing collateral form vergonça, compare Spanish vergüenza), from Vulgar Latin *verecunnia, from the Latin verēcundia. Compare French vergogne, Catalan vergonya. Doublet of verecúndia.
aile: avergonhar, desavergonhado, desvergonha, envergonhar, sem-vergonha, sem-vergonhice, vergonha alheia, vergonha na cara, vergonhoso
Yunancaντροπή (dişil) /dɾoˈpi/
shyness, bashfulness (quality of being shy, a fear of social interactions) · shame, disgrace (painful feeling due to recognition or consciousness of impropriety, dishonor or other wrong) · shameful/disgraceful behaviour, shameful/disgraceful act
çekim: çoğul ντροπές · tamlayan ντροπής
eş: αιδώς
köken: From Ancient Greek ἐντροπή (entropḗ, “turning away”). Cognate with English entropy.
aile: ντροπή σου
Όταν πήγε να δώσει ομιλία, κοκκίνισε από ντροπή.
Ο κατηγορούμενος χαμήλωσε το βλέμμα από ντροπή.
Δεν έχει ίχνος ντροπής πάνω του γι’ αυτό που έκανε.
İsveççesynd
shame, pity (something unfortunate) · pity, sorriness (in the sense of feeling sorry for something)
çekim: çoğul synder · tamlayan synds
köken: From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundijō; compare Old English synn (modern English sin).
aile: arvsynd, dödssynd, förlåtlig synd, huvudsynd, kardinalsynd, skötesynd, synda, syndabekännelse, syndabock, syndafall
Så de kan inte komma? Det var synd.
Synd att det gick så dåligt
Ukraynacaосоро́мити, осоро́млювати, посоро́мити, соро́мити
shame (uncomfortable or painful feeling; something to regret; reproach incurred or suffered; dishonour; ignominy; derision; cause or reason of shame) · a shameful thing, a disgrace
çekim: çoğul häpeät · tamlayan häpeän
köken: From Proto-Finnic *häpedä (compare Estonian häbe, Votic äppiä), borrowed from Proto-Germanic *hawiþą (compare Old Norse háð (“mockery”)).
aile: häpeällinen, häpy, häpeillä, häpäistä, hävetä, häväistä, häpeämerkki, häpeäntunne, häpeäpaalu, häpeäpenkki
disgrace (cause of shame or reproach)
çekim: çoğul ostudy · tamlayan ostudy
eş: hanba, potupa, blamáž, znemožnění, hanba, skandál
köken: Inherited from Proto-Slavic *studъ.
Macarcakár /ˈkaːr/
damage, loss, detriment · shame, pity, too bad (something regrettable; used with a subordinate clause) · waste, something useless, pointless, or futile, not being worth the bother/trouble (used with -ért or an infinitive)
çekim: çoğul károk
köken: Borrowed from either a Serbo-Croatian kvar or Slovene kvar.
aile: káros, kártalanít, káröröm, kártevő, kártékony, kártérítés
Milyen kár, hogy nem jöhetsz velünk.
Kár, hogy nem voltam ott!
Kár erről beszélni.
İbraniceחֶרְפָּה
penalty, punishment · hardship, torment · execution
çekim: çoğul poenae · tamlayan poenae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *kʷoynéh₂ Ancient Greek ποινή (poinḗ)bor. Latin poena Borrowed from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”).
aile: poenās dare, pūniō
Ut … magnitudine poenae perterreant alios
Post mihi nōn similī poenā commissa luētis.
Dancaskam /skam/
shame · disgrace, dishonor, dishonour · pity (something regrettable)
köken: From Old Danish skam, from Old Norse skǫmm, from Proto-Germanic *skamō, ultimately from Proto-Indo-European. Compare Norwegian and Swedish skam, Icelandic skömm, German Scham, English shame, Dutch schaamte.
Norveççesynd
Vietnamcađiều đáng tiếc
Slovencesramota
Letoncakauns (eril) /kàwns/
shame (moral feeling associated with discomfort felt as a consequence of some (offensive) act, action) · shame (unpleasant feeling caused by a certain situation, or by (one's or someone else's) inappropriate action, behavior) · shame, disgrace, dishonor (condition in which one feels or causes shame)
çekim: tamlayan kauna
eş: kautrīgums, kautrība
köken: From Proto-Baltic *kaunas, from Proto-Indo-European *kau-no-s, from the stem *kaw- (“to humiliate”), which may be related to *kew- (“to bend, to bow”). Cognates include Lithuanian kūvė́ties (“to feel ashamed”), Gothic 𐌷𐌰𐌿𐌽𐍃 (hauns, “low, depressed”), Old High German hōnida (“shame, dishonor”), German Hohn (“mocking”), Ancient Greek καυνός (kaunós, “bad, ugly”).
aile: bezkaunīgs, bezkaunīgums, bezkaunība, bezkauņa, nekaunīgs, nekaunīgums, nekaunība, nekauņa, kaunīgs, kaunīgums
pārņemt kauns
raudāt aiz kauna
nosarkt aiz kauna
minor injury, wound, excoriation · stain, blemish · shame
çekim: çoğul mágoas
köken: Attested since early 15th century. Semi-learned borrowing from Latin macula (“blemish, stain”). Doublet of malla. Compare Spanish magullar.
garda soude no corpo et nos nenbros do potro Naturalmente et espiçialmente as coixas som llimpas de magooas
Que mágoa que non veñas!
Galcecywillydd, gwaradwydd
İrlandacanáire (dişil) /ˈn̪ˠɑːɾʲə/
shame
çekim: tamlayan na náire
köken: From Old Irish náire, from Proto-Celtic *nāryā. By surface analysis, náir + -e.
aile: deargnáire, díth náire, mínáire, náireach, náirigh, náiriúil, neamhnáire
Tá náire orm.
Mór mo náire: Mo chlann féin a dhíol a máthair.
Gürcüceდასანანი, საწყენი /sät͡sʼχʼe̞ni/
future passive participle of წყენა (c̣q̇ena)
çekim: karşılaştırma უფრო საწყენი · üstünlük ყველაზე საწყენი
köken: From წყენა (c̣q̇ena) + სა- -ი (sa- -i).
aile: საწყენად
რა საწყენია
Etimoloji
From Middle French honnir, from Old French honir, from Vulgar Latin *haunīre (“shame, dishonor”), from Frankish *haunijan (“humble, humiliate”) (whence also honte), from Proto-Germanic *haunijaną (“to make low, humble”), from Proto-Indo-European *kaw- (“to be evil, make evil”). Cognate with Old High German hōnen (“to humble”), Middle Dutch honen (“to dishonour, debauch, corrupt”), Old English…