Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

lástima

/ˈlastima/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "lástima" kelimesi Türkçe'de acıma, ayıp, merhamet, şefkat anlamına gelir.

Çeviri

Genelacıma

Genelayıp

Genelmerhamet

Genelşefkat

Çekim Tablosu

çoğullástimas

Tanım

•pity

Diğer Dillerde

Almancabemitleiden , Mitleid , schade , Schande /bəˈmɪtˌlaɪ̯dn̩/

to pity

çekim: geçmiş bemitleidete · ortaç bemitleidet · şimdiki bemitleidet · ulaç bemitleidend

köken: be- + Mitleid + -en

Fransızcaavoir pitié de , compassion , dommage , honnir , honte , pitié (dişil) /kɔ̃.pa.sjɔ̃/

compassion, pity

çekim: çoğul compassions

eş: commisération, décentration, empathie, miséricorde, pitié, apitoiement

köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin compassiō, from Latin compatior (“to suffer with”).

İtalyancacompatire , peccato , pietà /kom.paˈti.re/

to have pity for; to feel sorry for · to excuse; to forgive · to consider with a feeling of pity mixed with contempt; to pity

çekim: geçmiş compatìto · ortaç compatìto · şimdiki compatìsce

eş: capire, commiserare, compassionare, compiangere, comprendere, giustificare

köken: From Vulgar Latin *compatīre, from Latin compatī.

bisogna compatire la sua sprovvedutezza

sei proprio un egoista! ti compatisco!

Rusçaдоса́да , жале́ть , жа́лость , жаль , осрамля́ть , пожале́ть /ʐalʲ/

it's a pity · one pities, one is sorry

eş: печально, жалко, жаба душит

köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.

как жаль!

о́чень жаль.

Ему́ жаль её.

Arapçaشَفِقَ , شَفَقَة

Uygurcaئەپسۈس

Başkurtçaүкенес

Felemenkçedeernis , jammer , medelijden , medelijden hebben met , schande , spijtig (dişil) /ˈdeːr.nɪs/

pity, compassion

çekim: çoğul deernissen

köken: From Middle Dutch deernesse. Equivalent to deren + -nis.

aile: deerniswaard, deerniswaardig, deerniswekkend

Portekizceapiedar-se de , lástima , pena , sentir compaixão por , sentir dó de , vergonha (dişil) /ˈlas.t͡ʃi.mɐ/

pity

çekim: çoğul lástimas

köken: Deverbal from lastimar.

Que lástima!

Yunancaλυπάμαι , ντροπή , οικτίρω , οίκτος /liˈpa.me/

to be sorry · to feel sorry for, to pity, to take pity on

çekim: geçmiş λυπήθηκα · ortaç λυπημένος

köken: Passive form of λυπώ (lypó).

Λυπάμαι που δεν μπορούσα να έρθω.

Η γυναίκα λυπήθηκε τον ζητιάνο.

Japonca同情 , 同情する , 憐れみ , 残念 , 気の毒に思う , 羞恥心 /do̞ːʑo̞ː/

sympathy

çekim: geçmiş 同情した

Korece동정 , 동정하다 , 불쌍히 생각하다 , 수치 , 안타까워하다 , 애처롭게 생각하다 /to̞ŋd͡ʑʌ̹ŋ/

sympathy; compassion

köken: Sino-Korean word from 同情.

İsveççemedlidande , medömkan , synd , tycka synd om (nötr)

compassion

çekim: tamlayan medlidandes

köken: med (“with”) + lidande (“suffering”)

Lehçelitość , pożałować , szkoda , współczucie , żałować (dişil) /ˈli.tɔɕt͡ɕ/

mercy, pity

çekim: tamlayan litości

eş: miłosierdzie, ubolewanie, współczucie, zmiłowanie

köken: Etymology tree Proto-Slavic *ľutostь Polish litość Inherited from Proto-Slavic *ľutostь.

aile: bezlitosny, litościwy, bezlitośnie, na litość boską, bezlitosność

Ukraynacaжа́лість , жалі́ти , жа́лувати , жаль , осоро́мити , осоро́млювати /ʒalʲ/

regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity

çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю

köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.

aile: жалюгі́дний, на жа́ль

Hintçeअनुकंपा , दया (dişil) /ə.nʊ.kəm.pɑː/

compassion, pity, mercy, kindness

çekim: çoğul अनुकंपाएँ

zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा

köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).

Fincehäpeä , harmi , ikävä , sääli , sääliä , vahinko /ˈhæpeæ/

shame (uncomfortable or painful feeling; something to regret; reproach incurred or suffered; dishonour; ignominy; derision; cause or reason of shame) · a shameful thing, a disgrace

çekim: çoğul häpeät · tamlayan häpeän

köken: From Proto-Finnic *häpedä (compare Estonian häbe, Votic äppiä), borrowed from Proto-Germanic *hawiþą (compare Old Norse háð (“mockery”)).

aile: häpeällinen, häpy, häpeillä, häpäistä, hävetä, häväistä, häpeämerkki, häpeäntunne, häpeäpaalu, häpeäpenkki

Çekçebýt líto (koho), lítost , litovat , mít soucit (s kým), ostuda , škoda (dişil) /ˈliːtost/

regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)

çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti

eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast

köken: From litovat + -ost.

aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost

vyvolat lítost

Rumencecompasiune , compătimire , milă , păcat (dişil)

compassion (deep awareness of the suffering of another)

çekim: tamlayan compasiuni

köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.

Macarcaegyüttérzés , irgalom , kár , könyörület , megesik rajta a szíve , megkönyörül /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/

compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)

çekim: çoğul együttérzések

köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)

İbraniceחֶרְפָּה , רָחַם

Latincemisereor , miseret , misericordia , poena , pudor

first-person singular present passive indicative of misereō

çekim: ortaç miseritus · şimdiki miserētur · ulaç miserēns

Dancamedlidenhed , skam , synd

pity, compassion

çekim: tamlayan medlidenheds

köken: medliden + -hed, from Middle Low German medelidheit, medeliden, a calque of Latin compassiō, from Ancient Greek σῠμπᾰ́θειᾰ (sŭmpắtheiă). Compare Swedish medlidande.

aile: selvmedlidenhed

Norveççesynd

Vietnamcađiều đáng tiếc , tội , tội nghiệp /toj˧˨ʔ/

an offense or a violation of established rules; a crime, a sin, a naughty deed

köken: Sino-Vietnamese word from 罪.

aile: buộc tội, chịu tội, chuộc tội, có tội, đắc tội, đền tội, định tội, giảm tội, gỡ tội, hỏi tội

Bulgarcaжал , жа́лост /ʒa̟ɫ/

grief, sorrow, sadness · pity, compassion, sympathy · mercy, quarter, forgiveness

çekim: çoğul жа́лове

köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.

aile: жа́ля, жа́лко, жале́я

Дя́дото си оти́де от жал по голе́мия син, де́то го уби́ха във война́та.