표제
/pʰjod͡ʑe̞/
KORECE → TR
Korece "표제" kelimesi Türkçe'de ad, başlık, manşet anlamına gelir.
Çeviri
Genelad
Genelbaşlık
Genelmanşet
Tanım
•title; heading
Diğer Dillerde
AlmancaBeschriftung, Bildtext, Bildüberschrift, Bildunterschrift, Legende, Schlagzeile (dişil) /bəˈʃʁɪftʊŋ/
label · caption
çekim: çoğul Beschriftungen · tamlayan Beschriftungen
eş: Aufschrift
Fransızcaintitulé, légende, manchette, sous-titrer, titre /ɛ̃.ti.ty.le/
past participle of intituler
eş: appellation, titre
İspanyolcaacápite, capción, encabezado, encabezamiento, intitulación, leyenda (eril) /aˈkapite/
subparagraph
çekim: çoğul acápites
eş: parágrafo, párrafo
köken: Borrowed from Latin a capĭte (“from the beginning”).
İtalyancadicitura, didascalia, legenda, titolo (dişil) /di.t͡ʃiˈtu.ra/
wording, words · phrase, words (a short written phrase or sentence)
çekim: çoğul diciture
eş: avviso, didascalia, indicazione, iscrizione, nota, scritta
köken: From dicere.
la dicitura "agitare prima dell'uso"
Rusçaзагла́вие, заголо́вок, зва́ние, на́дпись, назва́ние, наименова́ние
Arapçaاِسْم, عُنْوَان, عِنْوَان, عُنْوَان رَئِيسِيّ, لَقَب, مَانْشِيت
headline · title
köken: Borrowed from French titre.
تیتر روزنامههای امروز
Azericead, başlıq, sərlövhə /ɑd/
name, first name · noun
çekim: çoğul adlar · tamlayan adın
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آد (ad, ād, “name”), from Proto-Turkic *āt. Compare Turkish ad, Gagauz aad, Turkmen at.
aile: ad-san, adax, adaxlama, adaxlamaq, adaxlandırma, adaxlandırmaq, adaxlanma, adaxlanmaq, adaxlı, adaxlıbazlıq
اونیگ آدی نه در؟ Onıŋ adı nədir? [=Onun adı nədir?]
Kazakçaтақырыпат
Özbekçeism, nom, ot, sarlavha /ʔɪsm/
name · noun
çekim: çoğul ismlar · tamlayan ismning
eş: ot, nom
köken: Inherited from Chagatai اِسْم (ism, “name”), from Classical Persian اِسْم (ism, “name”), from Arabic اِسْم m (ism, “name”).
Felemenkçebijschrift, kop, legende, onderschrift, ondertitelen, opschrift (nötr) /ˈbɛi̯sxrɪft/
caption (a title or brief explanation attached to an illustration or cartoon)
çekim: çoğul bijschriften
köken: Compound of bij + schrift.
Portekizcecabeçalho, legenda, legendar, manchete, título (eril) /ka.beˈsa.ʎu/
header (upper portion of a page layout) · headline, masthead · letterhead
çekim: çoğul cabeçalhos
zıt: rodapé
köken: From cabeça + -alho.
Yunancaεπικεφαλίδα, τίτλος
αυτό που αναγράφεται στην κορυφή ενός κειμένου, ενός πίνακα, μιας επιστολής κ.λπ.
eş: τίτλος
caption, a title or brief explanation attached to an illustration or photograph · caption, a descriptive title or heading on a document · subtitles, the textual versions of the dialog in films
köken: From English caption.
header, headline; text used to mark off a quantity of text, often titling or summarizing it · header; text, or other visual information, that goes at the top of a column of information in a table
çekim: çoğul rubriker · tamlayan rubriks
headline (title for a piece of news) · header (the topmost section repeated on multiple pages in a page layout) · heading (title for a section of text)
çekim: çoğul nagłówki · tamlayan nagłówka
köken: Etymology tree Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Polish głowa Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish nagłówek From na- + głowa + -ek.
Ukraynacaзаголо́вок, за́головок, звання́, на́дпис, на́зва, на́пис
Finceaihe, arvonimi, kuvateksti, nimi, nimike, otsikko /ˈɑi̯heˣ/
topic, subject, theme · reason, cause, grounds, justification · motif (recurring or dominant element in a work of art)
çekim: çoğul aiheet · tamlayan aiheen
köken: Probably via metathesis from ajaa (“to drive, pursue”) + -e (*ajeh), "that which spurs or drives on" > "reason". May also be inspired by aie. Another theory proposes a borrowing from an earlier (Pre-Germanic) form of Proto-Germanic *aiz (“copper, bronze”) (like *ajes- → *aješ > *ajeh), but the semantics and distribution make this questionable.
aile: aiheellinen, aiheeton, -aiheinen, aiheittain, aiheisto, aihelma, aihio, aiheuttaa, aiheutua, aiheenmukainen
No, olen yrittänyt, mutta hän vaihtaa aihetta koko ajan.
Neuvostoliitto sai Mainilan laukauksista aiheen hyökätä Suomeen vuonna 1939.
Onko sinulla jotain aihetta epäilyyn?
heading (the title or topic of a document, article, chapter etc.) · caption
çekim: çoğul nadpisy · tamlayan nadpisu
eş: titulek, hlavička, adresa, nápis
köken: From nad- + -pis.
aile: podnadpis
Rumencetitlu (nötr)
title (prefix or suffix added to a name) · title of a book, etc., heading
çekim: çoğul titluri · tamlayan titlului
köken: Borrowed from Greek τίτλος (títlos), from Latin titulus.
scale (unit of measuring) · rota, allocation, management, schedule (of allocating tasks) · position, assignment, duty, function (a position to which someone is assigned)
çekim: çoğul beosztások
köken: From beoszt + -ás, from be- + oszt.
aile: beosztási, beosztású, időbeosztás
időbeosztás
İbraniceכּוֹתָר, תואר \ תֹּאַר, תואר כבוד
name · short for nomen gentile, nomen, the family name in a Roman name, indicating the person's gens · title
çekim: çoğul nōmina · tamlayan nōminis
eş: onoma
köken: From Proto-Italic *nōmn̥, from Proto-Indo-European *h₁nómn̥ (“name”). The long ō (and spurious g in compounds) is from false association with gnōscō (“know, recognize”). In the grammatical sense of “noun”, it is a semantic loan from Ancient Greek ὄνομα (ónoma). Cognate with Hittite 𒆷𒀀𒈠𒀭 (lāman), Ancient Greek ὄνομα (ónoma), Sanskrit नामन् (nā́man), Tocharian A ñom, Old Irish ainmm, Old Church…
aile: agnōmen, cognōmen, cōgnōminis, ignōminia, mihi nōmen est, nōmen est ōmen, nōmen proprium, nōmenclātiō, nōmenclātor, nōmenclātūra
Dancaoverskift, rubrik, titel
A title.
çekim: çoğul titler · tamlayan titels
köken: From Latin titulus.
aile: titelblad, titelfigur, titelforsvar, titelholder, titelindehaver, titelkamp, titelmelodi, titelnovelle, titelnummer, titelparti
Norveççeoverskrift, tittel
Endonezcejudul, sari berita /ˈd͡ʒu.dul/
title · heading
çekim: çoğul judul-judul
köken: Inherited from Malay judul.
Etimoloji
Sino-Korean word from 標題／表題.