titulek

/ˈtɪtulɛk/

eril

ÇEKÇE → TR

Çekçe "titulek" kelimesi Türkçe'de altyazı, başlık, manşet anlamına gelir.

Çeviri

Genelaltyazı

Genelbaşlık

Genelmanşet

Çekim Tablosu

çoğultitulky

tamlayantitulku

Tanım

•subtitle, caption (textual versions of the dialog in films) · caption (heading or title)

Diğer Dillerde

Almancabetiteln , Bildtext, Einleitungsformel, Filmuntertitel, Kopf , Schlagzeile

mit einem Titel, einer Überschrift, einem Namen versehen

eş: titulieren, beschimpfen

Fransızcalégende , légender , manchette , sous-titre , titre (dişil) /le.ʒɑ̃d/

legend (story of unknown origin describing plausible but extraordinary past events) · legend (key to the symbols and color codes on a map) · caption

çekim: çoğul légendes

eş: fable, hagiographie, mythe, synaxaire, affabulation, bobard

köken: From Old French legende, from Medieval Latin legenda, feminine of Latin legendus, gerundive of legēre.

aile: légendaire, légende urbaine

İspanyolcacapcionar, encabezado , intitular , prefacio , subtítulo, subtítulo descriptivo (eril) /enkabeˈθado/

headline

çekim: çoğul encabezados

İtalyancadidascalia , intestazione , sottotitolo , titolo (dişil) /di.das.kaˈli.a/

caption · stage direction · caption, closed caption

çekim: çoğul didascalie

eş: annotazione, indicazione, spiegazione, sottotitolo, scritta, legenda

köken: Borrowed from Ancient Greek διδασκαλία (didaskalía, “instruction”), from διδάσκαλος (didáskalos, “teacher”).

aile: didascaliamento, didascalico, didascalo

Rusçaзагла́вие, заголо́вок, заста́вка, на́дпись, ру́брика, субти́тр

Arapçaتَرْجَمَة, سَتْرَجَة, عُنْوَان رَئِيسِيّ, مَانْشِيت

Farsçaتیتر, سرخط, سرصفحه, عنوان /t̪ʰiːt̪ʰɹ/

headline · title

köken: Borrowed from French titre.

تیتر روزنامههای امروز

Azericealtyazı , başlıq , sərlövhə /ɑɫtjɑˈzɯ/

subtitles

çekim: çoğul altyazılar · tamlayan altyazının

köken: Borrowed from Turkish alt yazı. By surface analysis, alt + yazı.

Filmin azərbaycanca altyazısı mövcuddur.

Kazakçaсубтитр, тақырыпат

subtitle

çekim: çoğul субтитрлер · tamlayan субтитрдің

köken: Borrowed from Russian субти́тр (subtítr), from French sous-titre.

Özbekçesarlavha, subtitr, taglavha

Tatarcaсубтитр

Kırgızcaсубтитр

Felemenkçebetitelen , hoofd , hoofding , kop , legende , ondertitel /bəˈtitələ(n)/

to title, to name · to caption

çekim: geçmiş betitelden · ortaç betiteld · şimdiki betitelt · ulaç betitelend

köken: From be- + titelen.

aile: betiteling

Portekizcecabeçalho , legenda , manchete (eril) /ka.beˈsa.ʎu/

header (upper portion of a page layout) · headline, masthead · letterhead

çekim: çoğul cabeçalhos

zıt: rodapé

köken: From cabeça + -alho.

Yunancaυπότιτλοι , υπότιτλος

ονομαστική και κλητική πληθυντικού του υπότιτλος

Japoncaヘッドライン, 字幕 , 標題 , 見出し /d͡ʑima̠kɯ̟/

title (e.g. of a movie) · subtitles

aile: 字幕スーパー

スペイン語の字幕がついている。

Korece자막 , 표제 , 헤드라인 /t͡ɕa̠ma̠k̚/

subtitle

köken: Sino-Korean word from 字幕 (“subtitle”)

İsveççerubrik, textremsa, undertext

header, headline; text used to mark off a quantity of text, often titling or summarizing it · header; text, or other visual information, that goes at the top of a column of information in a table

çekim: çoğul rubriker · tamlayan rubriks

Lehçenagłówek , napis , napisy (eril) /naˈɡwu.vɛk/

headline (title for a piece of news) · header (the topmost section repeated on multiple pages in a page layout) · heading (title for a section of text)

çekim: çoğul nagłówki · tamlayan nagłówka

köken: Etymology tree Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Polish głowa Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish nagłówek From na- + głowa + -ek.

Ukraynacaзаголо́вок, субти́три

Hintçeउपशीर्षक , शीर्षक, सबटाइटल (eril) /ʊp.ʃiːɾ.ʂək/

a subheading, subtitle

çekim: çoğul उपशीर्षकों

köken: Sanskritic formation from उप- (up-) + शीर्षक (śīrṣak). Note that उपशीर्षक (upaśīrṣaka) in Sanskrit means "a kind of disease of the head", rather than "subtitle".

Finceotsikko , tekstitys , uutisotsikko /ˈotsikːo/

heading, header, title, headline, caption · signature (of a function, variable, etc.)

çekim: çoğul otsikot · tamlayan otsikon

köken: otsa (“forehead”) + -ikko. Modern senses from the early 20th century; dialectal senses include “forehead; front of a building; front of a piece of headwear”.

aile: otsikoida, alaotsikko, klikkiotsikko, otsikkoaine, otsikkohakusana, otsikkojuliste, otsikkokoe, otsikkokoriste, otsikkotiedosto, pääotsikko

nousta otsikoihin

Rumencesubtitlu , titlu (nötr)

subtitle

çekim: çoğul subtitluri · tamlayan subtitlului

köken: From sub- + titlu.

Macarcafelirat, főcím, szalagcím /ˈfɛlirɒt/

inscription, notice (text with information written on any material) · subtitle (textual versions of the dialog in films) · label, tag (a small piece of informational text)

çekim: çoğul feliratok

köken: fel- + irat

aile: feliratos, feliratoz, feliratú

İbraniceכְּתוּבִית

Dancarubrik, undertekst

Norveççeoverskrift, undertekst

Endonezcesari berita, subjudul, subtitel, sulih teks , takarir , teks

subtitle: textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen

çekim: çoğul sulih-sulih teks

köken: Compound of sulih + teks.