legenda
/leˈʒẽ.dɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "legenda" kelimesi Türkçe'de altyazı, lejant, yazı anlamına gelir.
Çeviri
Genelaltyazı
Genellejant
Genelyazı
Çekim Tablosu
çoğullegendas
Tanım
•subtitle(s) (textual versions of film dialogue) · caption (title or brief explanation attached to an illustration or cartoon) · key, legend (textual description of symbols and/or colour codes on a map or graph)
Diğer Dillerde
AlmancaAufschrift, Beschriftung, Bildtext, Bildüberschrift, Bildunterschrift, Filmuntertitel (dişil) /ˈaʊ̯fˌʃʁɪft/
label · inscription
çekim: çoğul Aufschriften · tamlayan Aufschriften
eş: Beschriftung
köken: auf + Schrift
Fransızcalégende, sous-titre, sous-titrer, surtitre, surtitrer (dişil) /le.ʒɑ̃d/
legend (story of unknown origin describing plausible but extraordinary past events) · legend (key to the symbols and color codes on a map) · caption
çekim: çoğul légendes
eş: fable, hagiographie, mythe, synaxaire, affabulation, bobard
köken: From Old French legende, from Medieval Latin legenda, feminine of Latin legendus, gerundive of legēre.
aile: légendaire, légende urbaine
İspanyolcacapción, clave, intitulación, leyenda, simbología, subtitular (dişil) /ˈklabe/
key (to a problem or puzzle) · password · code
çekim: çoğul claves
eş: código, cifra, contracifra
köken: Borrowed from Latin clāvis (“key”). Compare the inherited doublet llave.
aile: clave de sol, de clave, en clave, en clave de, intercambio de claves
clave WiFi
İtalyancadicitura, didascalia, legenda, sottotitolo (dişil) /di.t͡ʃiˈtu.ra/
wording, words · phrase, words (a short written phrase or sentence)
çekim: çoğul diciture
eş: avviso, didascalia, indicazione, iscrizione, nota, scritta
köken: From dicere.
la dicitura "agitare prima dell'uso"
Rusçaзаста́вка, леге́нда, на́дпись, по́дпись, субти́тр, субти́тры
Arapçaتَرْجَمَة, سَتْرَجَة, مِفْتَاح خَرِيطَة, نَقْش
Farsçaراهْنَما
Azericealtyazı /ɑɫtjɑˈzɯ/
subtitles
çekim: çoğul altyazılar · tamlayan altyazının
köken: Borrowed from Turkish alt yazı. By surface analysis, alt + yazı.
Filmin azərbaycanca altyazısı mövcuddur.
Kazakçaсубтитр
subtitle
çekim: çoğul субтитрлер · tamlayan субтитрдің
köken: Borrowed from Russian субти́тр (subtítr), from French sous-titre.
Özbekçesubtitr, taglavha
Tatarcaсубтитр
Kırgızcaсубтитр
Felemenkçebijschrift, inscriptie, legenda, legende, onderschrift, ondertitel (nötr) /ˈbɛi̯sxrɪft/
caption (a title or brief explanation attached to an illustration or cartoon)
çekim: çoğul bijschriften
köken: Compound of bij + schrift.
η ενέργεια του επεξηγώ, η παροχή πρόσθετων πληροφοριών και εξηγήσεων που διευκρινίζουν τη σημασία μιας φράσης δυσνόητης ή ασαφούς
caption, a title or brief explanation attached to an illustration or photograph · caption, a descriptive title or heading on a document · subtitles, the textual versions of the dialog in films
köken: From English caption.
Çince圖例 /图例
introductory remarks, explanatory notes · legend (on a map or a chart)
köken: Sino-Korean word from 凡例.
İsveççenyckel, teckenförklaringar, textremsa, undertext /²nʏkːɛl/
a key (physical or abstract)
çekim: çoğul nycklar · tamlayan nyckels
köken: From Old Swedish nykil, lykil, from Old Norse lykill, from Proto-Germanic *lukilaz, from Proto-Germanic *lūkaną (“close”) + an instrumental suffix -il-. The n-sound has developed through dissimilation of l-l. Related to English lock, Swedish lock, lucka.
aile: bilnyckel, chiffernyckel, chucknyckel, cykelnyckel, dubblettnyckel, dörrnyckel, extranyckel, fjärrnyckel, huvudnyckel, hylsnyckel
Jag stoppade nyckeln i nyckelhålet och vred om
key (object designed to open and close a lock) · spanner, wrench · tool for unscrewing nuts
çekim: çoğul klucze · tamlayan klucza
eş: kod, indeks
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kľučь Polish klucz Inherited from Proto-Slavic *kľučь.
aile: pod klucz, pod kluczem, klucz dynamometryczny, klucz francuski, klucz nastawny, klucz prywatny, klucz publiczny, klucz skrzypcowy, klucz szwedzki, klucz wiolinowy
klucz basowy
klucz tenorowy
klucz wiolinowy
Ukraynacaсубти́три
Hintçeउपशीर्षक, सबटाइटल (eril) /ʊp.ʃiːɾ.ʂək/
a subheading, subtitle
çekim: çoğul उपशीर्षकों
köken: Sanskritic formation from उप- (up-) + शीर्षक (śīrṣak). Note that उपशीर्षक (upaśīrṣaka) in Sanskrit means "a kind of disease of the head", rather than "subtitle".
Fincekirjoitus, kuvateksti, merkkienselite, painaa avainta, selite, selitykset /ˈkirjoi̯tus/
writing (act of writing) · writing, text (what has been written) · article (story, report, or opinion piece)
çekim: çoğul kirjoitukset · tamlayan kirjoituksen
köken: kirjoittaa (“to write”) + -us
aile: ainekirjoitus, asioimiskirjoitus, automaattikirjoitus, blogikirjoitus, braillekirjoitus, hautakirjoitus, henkikirjoitus, herjakirjoitus, herjauskirjoitus, hieroglyfikirjoitus
caption (a title or brief explanation attached to an illustration or cartoon)
çekim: çoğul popisky · tamlayan popisku
Rumencelegendă, subtitlu (dişil)
legend
çekim: çoğul legende · tamlayan legende
köken: Borrowed from French légende, from Latin legenda.
Macarcafelirat, jelkulcs, jelmagyarázat /ˈfɛlirɒt/
inscription, notice (text with information written on any material) · subtitle (textual versions of the dialog in films) · label, tag (a small piece of informational text)
çekim: çoğul feliratok
köken: fel- + irat
aile: feliratos, feliratoz, feliratú
İbraniceכְּתוּבִית, מִקְרָא
Dancanøgle, signaturforklaring, undertekst (nötr) /ˈnɔɣlə/
clef
çekim: çoğul nøgler · tamlayan nøgles
köken: From Old Danish nykil, cognate with Swedish nyckel and Norwegian nøkkel, possibly identical to the following word. Alternatively, it is a younger form, with dissimilation, of Old Danish lykil (cf. also Jutlandic løgel), from Old Norse lykill, derived from the verb lúka (“to close, lock”), from Proto-Germanic *lūkaną.
aile: nøglebarn, nøgleben, nøglehul, nøgleklar, nøgleknippe, nøgleord, nøgleroman, nøglestilling
Norveççeinskripsjon, symboler, tegnforklaring, undertekst
Etimoloji
Learned borrowing from Latin legenda. Doublet of lenda.