Eş/Zıt

didascalia

/di.das.kaˈli.a/

dişil

İTALYANCA → TR

Çekim Tablosu

çoğuldidascalie

Tanım

•caption · stage direction · caption, closed caption

Diğer Dillerde

AlmancaBeschriftung , Bildtext, Bildüberschrift, Bildunterschrift, Bühnenanweisung, Filmuntertitel (dişil) /bəˈʃʁɪftʊŋ/

label · caption

çekim: çoğul Beschriftungen · tamlayan Beschriftungen

eş: Aufschrift

Fransızcadidascalie, indication scénique, légende , sous-titre , sous-titrer (dişil) /di.das.ka.li/

stage direction

çekim: çoğul didascalies

köken: Borrowed from Ancient Greek διδασκαλία (didaskalía).

İspanyolcaacotación, capción, didascalia , intitulación , leyenda , subtitular (dişil) /akotaˈθjon/

annotation · a non-speaking role, as opposed to parlamento

çekim: çoğul acotaciones

eş: acotamiento

köken: From acotar + -ción.

Rusçaзаста́вка, на́дпись, по́дпись, режиссу́ра, рема́рка

Felemenkçebijschrift , legende , onderschrift , ondertitel , ondertitelen , opschrift (nötr) /ˈbɛi̯sxrɪft/

caption (a title or brief explanation attached to an illustration or cartoon)

çekim: çoğul bijschriften

köken: Compound of bij + schrift.

Portekizcedidascália, legenda , legendar , rubrica (dişil) /leˈʒẽ.dɐ/

subtitle(s) (textual versions of film dialogue) · caption (title or brief explanation attached to an illustration or cartoon) · key, legend (textual description of symbols and/or colour codes on a map or graph)

çekim: çoğul legendas

köken: Learned borrowing from Latin legenda. Doublet of lenda.

Japoncaキャプション, 舞台指示 /kʲa̠pɯ̟ɕõ̞ɴ/

caption, a title or brief explanation attached to an illustration or photograph · caption, a descriptive title or heading on a document · subtitles, the textual versions of the dialog in films

köken: From English caption.

Korece무대 지시, 표제 /pʰjod͡ʑe̞/

title; heading

köken: Sino-Korean word from 標題／表題.

Lehçedidaskalia , napisy , podpis /di.dasˈka.lja/

stage direction (instruction given to an actor that tells the actor what should be done and in what manner to do it) · additional elements accompanying some event or situation, considered less important than others mentioned

çekim: çoğul didaskaliów · tamlayan didaskaliów

köken: Etymology tree Ancient Greek διδάσκαλος (didáskalos) Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-i-eh₂ Proto-Hellenic *-íā Ancient Greek -ίᾱ (-íā) Ancient Greek διδασκαλία (didaskalía)lbor. Polish didaskalia Learned borrowing from Ancient Greek διδασκαλία (didaskalía).

Fincekuvateksti , näyttämöohje , parenteesi , tekstitys /ˈkuʋɑˌteksti/

caption (title or brief explanation attached to an illustration, cartoon, etc.)

çekim: çoğul kuvatekstit · tamlayan kuvatekstin

köken: kuva (“picture, image”) + teksti (“text”)

Çekçeopatřit titulky, popisek , titulek (eril) /ˈpopɪsɛk/

caption (a title or brief explanation attached to an illustration or cartoon)

çekim: çoğul popisky · tamlayan popisku

Rumencedidascalie , direcție de scenă (dişil)

science · teaching

çekim: çoğul didascalii · tamlayan didascalii

köken: Borrowed from Latin dadascalia or Greek διδασκαλία (didaskalía).

Macarcafelirat /ˈfɛlirɒt/

inscription, notice (text with information written on any material) · subtitle (textual versions of the dialog in films) · label, tag (a small piece of informational text)

çekim: çoğul feliratok

köken: fel- + irat

aile: feliratos, feliratoz, feliratú

Endonezcetakarir /t̪aˈkarɪr/

marginal note · caption: a piece of text appearing on screen as subtitle or other part of a film or broadcast

çekim: çoğul takarir-takarir

köken: From Arabic تَقَارِير (taqārīr). Semantic loan from English caption for “caption” sense.

aile: takarir gambar

Bulgarcaнадпис, надписи (eril) /ˈnatpis/

caption, superscription, engraving · sign, notice

çekim: çoğul на́дписи

köken: By surface analysis, над- (nad-) + пис (pis, “scription”).

надгробен надпис

графичен надпис

Slovakçatitulok (eril) /citulɔk/

subtitle (textual versions of the dialogue in films and similar media such as television or video games, usually displayed at the bottom of the screen)

Katalancadidascàlia

Galiçyacasubtítulo, subtítulos descritivos, subtítulos para xordos (eril) /subˈtitulo/

subtitle, subhead, subheading (a heading below or after a title) · subtitle (textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen) · closed caption

çekim: çoğul subtítulos

köken: From sub- + título.

İrlandacaceannscríbhinn, foscríbhinn, fotheideal , teideal (dişil)

heading, rubric · caption (in book)

çekim: çoğul ceannscríbhinní · tamlayan ceannscríbhinne

köken: From ceann- + scríbhinn.

Malaycasari kata

Makedoncaнатпис , опис, титл, титлува (eril) /ˈnatpis/

inscription, caption, public text

çekim: çoğul натписи

Manksçafo-heidyl

chrᎠᏂᏬᏂᏍᎬᎢ ᏕᎪᏪᎸᎢ