bildtext
ALMANCA → TR
Tanım
•Text zur Erläuterung eines Bildes, zum Beispiel Titel oder Untertext zu einem Bild oder Foto
Diğer Dillerde
Fransızcalégende, sous-titre, sous-titrer (dişil) /le.ʒɑ̃d/
legend (story of unknown origin describing plausible but extraordinary past events) · legend (key to the symbols and color codes on a map) · caption
çekim: çoğul légendes
eş: fable, hagiographie, mythe, synaxaire, affabulation, bobard
köken: From Old French legende, from Medieval Latin legenda, feminine of Latin legendus, gerundive of legēre.
aile: légendaire, légende urbaine
İspanyolcacapción, intitulación, leyenda, subtitular, subtítulo descriptivo, subtítulo para sordos (dişil)
entitlement · title; heading
çekim: çoğul intitulaciones
İtalyancadicitura, didascalia, legenda, sottotitolo (dişil) /di.t͡ʃiˈtu.ra/
wording, words · phrase, words (a short written phrase or sentence)
çekim: çoğul diciture
eş: avviso, didascalia, indicazione, iscrizione, nota, scritta
köken: From dicere.
la dicitura "agitare prima dell'uso"
Rusçaзаста́вка, на́дпись, по́дпись
Felemenkçebijschrift, legende, onderschrift, ondertitel, ondertitelen, opschrift (nötr) /ˈbɛi̯sxrɪft/
caption (a title or brief explanation attached to an illustration or cartoon)
çekim: çoğul bijschriften
köken: Compound of bij + schrift.
Portekizcelegenda, legendar (dişil) /leˈʒẽ.dɐ/
subtitle(s) (textual versions of film dialogue) · caption (title or brief explanation attached to an illustration or cartoon) · key, legend (textual description of symbols and/or colour codes on a map or graph)
çekim: çoğul legendas
köken: Learned borrowing from Latin legenda. Doublet of lenda.
Japoncaキャプション /kʲa̠pɯ̟ɕõ̞ɴ/
caption, a title or brief explanation attached to an illustration or photograph · caption, a descriptive title or heading on a document · subtitles, the textual versions of the dialog in films
köken: From English caption.
nominative plural of napis · accusative plural of napis · vocative plural of napis
eş: napisy dialogowe, napisy końcowe, lista płac
Fincekuvateksti, tekstitys /ˈkuʋɑˌteksti/
caption (title or brief explanation attached to an illustration, cartoon, etc.)
çekim: çoğul kuvatekstit · tamlayan kuvatekstin
köken: kuva (“picture, image”) + teksti (“text”)
caption (a title or brief explanation attached to an illustration or cartoon)
çekim: çoğul popisky · tamlayan popisku
Macarcafelirat /ˈfɛlirɒt/
inscription, notice (text with information written on any material) · subtitle (textual versions of the dialog in films) · label, tag (a small piece of informational text)
çekim: çoğul feliratok
köken: fel- + irat
aile: feliratos, feliratoz, feliratú
Endonezcetakarir /t̪aˈkarɪr/
marginal note · caption: a piece of text appearing on screen as subtitle or other part of a film or broadcast
çekim: çoğul takarir-takarir
köken: From Arabic تَقَارِير (taqārīr). Semantic loan from English caption for “caption” sense.
aile: takarir gambar
Bulgarcaнадпис, надписи (eril) /ˈnatpis/
caption, superscription, engraving · sign, notice
çekim: çoğul на́дписи
köken: By surface analysis, над- (nad-) + пис (pis, “scription”).
надгробен надпис
графичен надпис
Slovakçatitulok (eril) /citulɔk/
subtitle (textual versions of the dialogue in films and similar media such as television or video games, usually displayed at the bottom of the screen)
Galiçyacasubtítulo, subtítulos descritivos, subtítulos para xordos (eril) /subˈtitulo/
subtitle, subhead, subheading (a heading below or after a title) · subtitle (textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen) · closed caption
çekim: çoğul subtítulos
köken: From sub- + título.
İrlandacaceannscríbhinn, foscríbhinn, fotheideal, teideal (dişil)
heading, rubric · caption (in book)
çekim: çoğul ceannscríbhinní · tamlayan ceannscríbhinne
köken: From ceann- + scríbhinn.
Malaycasari kata
inscription, caption, public text
çekim: çoğul натписи
Manksçafo-heidyl
chrᎠᏂᏬᏂᏍᎬᎢ ᏕᎪᏪᎸᎢ
cmn字幕
gdfo-thiotal
mitapanga, whakapūaho