retenir
/rə.təˈni/
KATALANCA → TR
Katalanca "retenir" kelimesi Türkçe'de bellemek öğrenmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbellemek öğrenmek
Çekim Tablosu
geçmişretinguí
ortaçretingut
şimdikireté
Tanım
•to retain; to keep · to retain; to remember · to control oneself; to control one's impulses
Diğer Dillerde
Almancabehindern, einbehalten, einschränken, sich merken, vorenthalten, zügeln /bəˈhɪndɐn/
to hinder, to impede, to obstruct
çekim: geçmiş behinderte · ortaç behindert · şimdiki behindert · ulaç behindernd
eş: stören
köken: From Middle High German behinderen, behindern. Equivalent to be- + hindern.
aile: Behinderer, Behinderung, behindernd, behindert
geistig behindert
Fransızcajouer la montre, réprimer, retenir /ʒwe la mɔ̃tʁ/
to run out the clock, to play for time, to play the waiting game, to use delaying tactics, to stall
İspanyolcanegar, refrenar, rehusar, reservar, restreñir, retener /neˈɡaɾ/
to deny · to refuse
çekim: geçmiş negué · ortaç negado · şimdiki niega
eş: renegar, denegar
köken: Inherited from Latin negāre.
Me niego a creer que él dijera eso.
İtalyancamemorizzare, sorvegliare, trattenere, trattenersi /me.mo.ridˈd͡za.re/
to memorize · to store (data in memory)
çekim: geçmiş memorizzàto · ortaç memorizzàto · şimdiki memorìzza · ulaç memorizzànte
köken: From memoria + -izzare.
aile: memorizzazione
Rusçaзадержа́ть, заключа́ть, заключи́ть, запомина́ть, запо́мнить, не забы́ть
Arapçaإحتفاظ للنفس, إستئثار, اِسْتَذْكَرَ, كتم (eril)
A species of boxwood, Buxus dioica, used in Yemen with henna to dye hair reddish · mock privet, Phillyrea spp., used in Al-Andalus with henna to dye hair reddish
çekim: tamlayan كَتَمٍ
köken: Compare Hebrew כְּתַם (katham, “to mark, to seal”).
Felemenkçeachterhouden, beteugelen, onderdrukken, onthouden, onttrekken (aan) /ˈɑx.tərˌɦɑu̯.də(n)/
to withhold
çekim: geçmiş hielden achter · ortaç achtergehouden · şimdiki houdt achter · ulaç achterhoudend
köken: Univerbation of achter + houden.
aile: achterhoudend, achterhouding
Portekizcecoibir, conter, decorar, deter, encarcerar, memorizar /ko.iˈbi(ʁ)/
to restrain, to curb, to inhibit (to control or keep in check) · to stop, to halt, to cease (to cause to discontinue)
çekim: geçmiş coibi · ortaç coibido · şimdiki coíbe
köken: Learned borrowing from Latin cohibēre (“to confine”). Compare English cohibit.
A Lei Maria da Penha foi criada em 2006 no Brasil com o intuito de coibir a violência contra a mulher.
Yunancaθυμάμαι, κατακρατώ /θiˈma.me/
I remember
çekim: geçmiş θυμήθηκα · şimdiki θυμάται · ulaç θυμούμενος
köken: θυμ(ούμαι) (thym(oúmai)) + ending -άμαι (-ámai). See θυμούμαι (thymoúmai) & ενθυμούμαι (enthymoúmai)
Japonca覚える, 記憶する /o̞bo̞e̞ɾɯ̟/
覚える, 憶える: to recall, to remember · to learn · 覚える, 憶える: to memorize
çekim: geçmiş 覚えた
zıt: 忘れる
köken: /omo₂pu/ → /omwopoju/ → /omwoɸoju/ → /omoɸoju/ → /oboɸoju/ → /oboju/ → /obojuru/ → /obojeru/ → /oboeru/ Ultimately from Old Japanese verb 思(おも)ふ (omopu, modern 思(おも)う (omou, “to think (about or of something)”)). The historical derivation is roughly as follows: * the 未(み)然(ぜん)形(けい) (mizenkei, “irrealis form”) omopa of Old Japanese verb 思(おも)ふ (omopu, “to think”, modern 思(おも)う (omou)) + ゆ (-yu, Old…
覚えてますか？
てめー！覚えてろよ——‼
料理を覚える
to remember
çekim: geçmiş 기억했다
köken: 기억(記憶) (gieok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
저 기억하세요? 저 당신 건물에 살아요.
İsveççebehålla, komma ihåg, memorera, minnas, undanhålla /bɛˈhɔlːa/
to keep; to maintain possession of
çekim: geçmiş behöll · ortaç behållen · ulaç behållande
köken: From Old Swedish behalda, beholda, from Middle Low German beholden, from Old Saxon bihaldan.
Lehçezapamiętać, zapamiętywać, zatrzymać, zatrzymywać /za.paˈmjɛn.tat͡ɕ/
to memorize, to remember · to get busy with something and forget everything else · synonym of wściec się
çekim: geçmiş zapamiętano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Slavic *pamętàti Old Polish pamiętać Polish pamiętać Polish zapamiętać From za- + pamiętać.
Pies się zapamiętał.
Ukraynacaзапам'ята́ти, запам'ято́вувати, позбавля́ти во́лі, стри́мувати
Hintçeस्मरण (eril) /smə.ɾəɳ/
recollection, memory
çekim: çoğul स्मरणों
köken: Learned borrowing from Sanskrit स्मरण (smaraṇa). Doublet of सिमरण (simraṇ).
aile: स्मरणशक्ति, स्मरणीय
Finceevätä, hallita, hillitä, kukistaa, painaa muistiin, pimittää /ˈeʋætæˣ/
to deny somebody something, refuse to give something to somebody; take something away from somebody · to withhold or retain; to keep back; not to grant
çekim: geçmiş evännyt · şimdiki epää · ulaç epäävä
köken: epä- + tä
aile: epäämätön, epuu, epäys, epääminen, epuuttaa, epäillä
Hän epäsi minulta pääsyn huoneeseen.
Hakemuksenne on evätty.
Çekçeneposkytnout, odepřít, odmítnout, omezit, podržet si, ponechat si /ˈodɛpr̝̊iːt/
to deny
köken: From od- + přít.
Rumencea ține închis, deține, înfrâna, reține, ține minte /deˈt͡si.ne/
to own · to detain
çekim: geçmiş deținut · ortaç deținut · şimdiki să dețină
köken: Borrowed from French détenir, Latin dētinēre, with conjugation based on ține.
aile: deținere, deținut
Macarcaelhallgat, észben tart, korlátoz, megjegyez, megtart, visszatart /ˈɛlɦɒlɡɒt/
to hush, pause, stop speaking, become silent, shut up (to take a sudden pause in speaking) · to stop crying · to cease, stop
çekim: geçmiş elhallgattak
köken: el- + hallgat
aile: elhallgatás, elhallgattat
Órákig elhallgatnám ezt a zenét.
İbraniceזָכַר
to learn by heart · to study, get acquainted with a subject
çekim: şimdiki ēdiscit · ulaç ēdiscēns
köken: From ex- (thoroughly) + discō (“to learn”).
Magnum ibi numerum versuum ēdiscere dīcuntur.
Nec levis ingenuās pectus coluisse per artēs
Norveççetøyla
to remember · to miss (feel the absence of someone or something)
köken: From Proto-Vietic *k-ɲǝːʔ. Cognate with Muong nhở, Arem ɲʌːˀ and Chut [Rục] kəɲəː³. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 可汝 (MC khaX nyoX) (modern SV: khả nhữ).
aile: bộ nhớ, ghi nhớ, gợi nhớ, nhớ mặt, nhớ nhung, nhớ ra, nhớ thương, nhung nhớ, thương nhớ, trí nhớ
Nhớ về nhà sớm nha.
nỗi nhớ
nhớ nhà
Bulgarcaвъздържам, задържам, запо́мням, по́мня, премълчавам, сдържам /zɐˈdɤrʒɐm/
to hold onto · to retain
çekim: geçmiş none · ortaç задъ́ржан · şimdiki задъ́ржа · ulaç задъ́ржащ
Задържи кофата за малко, моля.
В такива времена, да се задържи персонала е критично.
Slovakçazapamätať si
Slovencezapomniti si
Letoncaiegaumēt
Etimoloji
Inherited from Old Catalan retenir, from Latin retinēre, with normal change of conjugation to -ir.