encarcerar
/ẽ.kaʁ.seˈɾa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "encarcerar" kelimesi Türkçe'de Bastille, hapsetmek anlamına gelir.
Çeviri
GenelBastille
Genelhapsetmek
Çekim Tablosu
geçmişencarcerei
ortaçencarcerado
şimdikiencarcera
Tanım
•to incarcerate (to lock away in prison)
Diğer Dillerde
Almancabehindern, einkerkern, einschränken, einsperren, Festung, gefangen halten /bəˈhɪndɐn/
to hinder, to impede, to obstruct
çekim: geçmiş behinderte · ortaç behindert · şimdiki behindert · ulaç behindernd
eş: stören
köken: From Middle High German behinderen, behindern. Equivalent to be- + hindern.
aile: Behinderer, Behinderung, behindernd, behindert
geistig behindert
FransızcaBastille, bastion, embastiller, emprisonner, imprisonner, incarcérer (dişil) /bas.tij/
Bastille (“former prison”) · Parisian district around place de la Bastille, where the prison stood
çekim: çoğul bastilles
eş: bastion
köken: From bastille (“fortress”).
aile: embastiller, embastillement
İspanyolcaaprisionar, Bastilla, encarcelar, fortaleza /apɾisjoˈnaɾ/
to incarcerate, imprison
çekim: geçmiş aprisioné · ortaç aprisionado · şimdiki aprisiona
eş: aherrojar, aprehender, apresar, asir, atrapar, capturar
köken: From a- + prisión + -ar.
aile: aprisionamiento
İtalyancaimprigionare, incarcerare, trattenere /im.pri.d͡ʒoˈna.re/
to put in prison, to imprison, to jail, to incarcerate · to catch, to trap
çekim: geçmiş imprigionàto · ortaç imprigionàto · şimdiki imprigióna · ulaç imprigionànte
eş: arrestare, fermare, carcerare, incarcerare, chiudere in cella, gettare in carcere
köken: From im- + prigione (“prison”) + -are.
RusçaБасти́лия, задержа́ть, заде́рживать, заключа́ть, заключа́ть в тюрьму́, заключи́ть
Arapçaحَبَسَ, سَجَنَ, سَجْن اَلْبَاسْتِيل
Felemenkçedonjon, gevangenzetten, onderdrukken, opsluiten (eril) /dɔnˈʒɔn/
donjon, keep
çekim: çoğul donjons
köken: From French donjon.
Yunancaφυλακίζω
to imprison, jail, gaol
çekim: geçmiş φυλάκισα · ortaç έχοντας φυλακίσει · şimdiki φυλακίζει · ulaç φυλακίζοντας
Korece바스티유 감옥, 투옥(投獄)하다
to jail, to confine, to imprison, to incarcerate, to hold in prison · to jail oneself · to jail each other
çekim: geçmiş uwięziono
eş: zapuszkować, przykuć, unieruchomić, uziemić
köken: Etymology tree Polish u- Polish więzić Polish uwięzić From u- + więzić.
Ukraynacaпозбавля́ти во́лі, ув'язни́ти, ув'я́знювати, увʼязнювати
Hintçeक़िला (eril) /qɪ.lɑː/
fort, citadel
çekim: çoğul क़िले
köken: Borrowed from Classical Persian قلعه (qal'a), from Arabic قَلْعَة (qalʕa). Compare with Bengali কেল্লা (kella), Marathi किल्ला (killā), Punjabi ਕਿਲ੍ਹਾ (kilhā).
यह क़िला क्या है भूलभुलैयाँ है।
Fincebastilji, Bastilji, heittää tyrmään, kukistaa, vangita /ˈbɑstilji/
Bastille (prison in France, the storming of which in 1789 began the French Revolution)
köken: From French Bastille.
Bastiljin valloitus
to restrict, to limit · to be confined, to be restricted, to be limited
çekim: geçmiş omezivše · ortaç omezila · şimdiki omezí
eş: snížit
köken: From o- + mez + -it.
Svědkyně se omezí na odpovězení těchto otázek.
Rumencea ține închis, Bastilia, deține, încarcera, închide, întemnița /deˈt͡si.ne/
to own · to detain
çekim: geçmiş deținut · ortaç deținut · şimdiki să dețină
köken: Borrowed from French détenir, Latin dētinēre, with conjugation based on ține.
aile: deținere, deținut
Macarcabebörtönöz, korlátoz /ˈbɛbørtønøz/
to imprison, incarcerate (to put in prison)
çekim: geçmiş bebörtönöztek
köken: be- + börtönöz, from börtön (“prison”) + -öz (verb-forming suffix)
aile: bebörtönöztet, bebörtönzés
Latincecompescō
Dancafængsle, indespære /ˈfɛŋslə/
to imprison (To put in or as if in prison; confine) · to captivate (Attract and hold interest and attention of; charm)
çekim: geçmiş fængslede · ortaç fængslet · ulaç fængslende
köken: Derived from the noun fængsel (“prison”).
Norveççefengsle
Endonezcememenjarakan
memenjara
Vietnamcabỏ tù /ʔɓɔ˧˩ tu˨˩/
to imprison; incarcerate
BulgarcaБасти́лия, задържам, опандизвам, хвърлям в затвора /zɐˈdɤrʒɐm/
to hold onto · to retain
çekim: geçmiş none · ortaç задъ́ржан · şimdiki задъ́ржа · ulaç задъ́ржащ
Задържи кофата за малко, моля.
В такива времена, да се задържи персонала е критично.
Slovakçauväzniť, väzniť
confinement; incarceration.
köken: From กัก (gàk, “to keep; to shut; to confine”) + ขัง (kǎng, “idem”).
Katalancaempresonar, encarcerar, retenir /əm.pɾə.zoˈna/
to imprison
çekim: geçmiş empresoní · ortaç empresonat · şimdiki empresona
köken: From en- + presó + -ar.
aile: empresonament
Galcecarcharu /karˈχarɨ̞/
to imprison; to incarcerate
çekim: geçmiş carcharwyd · şimdiki carcharo
köken: carchar (“prison”) + -u
aile: carchariad
Etimoloji
Learned borrowing from Latin incarcerāre. By surface analysis, en- + cárcere + -ar.