elhallgat
/ˈɛlɦɒlɡɒt/
MACARCA → TR
Macarca "elhallgat" kelimesi Türkçe'de çenesini kapatmak, hapsetmek, kapatmak, sessizlik, suskunlaşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçenesini kapatmak
Genelhapsetmek
Genelkapatmak
Genelsessizlik
Genelsuskunlaşmak
Genelsusmak
Genelsusturmak
Çekim Tablosu
geçmişelhallgattak
Tanım
•to hush, pause, stop speaking, become silent, shut up (to take a sudden pause in speaking) · to stop crying · to cease, stop
Diğer Dillerde
calm, relative quietness (absence of loud sounds) · calmness, serenity · rest, repose
eş: Stille, Frieden, Schweigen, Lautlosigkeit, Geräuschlosigkeit, Ungestörtheit
köken: From Middle High German ruo, ruowe, from Old High German ruowa (“peace, quiet, rest”), from Proto-West Germanic *rōu (“calm, rest”).
aile: die Ruhe selbst sein, die Ruhe weghaben, in der Ruhe liegt die Kraft, in Ruhe lassen, Nachtruhe, Ruhe in Frieden, Ruhe vor dem Sturm, Ruhestand, Ruhestörung, ruhig
Bist du bei mir, geh ich mit Freuden zum Sterben und zu meiner Ruh.
O könnt' ich fliegen wie Tauben dahin, weit hinweg vor dem Feinde zu fliehn! In die Wüste eilt' ich dann fort,
Fransızcacacher, couvrir, dissimuler, enfermer, faire taire, la fermer /ka.ʃe/
to hide · to hide (oneself)
çekim: geçmiş caché · ortaç caché · şimdiki cache · ulaç cachant
eş: dissimuler, occulter
köken: Inherited from Old French cachier, from Vulgar Latin *coacticāre, from Latin coactāre.
aile: cache, caché, cache-cache, cache-sexe, cacher son jeu, caméra cachée, face cachée, un train peut en cacher un autre, cachez ce X que je ne saurais voir
Je n’ai rien à vous cacher.
Où as-tu caché mon cadeau?
Quand Eugène fut parti, Félicité essaya de pénétrer le secret qu’on lui cachait.
İspanyolcaacallar, callar, callarse, encerrar, encubrir, negar /akaˈʝaɾ/
to quiet, hush or silence
çekim: geçmiş acallé · ortaç acallado · şimdiki acalla
köken: From a- + callar.
İtalyancachiudere il becco, fare silenzio, insabbiare, mettere a tacere, occultare, star zitto
to shut one's trap
zıt: aprire il becco
köken: Literally, “to close the beak.”
Rusçaзамалчивать, замолкать, замолка́ть, замолча́ть, запере́ть, заткну́ть /zɐˈmaɫt͡ɕɪvətʲ/
to conceal, to keep secret, to cover up, to slur over, to veil, to hush up, to suppress
çekim: geçmiş зама́лчивавший · ortaç зама́лчивавший · şimdiki зама́лчивает · ulaç зама́лчивающий
eş: умалчивать, утаивать
Arapçaصَمَتَ, كتم, كَمَّمَ الفَمَ (eril)
A species of boxwood, Buxus dioica, used in Yemen with henna to dye hair reddish · mock privet, Phillyrea spp., used in Al-Andalus with henna to dye hair reddish
çekim: tamlayan كَتَمٍ
köken: Compare Hebrew כְּתַם (katham, “to mark, to seal”).
Farsçaخفه شدن, خفه کردن, سرپوش گذاشتن /xa.fa ʃu.ˈdan/
shut up! (stop talking)
çekim: geçmiş خفه شد · ortaç خفه شده · şimdiki خفه میشود · ulaç خفه شونده
Azericeört-basdır etmək
to cover up (conceal or disguise)
çekim: geçmiş ört-basdır etmiş · ortaç ört-basdır etmiş · şimdiki ört-basdır edir
Felemenkçeachterhouden, kop dicht, stilvallen, verzwijgen, zwijgen /ˈɑx.tərˌɦɑu̯.də(n)/
to withhold
çekim: geçmiş hielden achter · ortaç achtergehouden · şimdiki houdt achter · ulaç achterhoudend
köken: Univerbation of achter + houden.
aile: achterhoudend, achterhouding
Portekizcecalar, calar a boca, calar-se, encobrir, privar /kaˈla(ʁ)/
to shut up (to stop talking) · to shut up (to stop someone from talking or something from making noise)
çekim: geçmiş calei · ortaç calado · şimdiki cala
köken: From Vulgar Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō).
Yunancaκουκουλώνω
to hood, cover up, muffle · to conceal, camouflage
çekim: geçmiş κουκούλωσα · ortaç κουκουλωμένος
to be silent · being without permission · to put up with; to bear
çekim: geçmiş 黙った
彼の前では黙っていた方がよい。
ウソつき！いく時はおしえてくれるっていったべす。さっき下宿に電話したらもうでかけたって……
必死に走ってきたんだぞ！
Korece감추다, 덮어버리다 /ka̠mt͡ɕʰuda̠/
to conceal, to keep secret
çekim: geçmiş 감추었다
eş: 숨기다, 사라지다
köken: Possibly from 갊- (gam-, “to hide, conceal”) + -추- (-chu-, causative suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).
İsveççebura in, kväsa, låsa in, mörklägga, skyla, täcka över
to put in jail · to lock up (confine)
çekim: geçmiş burade in · ortaç inburad · ulaç inburande
köken: bur (“cage”) + -a + in (“in”)
Han borde buras in
Lehçetuszować, zamilknąć, zamknąć, zamknąć się, zatuszować, zatuszowywać /tuˈʂɔ.vat͡ɕ/
to conceal, to cover up, to disguise (e.g. deficiencies) · to hide or downplay something embarrassing, shameful, or illegal · to ink (to cover or smear with ink)
çekim: geçmiş tuszowano · şimdiki tuszuje
eş: taić, maskować, ukrywać
köken: Adapted borrowing of German tuschen + -ować, from Middle French toucher, from Vulgar Latin *toccāre, *tuccāre.
aile: zatuszować, zatuszowywać
Ukraynacaстули́ти пе́льку, стуля́ти пе́льку
Hintçeचुप होना
Fincehiljaisuus, hiljentää, hiljetä, peitellä, pimittää, salata /ˈhiljɑi̯suːs/
silence, quiet · quietness, unfrequentedness, loneliness
çekim: çoğul hiljaisuudet · tamlayan hiljaisuuden
köken: hiljainen + -uus
aile: haudanhiljaisuus, kuolemanhiljaisuus, radiohiljaisuus
Çekçedržet hubu, ponechat si, utajit, ututlat, zadržet, zatajit /dr̩ʒɛt ɦubu/
to shut up (to stop talking)
eş: držet pysk, držet zobák, kušovat, sklapnout, zavřít, klapačku
Rumenceacoperi, ascunde, mușamaliza, tăcea, ține secret /a.ko.peˈri/
to cover · to shield
çekim: geçmiş acoperit · ortaç acoperit · şimdiki acoperă
köken: Inherited from Vulgar Latin *accoperīre, *accooperīre, from Latin ac- + cooperīre (“cover completely”). By surface analysis, a- + coperi.
aile: acoperământ, acoperire, acoperiș, acoperit
İbraniceהִשְׁתִּיק, שָׁתַק
to be silent or still
çekim: şimdiki conticet · ulaç conticēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin taceō Latin conticeō From con- + taceō (“to be silent”).
aile: conticēscō
nox ubi iam mediā est somnōque silentia praebet,
Dancaholde kæft, holde mund, klappe i, klappe kaje, låse ind, mørklægge
shut up · shut one's mouth
çekim: geçmiş holdt kæft
köken: Cognate with Norwegian holde kjeft, Swedish hålla käften, and Icelandic halda kjafti.
Norveççeholde kjeft, holde munn, låse inn, ti stille, tie
Endonezcetutup-tutupi /tu.tʊp̚.tuˈtu.pi/
to cover up (to conceal or disguise)
köken: Affixation of tutup + -i with duplication at the base word.
Vietnamcaắng lại, ỉm /ʔim˧˩/
to hush up
Bulgarcaзатварям, карам да замълчи, млъквам, мълчание, премълчавам, скривам /zɐtˈvarʲɐm/
to close (to make something not open) · to close (to close one's eyes/eyelids; to close one's mouth by pressing one's lips together; to close one's fist by pressing the fingers inwards) · to close (to close a book by pressing the pages together)
çekim: geçmiş none · ortaç затва́рян · şimdiki затва́ря · ulaç затва́рящ
магазинът затва́ря след десет минути
Slovakçačušať, stíchnuť, ticho, umlčať, ututlať, zamlčať
Etimoloji
el- + hallgat
Kelime Ailesi
elhallgatás
elhallgattat