minnas

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "minnas" kelimesi Türkçe'de anımsamak, bellemek öğrenmek, hatırlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelanımsamak

Genelbellemek öğrenmek

Genelhatırlamak

Çekim Tablosu

geçmişmindes

ortaçminnandes

ulaçminnandes

Tanım

•to remember, to recall (recollect)

Diğer Dillerde

Almancaabrufen , erinnern , gedenken, sich entsinnen, sich erinnern, sich merken /ˈapˌʁuːfən/

to access, fetch or retrieve · to call away

çekim: geçmiş rief ab · ortaç abgerufen · şimdiki ruft ab · ulaç abrufend

eş: abberufen

köken: From Middle High German aberüefen. Equivalent to ab- + rufen. Cognate to Dutch afroepen.

aile: Abrufer, Abrufung, abrufend, abgerufen

Fransızcarécollet , retenir , se rappeler , se remémorer , se souvenir (eril)

Recollect (member of the Frères mineurs récollets

çekim: çoğul récollets

İspanyolcaacordarse / arrecordarse de, rebobinar , recordar , remembrar, tener / hacer memoria de /rebobiˈnaɾ/

to rewind (to go back on a video or audio tape)

çekim: geçmiş rebobiné · ortaç rebobinado · şimdiki rebobina

köken: From re- + bobinar.

İtalyancamemorizzare , rammemorare , rammentare , ricordare , rimembrare, riportare alla memoria /me.mo.ridˈd͡za.re/

to memorize · to store (data in memory)

çekim: geçmiş memorizzàto · ortaç memorizzàto · şimdiki memorìzza · ulaç memorizzànte

köken: From memoria + -izzare.

aile: memorizzazione

Rusçaвспомина́ть, вспо́мнить, запомина́ть, запо́мнить, не забыва́ть, не забы́ть

Arapçaاِسْتَذْكَرَ, تَذَكَّرَ

Farsçaبه یاد آوردن , به یاد داشتن, یاد آمدن, یاد کردن /ba jaːd ʔaː.war.ˈdan/

to remember, to recall

çekim: geçmiş به یاد آورد · ortaç به یاد آورده · şimdiki به یاد میآورد · ulaç به یاد آورنده

نامِش رو بِه یاد نِمیآرَم.

Azericexatırlamaq, yadında olmaq, yadında saxlamaq /χɑtɯrɫɑˈmɑχ/

to remember · to recall · to mention (e.g. someone's name in a conversation)

çekim: geçmiş xatırlamış · ortaç xatırlamış · şimdiki xatırlayır

köken: From xatirə (“memory”) + -la-.

aile: xatırlatmaq

Kazakçaеске алу, есте сақтау

Özbekçeeslamoq, yodda tutmoq

Türkmenceýaada salmak, ýatlamak

Kırgızcaунутпоо, эсте тутуу

Uygurcaئەسلىمەك, ئېسىگە ئالماق, يادقا ئالماق

Felemenkçegedenken , herinneren, in herinnering roepen, onthouden , opduikelen, zich herinneren /ɣəˈdɛŋkə(n)/

to remember, to commemorate

çekim: geçmiş gedachten · ortaç gedacht · şimdiki gedenkt · ulaç gedenkend

köken: From Middle Dutch gedenken, from Old Dutch *gethenken, from Proto-West Germanic *gaþankijan. Equivalent to ge- + denken.

aile: gedenkteken, gedenkwaardig

Portekizcedecorar , lembrar, lembrar-se, memorizar , recordar, recordar-se /de.koˈɾa(ʁ)/

to learn by heart, to memorize

çekim: geçmiş decorei · ortaç decorado · şimdiki decora

köken: From de cor (“by heart”) + -ar.

Estou decorando um texto.

Yunancaαναπολώ , θυμάμαι /a.na.poˈlo/

to recall, recollect · to reminisce, look back

çekim: geçmiş αναπόλησα · ortaç έχοντας αναπολήσει · şimdiki αναπολεί · ulaç αναπολώντας

eş: αναθυμάμαι, αναλογίζομαι

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναπολῶ (anapolô), contracted form of ἀναπολέω (anapoléō, “to go over again”).

Japonca思い出す, 思い起す, 想起する, 覚える, 記憶する /o̞mo̞ida̠sɨ/

to remember, to recall, to evoke memory of · to begin to think

çekim: geçmiş 思い出した

köken: Compound of 思(おも)い (omoi, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 思(おも)う (omou, “to think”)) + 出(だ)す (dasu, “to take out”).

aile: → Palauan: omdasu

彼の名前が思い出せない。

Korece기억하다 , 생각나다 , 암기하다, 회상하다 /kiʌ̹kʰa̠da̠/

to remember

çekim: geçmiş 기억했다

köken: 기억(記憶) (gieok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

저 기억하세요? 저 당신 건물에 살아요.

Lehçepamiętać , przypominać, przypominać sobie, przypomnieć, przypomnieć sobie, przywoływać z pamięci (coś) /paˈmjɛn.tat͡ɕ/

to remember (to recall from one's memory; to have an image in one's memory) · to remember (to keep in mind; to be mindful of) · to remember (to not forget (to do something required))

çekim: geçmiş pamiętano · şimdiki pamięta

eş: myśleć

köken: Etymology tree Proto-Slavic *pa- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *méntis Proto-Balto-Slavic *mintísder. Proto-Slavic *pàmę̄tь Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *pamętàti Old Polish pamiętać Polish pamiętać Inherited from Old…

aile: pamiątka, pamięciówka, pamięć, pamiętniczek, pamiętnik, najstarsi górale nie pamiętają, opamiętać, opamiętywać, popamiętać, rozpamiętać

Near-synonym: nie omieszkać

Near-synonym: pochodzić

Ten budynek pamięta XVIII wiek.

Ukraynacaзапам'ята́ти, запам'ято́вувати, зга́дувати, пам'ята́ти

Hintçeस्मरण, स्मरण रखना (eril) /smə.ɾəɳ/

recollection, memory

çekim: çoğul स्मरणों

köken: Learned borrowing from Sanskrit स्मरण (smaraṇa). Doublet of सिमरण (simraṇ).

aile: स्मरणशक्ति, स्मरणीय

Fincemuistaa , muistella , painaa muistiin , palauttaa mieleen , palauttaa mieleensä /ˈmui̯stɑːˣ/

to remember, recall, recollect · to remember, not forget · to remember (someone, with a gift, greeting, or similar, usually on a personal occasion)

çekim: geçmiş muistanut · şimdiki muistaisi · ulaç muistava

köken: From Proto-Finnic *muistadak (compare Estonian mõistma (“to understand”)), from Proto-Finno-Ugric *muja- (compare Erzya муемс (mujems, “to find”)).

aile: muistamaton, muistaja, muistajaiset, muistama, muistaminen, muisti, muistiainen, muisto, muistella, muistua

Hän muistaa yhä selvästi vaikeat ajat lapsuudestaan.

Etkö muista, että minäkin olin siellä?

Muistan hyvin, mitä eilen tapahtui.

Çekçepamatovat si, vzpomenout si, vzpomínat , zapamatovat si

mít něco uchované v paměti

Rumenceaminti, își aduce aminte, ține minte /a.minˈti/

to remind · to recall, to remember · to mention

çekim: geçmiş amintit · ortaç amintit · şimdiki amintește

köken: From aminte + -i. First attested in the 19th century.

aile: aminteală, amintire, amintitor

Îmi amintești te rog motivul pentru care ai venit?

Puțini oameni își amintesc ceva de dinainte de vârsta de doi ani.

Ciclul cardiac amintește de ciclul motor.

Macarcaemlékezik , emlékszik , észben tart, felelevenít, felidéz , idéz /ˈɛmleːkɛzik/

to commemorate (someone or something: -ról/-ről) · alternative form of emlékszik: to remember (someone or something: -ra/-re)

çekim: geçmiş emlékeztek

köken: From an unattested stem + -kezik (reflexive suffix).

aile: emlék, emlékezés, emlékeztet, megemlékezik, visszaemlékezik

Semmire sem emlékeztek.

İbraniceזָכַר, נזכר

To remember suddenly; to remember after having forgotten. · To be remembered; passive of זכר (zakhár)

çekim: geçmiş נִזְכַּרְתָּ

köken: From the root ז־כ־ר (z-k-r).

aile: נ״ב

Latinceedisco, meminī, memoror , recordor , reminiscor , teneo /eːˈdɪs.koː/

to learn by heart · to study, get acquainted with a subject

çekim: şimdiki ēdiscit · ulaç ēdiscēns

köken: From ex- (thoroughly) + discō (“to learn”).

Magnum ibi numerum versuum ēdiscere dīcuntur.

Nec levis ingenuās pectus coluisse per artēs

Dancaerindre , huske /eˈʁɛnˀd̥ʁɐ/

to remember, recall

çekim: geçmiş erindrede · ortaç erindret · ulaç erindrende

köken: From German erinnern (“to remind, (reflexive) remember”).

aile: erindring

Etimoloji

Reflexive or passive form of minna, from Old Norse minna (“to remind”).