Almanca 🔊 daran denken , sich erinnern , sich merken
to retain, hold · to keep, detain, hold up · to remember
çekim: geçmiş retenu · ortaç retenu · şimdiki retient · ulaç retenant
köken: Inherited from Middle French retenir, from Old French retenir, from Vulgar Latin *retenīre, from Latin retinēre, from re- + teneō (“to hold”).
aile: donner et retenir ne vaut, retenir la leçon, retenir ses coups, retenir son souffle
🔊 Je n'ai pas pu me retenir, je n'ai pas pu m'en empêcher.
İspanyolca 🔊 acordarse / arrecordarse de , recordar /rekoɾˈdaɾ/ to remember, to recollect · to recall, remind of · to wake up
çekim: geçmiş recordé · ortaç recordado · şimdiki recuerda
eş: acordarse, conmemorar, evocar, rememorar
zıt: olvidar
köken: Inherited from Latin recordārī. Cognate with English record although a false friend.
aile: recordatorio, recuerdo, si mal no recuerdo
🔊 ¿Recuerdas a aquella mujer que no dejaba de tocar las ventanas, aunque se lo pedimos repetidamente?
🔊 El cuadro recuerda nuestra fragilidad.
🔊 ¿A qué hora recuerdas?
to memorize · to store (data in memory)
çekim: geçmiş memorizzàto · ortaç memorizzàto · şimdiki memorìzza · ulaç memorizzànte
köken: From memoria + -izzare.
aile: memorizzazione
Rusça 🔊 вспомина́ть , вспо́мнить , запомина́ть , запо́мнить , не забыва́ть , не забы́ть
Arapça 🔊 اِسْتَذْكَرَ , تَذَكَّرَ
to remember, to recall
çekim: geçmiş به یاد آورد · ortaç به یاد آورده · şimdiki به یاد میآورد · ulaç به یاد آورنده
🔊 نامِش رو بِه یاد نِمیآرَم.
Azerice 🔊 xatırlamaq , yadında olmaq , yadında saxlamaq /χɑtɯrɫɑˈmɑχ/ to remember · to recall · to mention (e.g. someone's name in a conversation)
çekim: geçmiş xatırlamış · ortaç xatırlamış · şimdiki xatırlayır
köken: From xatirə (“memory”) + -la-.
aile: xatırlatmaq
Kazakça 🔊 еске алу , есте сақтау
Özbekçe 🔊 eslamoq , yodda tutmoq
Türkmence 🔊 ýaada salmak , ýatlamak
Kırgızca 🔊 унутпоо , эсте тутуу
Uygurca 🔊 ئەسلىمەك , ئېسىگە ئالماق , يادقا ئالماق
to remember, to commemorate
çekim: geçmiş gedachten · ortaç gedacht · şimdiki gedenkt · ulaç gedenkend
köken: From Middle Dutch gedenken, from Old Dutch *gethenken, from Proto-West Germanic *gaþankijan. Equivalent to ge- + denken.
aile: gedenkteken, gedenkwaardig
to learn by heart, to memorize
çekim: geçmiş decorei · ortaç decorado · şimdiki decora
köken: From de cor (“by heart”) + -ar.
🔊 Estou decorando um texto.
I remember
çekim: geçmiş θυμήθηκα · şimdiki θυμάται · ulaç θυμούμενος
köken: θυμ(ούμαι) (thym(oúmai)) + ending -άμαι (-ámai). See θυμούμαι (thymoúmai) & ενθυμούμαι (enthymoúmai)
to remember, to recall, to evoke memory of · to begin to think
çekim: geçmiş 思い出した
köken: Compound of 思(おも)い (omoi, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 思(おも)う (omou, “to think”)) + 出(だ)す (dasu, “to take out”).
aile: → Palauan: omdasu
🔊 彼の名前が思い出せない。
to remember
çekim: geçmiş 기억했다
köken: 기억(記憶) (gieok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
🔊 저 기억하세요? 저 당신 건물에 살아요.
to remember, to recall (recollect) · to remember (keep in mind, not forget)
çekim: geçmiş kom ihåg · ortaç ihågkommen · ulaç ihågkommande
köken: From komma (“come”) + i (“in”) + håg (“mind”). Compare English come to mind.
aile: hågkomst
🔊 Kommer du ihåg mig?
🔊 Jag kommer inte ihåg vad som hände.
🔊 Kom ihåg att släcka lyset!
to remember (to recall from one's memory; to have an image in one's memory) · to remember (to keep in mind; to be mindful of) · to remember (to not forget (to do something required))
çekim: geçmiş pamiętano · şimdiki pamięta
eş: myśleć
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pa- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *méntis Proto-Balto-Slavic *mintísder. Proto-Slavic *pàmę̄tь Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *pamętàti Old Polish pamiętać Polish pamiętać Inherited from Old…
aile: pamiątka, pamięciówka, pamięć, pamiętniczek, pamiętnik, najstarsi górale nie pamiętają, opamiętać, opamiętywać, popamiętać, rozpamiętać
🔊 Near-synonym: nie omieszkać
🔊 Near-synonym: pochodzić
🔊 Ten budynek pamięta XVIII wiek.
Ukraynaca 🔊 запам'ята́ти , запам'ято́вувати , пам'ята́ти
Hintçe 🔊 स्मरण , स्मरण रखना (eril) /smə.ɾəɳ/ recollection, memory
çekim: çoğul स्मरणों
köken: Learned borrowing from Sanskrit स्मरण (smaraṇa). Doublet of सिमरण (simraṇ).
aile: स्मरणशक्ति, स्मरणीय
to remember, recall, recollect · to remember, not forget · to remember (someone, with a gift, greeting, or similar, usually on a personal occasion)
çekim: geçmiş muistanut · şimdiki muistaisi · ulaç muistava
köken: From Proto-Finnic *muistadak (compare Estonian mõistma (“to understand”)), from Proto-Finno-Ugric *muja- (compare Erzya муемс (mujems, “to find”)).
aile: muistamaton, muistaja, muistajaiset, muistama, muistaminen, muisti, muistiainen, muisto, muistella, muistua
🔊 Hän muistaa yhä selvästi vaikeat ajat lapsuudestaan.
🔊 Etkö muista, että minäkin olin siellä?
🔊 Muistan hyvin, mitä eilen tapahtui.
mít něco uchované v paměti
to commemorate (someone or something: -ról/-ről) · alternative form of emlékszik: to remember (someone or something: -ra/-re)
çekim: geçmiş emlékeztek
köken: From an unattested stem + -kezik (reflexive suffix).
aile: emlék, emlékezés, emlékeztet, megemlékezik, visszaemlékezik
🔊 Semmire sem emlékeztek.
To remember suddenly; to remember after having forgotten. · To be remembered; passive of זכר (zakhár)
çekim: geçmiş נִזְכַּרְתָּ
köken: From the root ז־כ־ר (z-k-r).
aile: נ״ב
to learn by heart · to study, get acquainted with a subject
çekim: şimdiki ēdiscit · ulaç ēdiscēns
köken: From ex- (thoroughly) + discō (“to learn”).
🔊 Magnum ibi numerum versuum ēdiscere dīcuntur.
🔊 Nec levis ingenuās pectus coluisse per artēs
to remember, recall
çekim: geçmiş erindrede · ortaç erindret · ulaç erindrende
köken: From German erinnern (“to remind, (reflexive) remember”).
aile: erindring