észben tart
/ˈeːzbɛntɒrt/
MACARCA → TR
Macarca "észben tart" kelimesi Türkçe'de aklında tutmak, bellemek öğrenmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklında tutmak
Genelbellemek öğrenmek
Tanım
•to keep in mind, bear in mind, remember (to not forget)
Diğer Dillerde
Almancabeachten, berücksichtigen, in Betracht ziehen, sich merken, vergegenwärtigen /bəˈʔaχtn̩/
to note, notice, observe · to mind, heed
çekim: geçmiş beachtete · ortaç beachtet · şimdiki beachtet · ulaç beachtend
eş: zur Kenntnis nehmen, befolgen, berücksichtigen
köken: From Middle High German beahten, from Old High German biahtōn (“to account for, to classify as, to bethink”). Equivalent to be- + achten.
aile: Beachter, Beachtung
Fransızcagarder à l'esprit, retenir, se rappeler /ɡaʁ.de a l‿ɛs.pʁi/
to bear in mind, to keep in mind
İspanyolcatener en cuenta, tener en mente, tener presente /teˌneɾ en ˈkwenta/
to take into account, to keep in mind, to bear in mind · to be reckoned with
çekim: geçmiş tuve en cuenta · ortaç tenido en cuenta · şimdiki tiene en cuenta
eş: tomar en cuenta
una fuerza a tener en cuenta
İtalyancaconsiderare, memorizzare, tenere conto, tenere presente /kon.si.deˈra.re/
to consider, to examine, to weigh, to contemplate · to consider, to keep in mind, to bear in mind, to take into consideration the fact that · to consider, to look upon, to think of somebody as, to hold + adjective
çekim: geçmiş consideràto · ortaç consideràto · şimdiki consìdera · ulaç considerànte
eş: calcolare, contemplare, esaminare, immaginare, meditare, ponderare
köken: From Latin cōnsīderāre.
Rusçaзапомина́ть, запо́мнить, име́ть в виду́, не забыва́ть, не забы́ть, по́мнить
Arapçaاِذَّكَرَ, اِسْتَذْكَرَ, تَذَكَّرَ, حَفِظَ, ذَكَرَ
Felemenkçeonthouden, rekening houden met /ˌɔntˈɦɑu̯.də(n)/
to keep in mind, to remember · to carry · to retain, to withhold
çekim: geçmiş onthielden · şimdiki onthoudt · ulaç onthoudend
köken: From Middle Dutch onthouden. Equivalent to ont- + houden.
aile: onthouding
Ik zal het onthouden voor de volgende keer.
Even zien, 3 onthouden, delen door 5, maal 8 maakt 1!
Ik onthield mijn stem, want ik heb geen mening over deze zaak.
Portekizcedecorar, memorizar, ter em mente, ter presente /de.koˈɾa(ʁ)/
to learn by heart, to memorize
çekim: geçmiş decorei · ortaç decorado · şimdiki decora
köken: From de cor (“by heart”) + -ar.
Estou decorando um texto.
Yunancaθυμάμαι /θiˈma.me/
I remember
çekim: geçmiş θυμήθηκα · şimdiki θυμάται · ulaç θυμούμενος
köken: θυμ(ούμαι) (thym(oúmai)) + ending -άμαι (-ámai). See θυμούμαι (thymoúmai) & ενθυμούμαι (enthymoúmai)
to take care, bear in mind · to feel or anticipate an emotion
çekim: geçmiş 心した
köken: Regular shift from older form 心す (kokorosu), in turn from 心 (kokoro, “heart, mind”) + す (su, “to do”, older form of modern する (suru, “to do”)). Attested from at least the mid-900s in the 後撰和歌集 (Gosen Wakashū). Literally “to do [with the] heart or mind”.
心して稀に吹きつる秋風を山おろしにはなさじとぞ思ふ
to remember
çekim: geçmiş 기억했다
köken: 기억(記憶) (gieok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
저 기억하세요? 저 당신 건물에 살아요.
İsveççekomma ihåg, memorera, minnas
to remember, to recall (recollect) · to remember (keep in mind, not forget)
çekim: geçmiş kom ihåg · ortaç ihågkommen · ulaç ihågkommande
köken: From komma (“come”) + i (“in”) + håg (“mind”). Compare English come to mind.
aile: hågkomst
Kommer du ihåg mig?
Jag kommer inte ihåg vad som hände.
Kom ihåg att släcka lyset!
Lehçemieć na uwadze, pamiętać, patrzeć, zapamiętać, zapamiętywać, zważać /ˈmjɛt͡ɕ na‿uˈva.d͡zɛ/
to be aware of, to keep in mind, to have an eye on
eş: brać pod uwagę, mieć na sercu, zdawać sobie sprawę, uwzględniać
köken: Literally, “to have in [one's] attention”.
Ukraynacaзапам'ята́ти, запам'ято́вувати, ма́ти на ува́зі
Hintçeस्मरण (eril) /smə.ɾəɳ/
recollection, memory
çekim: çoğul स्मरणों
köken: Learned borrowing from Sanskrit स्मरण (smaraṇa). Doublet of सिमरण (simraṇ).
aile: स्मरणशक्ति, स्मरणीय
Fincehuomioida, ottaa huomioon, painaa muistiin, pitää mielessä /ˈhuo̯mioi̯dɑˣ/
to notice, take notice of · to take into consideration, consider, take into account/consideration, regard · to observe, make observations
çekim: geçmiş huomioinut · şimdiki huomioi · ulaç huomioiva
köken: huomio + -oida
aile: huomioija, huomioiminen, huomiointi, huomioitsija
Çekçemít na paměti, zapamatovat si /miːt na pamɲɛcɪ/
to keep in mind, to bear in mind
Rumenceține minte
to remember (commit to memory) · to remember (recall)
çekim: geçmiş ținut minte · ortaç ținut minte
köken: Literally, “to keep mind”, with minte taking the role of a sort of adverb.
aile: ținere de minte
Acesta este codul tău PIN; ține-l minte bine.
Fiecare ține minte prima sa zi de școală.
İbraniceזָכַר
to learn by heart · to study, get acquainted with a subject
çekim: şimdiki ēdiscit · ulaç ēdiscēns
köken: From ex- (thoroughly) + discō (“to learn”).
Magnum ibi numerum versuum ēdiscere dīcuntur.
Nec levis ingenuās pectus coluisse per artēs
Dancamærke /mɛrkə/
mark, sign, label, tag (some kind of marking on a thing, an animal or a person) · mark, trace (visible impression) · brand (type of product)
çekim: çoğul mærker · tamlayan mærkes
köken: From Old Norse merki, from Proto-Germanic *markiją, cognate with Norwegian merke, Swedish märke. It has supplanted a shorter derivation from the same root, *marką, cf. Old Danish mark, Old Norse mark, English mark.
aile: frimærke, kainsmærke, mærkepæl, mærkesag, mærkevare, rabatmærke, tøjmærke
to remember · to miss (feel the absence of someone or something)
köken: From Proto-Vietic *k-ɲǝːʔ. Cognate with Muong nhở, Arem ɲʌːˀ and Chut [Rục] kəɲəː³. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 可汝 (MC khaX nyoX) (modern SV: khả nhữ).
aile: bộ nhớ, ghi nhớ, gợi nhớ, nhớ mặt, nhớ nhung, nhớ ra, nhớ thương, nhung nhớ, thương nhớ, trí nhớ
Nhớ về nhà sớm nha.
nỗi nhớ
nhớ nhà
Bulgarcaзапо́мням, по́мня
Slovakçazapamätať si
Slovencezapomniti si
Letoncaiegaumēt
to stay or remain; to cause to stay or remain. · to keep; to hold; to confine; to detain; to imprison. · to keep in mind; to bear in mind; to memorise; to remember; to recall.
köken: Borrowed from Old Khmer ចាំ (cāṃ), ចាំម (cāṃm), ចាម៑ (cām), ចំ (caṃ), ចម៑ (cam, “to remain, to stay; to bear in mind, to memorise, to recall, to remember; etc”). Cognate with Modern Khmer ចាំ (cam); Lao ຈຳ (cham); Northern Thai ᨧᩴᩣ. Extended as Thai จำนำ (jam-nam), ประจำ (bprà-jam). The "keep in mind" and "required" senses are considered etymologically equivalent by TDP.
aile: ของจำเป็น, ความจำ, เงินมัดจำ, จดจำ, จองจำ, จำ ... ไว้, จำขึ้นใจ, จำครบ, จำคุก, จำจด
Etimoloji
ész (“mind”) + -ben (“in”) + tart (“to keep”)