komma ihåg
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "komma ihåg" kelimesi Türkçe'de anımsamak, bellemek öğrenmek, hatırlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelanımsamak
Genelbellemek öğrenmek
Genelhatırlamak
Çekim Tablosu
geçmişkom ihåg
ortaçihågkommen
ulaçihågkommande
Tanım
•to remember, to recall (recollect) · to remember (keep in mind, not forget)
Diğer Dillerde
Almancaabrufen, aufpassen, beachten, daran denken, gedenken, sich entsinnen /ˈapˌʁuːfən/
to access, fetch or retrieve · to call away
çekim: geçmiş rief ab · ortaç abgerufen · şimdiki ruft ab · ulaç abrufend
eş: abberufen
köken: From Middle High German aberüefen. Equivalent to ab- + rufen. Cognate to Dutch afroepen.
aile: Abrufer, Abrufung, abrufend, abgerufen
Fransızcapenser à, prendre garde, récollet, retenir, se rappeler, se remémorer /pʁɑ̃.dʁə ɡaʁd/
to be careful, to take care · to be careful of, to look out for, to watch out for, to pay attention to
eş: faire gaffe, faire attention, prêter attention, se méfier
Tu ferais mieux de prendre garde à ne pas arriver en retard cette fois.
Prends garde à toi, mon vieux, si tu crois que tu vas t'en tirer comme ça, tu te mets le doigt dans l'œil !
İspanyolcaacordarse / arrecordarse de, rebobinar, recordar, remembrar, tener / hacer memoria de, tomar en cuenta /rebobiˈnaɾ/
to rewind (to go back on a video or audio tape)
çekim: geçmiş rebobiné · ortaç rebobinado · şimdiki rebobina
köken: From re- + bobinar.
İtalyancamemorizzare, rammemorare, rammentare, ricordare, ricordarsi, rimembrare /me.mo.ridˈd͡za.re/
to memorize · to store (data in memory)
çekim: geçmiş memorizzàto · ortaç memorizzàto · şimdiki memorìzza · ulaç memorizzànte
köken: From memoria + -izzare.
aile: memorizzazione
Rusçaвспомина́ть, вспо́мнить, запомина́ть, запо́мнить, име́ть в виду́, не забыва́ть
Arapçaاِسْتَذْكَرَ, تَذَكَّرَ
Farsçaبه یاد آوردن, به یاد داشتن, یاد آمدن, یاد کردن /ba jaːd ʔaː.war.ˈdan/
to remember, to recall
çekim: geçmiş به یاد آورد · ortaç به یاد آورده · şimdiki به یاد میآورد · ulaç به یاد آورنده
نامِش رو بِه یاد نِمیآرَم.
Azericexatırlamaq, yadında olmaq, yadında saxlamaq /χɑtɯrɫɑˈmɑχ/
to remember · to recall · to mention (e.g. someone's name in a conversation)
çekim: geçmiş xatırlamış · ortaç xatırlamış · şimdiki xatırlayır
köken: From xatirə (“memory”) + -la-.
aile: xatırlatmaq
Kazakçaеске алу, есте сақтау
Özbekçeeslamoq, yodda tutmoq
Türkmenceýaada salmak, ýatlamak
Kırgızcaунутпоо, эсте тутуу
Uygurcaئەسلىمەك, ئېسىگە ئالماق, يادقا ئالماق
Felemenkçeaandacht schenken aan, eraan denken, gedenken, herinneren, letten op, onthouden /ɣəˈdɛŋkə(n)/
to remember, to commemorate
çekim: geçmiş gedachten · ortaç gedacht · şimdiki gedenkt · ulaç gedenkend
köken: From Middle Dutch gedenken, from Old Dutch *gethenken, from Proto-West Germanic *gaþankijan. Equivalent to ge- + denken.
aile: gedenkteken, gedenkwaardig
Portekizcecuidar, decorar, lembrar, lembrar-se, memorizar, recordar /kujˈda(ʁ)/
to take care (of); to look after (to provide care for) · to take care; to be careful · to take care (of); to deal (with); to handle
çekim: geçmiş cuidei · ortaç cuidado · şimdiki cuida
köken: From Old Galician-Portuguese cuidar, from Latin cōgitāre (“to think, to consider”), from co- + agitō (“to agitate”). Doublet of cogitar, a borrowing.
A mãe cuida das crianças.
Não te preocupes, cuidarei deste problema.
Cuida da tua vida!
to recall, recollect · to reminisce, look back
çekim: geçmiş αναπόλησα · ortaç έχοντας αναπολήσει · şimdiki αναπολεί · ulaç αναπολώντας
eş: αναθυμάμαι, αναλογίζομαι
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναπολῶ (anapolô), contracted form of ἀναπολέω (anapoléō, “to go over again”).
to remember, to recall, to evoke memory of · to begin to think
çekim: geçmiş 思い出した
köken: Compound of 思(おも)い (omoi, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 思(おも)う (omou, “to think”)) + 出(だ)す (dasu, “to take out”).
aile: → Palauan: omdasu
彼の名前が思い出せない。
Çince注意 /ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
to pay attention to; to take note of; to require attention; to notice; to mind; to watch for
eş: 心神, 注意力, 眼球, 視線, 视线
注意防火。
注意腳下。
注意脚下。
to remember
çekim: geçmiş 기억했다
köken: 기억(記憶) (gieok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
저 기억하세요? 저 당신 건물에 살아요.
Lehçepamiętać, przychodzić do głowy, przyjść do głowy, przypominać sobie, przypomnieć sobie, wspominać /paˈmjɛn.tat͡ɕ/
to remember (to recall from one's memory; to have an image in one's memory) · to remember (to keep in mind; to be mindful of) · to remember (to not forget (to do something required))
çekim: geçmiş pamiętano · şimdiki pamięta
eş: myśleć
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pa- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *méntis Proto-Balto-Slavic *mintísder. Proto-Slavic *pàmę̄tь Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *pamętàti Old Polish pamiętać Polish pamiętać Inherited from Old…
aile: pamiątka, pamięciówka, pamięć, pamiętniczek, pamiętnik, najstarsi górale nie pamiętają, opamiętać, opamiętywać, popamiętać, rozpamiętać
Near-synonym: nie omieszkać
Near-synonym: pochodzić
Ten budynek pamięta XVIII wiek.
Ukraynacaзапам'ята́ти, запам'ято́вувати, зверта́ти ува́гу, зга́дувати, ма́ти на ува́зі, пам'ята́ти
Hintçeस्मरण, स्मरण रखना (eril) /smə.ɾəɳ/
recollection, memory
çekim: çoğul स्मरणों
köken: Learned borrowing from Sanskrit स्मरण (smaraṇa). Doublet of सिमरण (simraṇ).
aile: स्मरणशक्ति, स्मरणीय
Fincehuomioida, keskittyä, muistaa, muistella, painaa muistiin, palauttaa mieleen /ˈhuo̯mioi̯dɑˣ/
to notice, take notice of · to take into consideration, consider, take into account/consideration, regard · to observe, make observations
çekim: geçmiş huomioinut · şimdiki huomioi · ulaç huomioiva
köken: huomio + -oida
aile: huomioija, huomioiminen, huomiointi, huomioitsija
Çekçepamatovat si, vzpomenout si, vzpomínat, zapamatovat si
mít něco uchované v paměti
Rumenceaminti, fi atent, își aduce aminte, ține minte /a.minˈti/
to remind · to recall, to remember · to mention
çekim: geçmiş amintit · ortaç amintit · şimdiki amintește
köken: From aminte + -i. First attested in the 19th century.
aile: aminteală, amintire, amintitor
Îmi amintești te rog motivul pentru care ai venit?
Puțini oameni își amintesc ceva de dinainte de vârsta de doi ani.
Ciclul cardiac amintește de ciclul motor.
Macarcaemlékezik, emlékszik, észben tart, felelevenít, felidéz, idéz /ˈɛmleːkɛzik/
to commemorate (someone or something: -ról/-ről) · alternative form of emlékszik: to remember (someone or something: -ra/-re)
çekim: geçmiş emlékeztek
köken: From an unattested stem + -kezik (reflexive suffix).
aile: emlék, emlékezés, emlékeztet, megemlékezik, visszaemlékezik
Semmire sem emlékeztek.
İbraniceזָכַר, נזכר
To remember suddenly; to remember after having forgotten. · To be remembered; passive of זכר (zakhár)
çekim: geçmiş נִזְכַּרְתָּ
köken: From the root ז־כ־ר (z-k-r).
aile: נ״ב
Latinceanimum attendo, edisco, meminī, memoror, recordor, reminiscor /eːˈdɪs.koː/
to learn by heart · to study, get acquainted with a subject
çekim: şimdiki ēdiscit · ulaç ēdiscēns
köken: From ex- (thoroughly) + discō (“to learn”).
Magnum ibi numerum versuum ēdiscere dīcuntur.
Nec levis ingenuās pectus coluisse per artēs
Etimoloji
From komma (“come”) + i (“in”) + håg (“mind”). Compare English come to mind.
Kelime Ailesi