있잖아

KORECE → TR

Korece "있잖아" kelimesi Türkçe'de yani anlamına gelir.

Çeviri

Genelyani

Tanım

•상대의 동의를 바라고 대화에서 주의를 끌거나 흥미를 유발할 때 사용하는 표현.

Diğer Dillerde

Almancaweißt du

Fransızcatu sais , tu sais quoi , tu vois , vous savez quoi /ty sɛ/

you know

İspanyolcabueno , entonces , pues , sabes , sabes algo , sabes qué /ˈbweno/

good · fine

çekim: karşılaştırma mejor · üstünlük buenísimo

eş: bondadoso, generoso, munificiente, munífico, beneficioso, oportuno

zıt: malo

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dewh₂-der.? Proto-Italic *dwenos Old Latin duenos Old Latin duonus Latin bonus Old Spanish bueno Spanish bueno Inherited from Old Spanish bueno, inherited from Latin bonus (“good”), from Old Latin duenos (later duonus), from Proto-Italic *dwenos. Doublet of bonus, a later borrowing.

aile: a buen hambre no hay pan duro, a buen paso, a buenas, a falta de pan, buenas son tortas, a la buena fe, alfil bueno, bonito, buen, buen ánimo, buen apetito

Que tengas una buena noche.

Que tengas un buen viaje.

İtalyancacapisci , cioè , così , sai , sai cosa , tipo /kaˈpiʃ.ʃi/

inflection of capire: · second-person singular imperative

Rusçaзна́ешь что́!, ка́к его , э́то

Arapçaيَعْنِي

Felemenkçeweet je , weet je wat , weet je wel

you know

Ik was met haar naar d'r huis gegaan, weet je.

Portekizcequer saber , sabe , você sabe

Used other than figuratively or idiomatically: see quer, saber. · you know what (used to get attention before announcing something)

Japoncaあの , その , 分かる /a̠no̞/

that ... over there (far from the speaker and the addressee) · that ... we both know (both the speaker and the addressee know)

köken: Originally a compound of あ (a, distal pronominal marker) + の (no, genitive particle).

あの車は緑です。

İsveççedu vet , vet du , vet du vad

you know what, you know (to get someone's attention before announcing something) · you know (to emphasize and indicate an expectation of common understanding) · do you know

köken: vet (“know”) + du (“you”). Similar to Norwegian Nynorsk veit du (veittu) and Norwegian Bokmål vet du (vettu).

Han orkar inte göra allt själv. Han är inte så ung längre, vet du.

Lehçecóż , nie , no , rozumie pan , rozumiesz , widzi pan /ˈt͡suʂ/

what · synonym of któż

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Indo-European *kʷídder. Proto-Slavic *česo Old Polish co Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Old Polish cóż Polish cóż Inherited from Old Polish cóż. By surface analysis, co + -ż. Compare Czech což and Kashubian cëż.

aile: cóż robić, cóż dopiero

Ukraynacaа зна́єте

Fincenäes , tiedäthän , tiedätkö mitä , tiedättekö mitä /ˈnæes/

you see, you know

köken: näe + -s

Rumenceștii ce , știi ceva

Macarcatudod mit

Dancadu ved

Vietnamcaờm , ừm /ʔɨm˨˩/

Bulgarcaзнаеш ли какво?

Estoncaaga näe , tead mis , teate mis

Katalancaja saps , saps què