soffrire
/sofˈfri.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "soffrire" kelimesi Türkçe'de acı, acı çekmek, acımak, ağrı, ağrımak anlamına gelir.
Çeviri
Genelacı
Genelacı çekmek
Genelacımak
Genelağrı
Genelağrımak
Genelçekmek
Geneldayanmak
Genelhasta olmak
Genelhastalikli
Genelkaldırmak
Genelkatlanmak
Geneltahammül etmek
Çekim Tablosu
geçmişsoffèrto
ortaçsoffèrto
şimdikisòffre
ulaçsofferènte
Tanım
•to suffer, to feel, to go through · to suffer, to undergo, to sustain · to stand, to bear, to put up with, to allow
Diğer Dillerde
Almancaaushalten, ausstehen, ertragen, leiden, Schmerz, schmerzen /ˈʔaʊ̯shaltn̩/
to stand, to endure something or someone: · to stand, to bear, to take, to tolerate · to withstand, to endure
çekim: geçmiş hielt aus · ortaç ausgehalten · şimdiki hält aus · ulaç aushaltend
köken: From Middle High German ūzhalten. Equivalent to aus- + halten.
aile: aushaltbar
Ich kann dein ewiges Gemecker nicht mehr lange aushalten.
Ich halte es nicht mehr aus.
Hier ist es nicht auszuhalten.
Fransızcaavoir mal, douleur, encaisser, faire mal, souffrir, subir /a.vwaʁ mal/
to have a pain, to have an ache
avoir mal à la tête
avoir mal à la gorge
avoir mal au ventre
to suffer · to fall ill · to make ill
çekim: geçmiş adolecí · ortaç adolecido · şimdiki adolece
köken: Inherited from Old Spanish dolecer. Compare Galician and Portuguese adoecer.
adolecer de defectos insubsanables
Rusçaболе́ть, боль, вы́держать, выде́рживать, вы́нести, выноси́ть /bolʲ/
pain, ache · pang, stab, stitch
çekim: çoğul бо́ли · tamlayan бо́ли
eş: му́ка, мучение, горе, печаль, скорбь
köken: Inherited from Old East Slavic боль (bolĭ), from Proto-Slavic *bolь.
These parts of the work should be called: a^([sic]) best means for getting a headache!
Arapçaأَلَم, تَأَلَّمَ, عَانَى, وَجَع, وَجِعَ
Azericeacı, ağrı, əzab çəkmək, əziyyət çəkmək, məruz qalmaq /ɑˈd͡ʒɯ/
bitter (having an acrid taste) · bitter, heavy, distressing, harsh · caustic (of smoke)
çekim: karşılaştırma daha acı · üstünlük ən acı
zıt: şirin
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آجُو (acu), from Proto-Turkic *āčï-g (“bitter”). Cognate with Chuvash йӳҫек (jüś̬ek).
aile: acıqovuq, acıqovun, acılamaq, acılaşdırmaq, acılaşmaq, acılıq, acılıqotu, acımsov, acımsovluq
acı dadı
acı bitki
acı reallıq/həqiqət
Uygurcaئاغرىق, ئاغرىماق /ʔɑʁriq/
ache, pain · disease · a sick person
çekim: çoğul ئاغرىقلار
köken: From Proto-Turkic *agrïg. Cognates with Turkish ağrı, Kyrgyz оору (ooru), etc.
Felemenkçelijden, ondergaan, pijn, uitstaan, verdragen /ˈlɛi̯də(n)/
to undergo, endure, suffer · to suffer
çekim: geçmiş leden · ortaç geleden · şimdiki lijdt · ulaç lijdend
köken: From Middle Dutch liden, from Old Dutch līthan, from Proto-West Germanic *līþan, from Proto-Germanic *līþaną. The sense developed from “go, travel” via “endure” to “suffer”, under the influence of the originally unrelated noun leed (“sorrow”) and from the verb Middle Dutch leiden, leden, from Old Dutch *lēthen, *lēthon, from Proto-West Germanic *laiþēn, *laiþijan. See the same in German leiden.
aile: lijdend voorwerp, lijdende vorm, lijdenschap, lijdensweg, jongstleden, lijdelijk, lijdzaam, het kan wel lijden, aanlijden, aflijden
geen twijfel lijden
Hij lijdt aan leukemie.
to support (to keep from falling) · to bear, to put up with · to hold out; to hold on
çekim: geçmiş aguentei · ortaç aguentado · şimdiki aguenta
eş: agüentar
köken: Borrowed from Italian agguantare. Compare Spanish aguantar.
Não aguento mais!
Ele não aguenta uma piada.
Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.
Yunancaάλγος, βασανίζομαι, δεινοπαθώ, πάσχω, πονάω, πόνος (nötr) /ˈalɣos/
pain
çekim: çoğul άλγη · tamlayan άλγους
köken: From Ancient Greek ἄλγος (álgos).
to suffer, to undergo, to experience
çekim: geçmiş 겪었다
eş: 치르다, 당하다, 경험하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 겨ᇧ다〮 (Yale: kyèsk-tá).
go through, undergo, suffer, experience · go through, go over, review
çekim: geçmiş genomgick · ortaç genomgången · ulaç genomgående
köken: genom + gå. Compare German durchgehen and Norwegian gjennomgå.
aile: genomgång
Lehçeboleć, cierpieć, cierpieć na, pokutować, przechodzić, przejść /ˈbɔ.lɛt͡ɕ/
to hurt (to cause physical or mental pain) · to pain over, (to worry about something)
çekim: geçmiş bolano · şimdiki boli
eş: gw. (Śląsk Cieszyński) zjimać, gw. (Śląsk Cieszyński) tropić
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Old Polish boleć Polish boleć Inherited from Old Polish boleć.
Boli mnie ręka.
Ukraynacaбіль, болі́ти, ви́тримати, витри́мувати, захворі́ти, му́читися /bʲilʲ/
ache, pain
çekim: çoğul бо́лі · tamlayan бо́лю
köken: From Proto-Slavic *bolь.
aile: головни́й бі́ль
Hintçeदर्द, दर्द करना (eril) /d̪əɾd̪/
pain · ache · affliction
çekim: çoğul दर्दों
köken: Borrowed from Classical Persian درد (dard), from Middle Persian dlt' (dard, “pain”). Compare Bengali দরদ (dorod), Punjabi ਦਰਦ (darad).
aile: दर्दनाक, दर्दनाशक, दर्दनिवारक
To ache in a persistent and pulsating way.
çekim: geçmiş jomottanut · şimdiki jomottaisi · ulaç jomottava
köken: Sound-symbolic root + -ttaa
aile: jomotus
Çekçebolest, bolet, podstoupit, trpět, vystát (dişil) /ˈbolɛst/
pain
çekim: çoğul bolesti · tamlayan bolesti
eş: bolení, bol, zármutek
köken: Inherited from Old Czech bolest, from Proto-Slavic *bolěstь. Cognate with Slovak bolesť and Polish boleść.
aile: bezbolestný, bolestivý, bolestín, bolestný, bolístka
cítit bolest
snést bolest
vyvolat bolest
to hurt, ache (cause pain)
çekim: geçmiş durut · ortaç durut · şimdiki doare
köken: Inherited from Latin dolēre, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”).
aile: durere, îl durea mâna, îndurea
Mă doare capul.
Macarcaelvisel, fáj, fájdalom, kiáll, sajog, szenved /ˈɛlviʃɛl/
to endure, to tolerate, to suffer, to bear, to take, to stand
çekim: geçmiş elviseltek
köken: el- + visel
aile: elviselés, elviselhetetlen, elviselhető
İbraniceסבל (eril)
To suffer, to be suffering [with מִ־ (mi-)]. · To suffer (from a disease or disorder) [with מִ־ (mi-)]. · To bear, to tolerate.
çekim: geçmiş סָבַלְתָּ
Latincedoleō, patior, perpetior, subeo, tolerō /ˈpa.ti.ɔr/
to suffer, endure, tolerate · to allow, acquiesce, permit, submit · to exist, live
çekim: ortaç passus · şimdiki patitur · ulaç patiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Apparently denominative from Proto-Italic *patos, from Proto-Indo-European *ph₁-tós, participle of *peh₁- (“to hurt”), though this morphology would be highly irregular. Cognate with paene, paeniteō, pēnūria, Ancient Greek πῆμα (pêma),…
aile: compatior, passibilis, passiō, passus, patibilis, patiēns, perpetior, praepatior, prōpatior
tum patitur cultūs ager et renovātur arātrō
Patere lēgem quam ipse fēcistī / tulistī.
Pati sine regno
to fail · to err, to be mistaken · to suffer from (a disease)
çekim: geçmiş fejlede · ortaç fejlet · ulaç fejlende
köken: From Low German feilen, from French faillir.
aile: forfejle
Hvad fejler du?
Jeg fejler ikke noget.
... at fejle næsten hvad som helst andet, end det Stine fejlede.
Norveççegjennomgå, lide, motstå, smerte, tåle
menyeri
çekim: çoğul nyeri-nyeri
köken: Probably affixed iri (“envious, jealous”) + meng-, borrowed from Sundanese nyeri (“ill, sick; pain”). Compare to Javanese ꦱꦼꦫꦶꦏ꧀ (serik, “offended, irritated”), Javanese ꦱꦫꦶꦏ꧀ (sarik, “extraordinary (magic) power”).
aile: nyeri akut, nyeri akut berulang, nyeri alih, nyeri haid, nyeri kanker, nyeri kronis, nyeri menyebar, nyeri multifokal, nyeri neuropatik, nyeri nosiseptif
Vietnamcacảm thấy đau, chịu đựng, đau, nhức, sự đau đớn /t͡ɕiw˧˨ʔ ʔɗɨŋ˧˨ʔ/
to endure; to bear; to withstand
köken: chịu (“to suffer”) + đựng (“to contain”).
Khả năng chịu đựng
Bulgarcaболи́, боли ме, бо́лка, застой, мъ́ча са, понасям
Etimoloji
From Vulgar Latin *sufferīre, from Latin sufferre.