sofrer
/soˈfɾe(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "sofrer" kelimesi Türkçe'de acı çekmek, çekmek, hasta olmak, hastalikli anlamına gelir.
Çeviri
Genelacı çekmek
Genelçekmek
Genelhasta olmak
Genelhastalikli
Çekim Tablosu
geçmişsofri
ortaçsofrido
şimdikisofre
Tanım
•to suffer · to undergo, to experience, especially in a negative way
Diğer Dillerde
to suffer, to endure, to undergo
çekim: geçmiş erlitt · ortaç erlitten · şimdiki erleidet · ulaç erleidend
köken: From Middle High German erlīden, from Old High German irlīdan. Equivalent to er- + leiden
Misshandlung erleiden.
Fransızcaendurer, souffrir, subir, supporter /ɑ̃.dy.ʁe/
to endure, to bear
çekim: geçmiş enduré · ortaç enduré · şimdiki endure · ulaç endurant
köken: Inherited from Old French endurer, andurer, from Latin indūrāre. According to the TLFi, it was a borrowing (semi-learned), however it was attested as early as 1050. Doublet of indurer, a later borrowing.
aile: endurance
Near-synonyms: supporter, souffrir
İspanyolcaadolecer, atenerse a, padecer, penar, sobrellevar, soportar /adoleˈθeɾ/
to suffer · to fall ill · to make ill
çekim: geçmiş adolecí · ortaç adolecido · şimdiki adolece
köken: Inherited from Old Spanish dolecer. Compare Galician and Portuguese adoecer.
adolecer de defectos insubsanables
İtalyancapatire, penare, soffrire, soffrire di, sopportare, sottoporsi /paˈti.re/
to undergo, to receive, to endure · to allow; to tolerate · to suffer, to endure
çekim: geçmiş patìto · ortaç patìto · şimdiki patìsce
eş: patimento, ;, sofferenza, passare, ricevere, soffrire
köken: From Vulgar Latin *patīre, from Latin patī.
aile: patimento, patito
Se vïolenza è quando quel che pate nïente conferisce a quel che sforza, non fuor quest'alme per essa scusate
Excūsātiō tibi nūlla est cum secundum tuam sententiam iūdicēris, et quod fēcerīs ipse, patiāris.
[…] nascerà il figliuolo di Dio d’una vergine ch’avrà nome Maria, il quale patirà morte per salute dell’umana generazione
Rusçaвы́держать, выде́рживать, вы́нести, выноси́ть, испы́тывать, му́чаться
Arapçaتَأَلَّمَ, عَانَى
to suffer
çekim: geçmiş əzab çəkmiş · ortaç əzab çəkmiş · şimdiki əzab çəkir
Felemenkçedoorstaan, lijden, ondergaan /doːrˈstaːn/
to endure, to weather, to withstand
çekim: geçmiş doorstonden · şimdiki doorstaat · ulaç doorstaand
köken: From door- + staan.
Veel van de dichtkunst van de oude Grieken heeft de tand des tijds doorstaan.
Yunancaαντέχω, βασανίζομαι, δεινοπαθώ, εγκαρτερώ, πάσχω, τραβάω /anˈde.xo/
to withstand, endure · to bear, stand · to persevere
çekim: geçmiş άντεξα · ortaç έχοντας αντέξει · şimdiki αντέχει · ulaç αντέχοντας
köken: Inherited from Ancient Greek ἀντέχω (antékhō).
to hang; to suspend or float in a high position as if suspended · to be poured over something; to fall and cover something · to go across; to span; to go from one side to the other
çekim: geçmiş 掛かった
aile: のしかかる, よりかかる
壁に絵が掛かっている。
月が中天に掛かる。
イチゴにミルクがかかっている。
to suffer, to undergo, to experience
çekim: geçmiş 겪었다
eş: 치르다, 당하다, 경험하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 겨ᇧ다〮 (Yale: kyèsk-tá).
İsveççegå igenom, genomgå, genomlida, lida, lida (av), undergå
go through, undergo, suffer, experience · go through, go over, review
çekim: geçmiş genomgick · ortaç genomgången · ulaç genomgående
köken: genom + gå. Compare German durchgehen and Norwegian gjennomgå.
aile: genomgång
Lehçecierpieć, cierpieć na, pokutować, przechodzić, przejść, przetrwać /ˈt͡ɕɛr.pjɛt͡ɕ/
to suffer (to feel pain) · to bear, to endure (to suffer patiently) · to put up with, to tolerate
çekim: geçmiş cierpiano · şimdiki cierpi
köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Inherited from Old Polish cierpieć.
aile: cierpiętliwy, cierpiętniczy, cierpliwy, cierpiałka, cierpienie, cierpiennik, cierpiętnica, cierpiętnictwo, cierpiętnik, cierpliwość
Nie cierpię go.
Ukraynacaму́читися, стражда́ти, терпі́ти
to suffer (from), endure · to suffer, experience, undergo (something negative)
çekim: geçmiş kärsinyt · şimdiki kärsii · ulaç kärsivä
köken: From Proto-Finnic *kärcidäk, probably borrowed from Proto-Germanic *hardijaną (“to harden, endure”).
aile: kärsi, kärsi, kirkkaamman kruunun saat, kärsimätön, kärsijä, kärsiminen, kärsimys
Lapset kärsivät nälänhädästä.
Joukkue kärsi tappion.
Çekçepodstoupit, trpět /ˈpotstou̯pɪt/
to undergo
çekim: geçmiş podstoupivše · ortaç podstoupila · şimdiki podstoupí
eş: absolvovat, prodělat, podrobit se
köken: Inherited from Old Czech podstúpiti.
Rumencesuferi /su.feˈri/
to suffer · to suffer, to endure · to stomach
çekim: geçmiş suferit · ortaç suferit · şimdiki suferă
köken: Inherited from Vulgar Latin *sufferīre, from Latin sufferre.
aile: suferință, suferire
to endure, to tolerate, to suffer, to bear, to take, to stand
çekim: geçmiş elviseltek
köken: el- + visel
aile: elviselés, elviselhetetlen, elviselhető
İbraniceסבל (eril)
To suffer, to be suffering [with מִ־ (mi-)]. · To suffer (from a disease or disorder) [with מִ־ (mi-)]. · To bear, to tolerate.
çekim: geçmiş סָבַלְתָּ
to suffer, endure, tolerate · to allow, acquiesce, permit, submit · to exist, live
çekim: ortaç passus · şimdiki patitur · ulaç patiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Apparently denominative from Proto-Italic *patos, from Proto-Indo-European *ph₁-tós, participle of *peh₁- (“to hurt”), though this morphology would be highly irregular. Cognate with paene, paeniteō, pēnūria, Ancient Greek πῆμα (pêma),…
aile: compatior, passibilis, passiō, passus, patibilis, patiēns, perpetior, praepatior, prōpatior
tum patitur cultūs ager et renovātur arātrō
Patere lēgem quam ipse fēcistī / tulistī.
Pati sine regno
Norveççegjennomgå, holde ut med, lide, utholde, utstå
Endonezcemenderita
menanggung sesuatu yang tidak menyenangkan:
Vietnamcacảm thấy đau, chịu đựng /t͡ɕiw˧˨ʔ ʔɗɨŋ˧˨ʔ/
to endure; to bear; to withstand
köken: chịu (“to suffer”) + đựng (“to contain”).
Khả năng chịu đựng
Bulgarcaболи ме, изтърпявам, мъ́ча са, понасям, стра́дам
Slovakçatrpieť
Slovencetrpeti /tərpèːti/
to suffer
çekim: geçmiş trpljȅn · ortaç trpljȅn · şimdiki trpí · ulaç trpȅč
köken: From Proto-Slavic *tьrpěti. First attested in the 16th century.
aile: dotrpẹ́ti, potrpẹ́ti, pretrpẹ́ti, strpẹ́ti, utrpẹ́ti
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese sofrer, soffrer, from Vulgar Latin *sufferere or *sufferīre, from Latin sufferre.