Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

fáj

/ˈfaːj/

MACARCA → TR

Macarca "fáj" kelimesi Türkçe'de acı, acımak, ağrı, ağrımak anlamına gelir.

Çeviri

Genelacı

Genelacımak

Genelağrı

Genelağrımak

Çekim Tablosu

geçmişfájtak

Tanım

•to hurt, ache, be sore · to cost something, to set someone back (-ba/-be)

Diğer Dillerde

Almancaeitern , entzündet , schlimm , Schmerz , schmerzen , schmerzend /ˈai̯tɐn/

to suppurate (form or discharge pus)

çekim: geçmiş eiterte · ortaç geeitert · şimdiki eitert · ulaç eiternd

eş: schwären, buttern

köken: Eiter (“pus”) + -en

aile: Eiterung, vereitern

Fransızcaavoir mal , douleur , douloureux , faire mal , plaie /a.vwaʁ mal/

to have a pain, to have an ache

avoir mal à la tête

avoir mal à la gorge

avoir mal au ventre

İspanyolcadoler , dolor , dolorido , llaga , sufrir /doˈleɾ/

to hurt (to cause physical or emotional pain) · to grieve, regret something; to feel sorry about · to complain (about)

çekim: geçmiş dolí · ortaç dolido · şimdiki duele

köken: Inherited from Old Spanish doler, inherited from Latin dolēre, doleō, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”). Compare English condolence.

aile: dolerse

Me duele la cabeza.

Las vacunas no duelen tanto.

Me duelo de no haberte llamado cuando estabas enferma.

İtalyancadolere , dolorante , dolore , doloroso , fare male , ferita /doˈle.re/

to hurt, to ache (of a body part) · to cause pain (of a wound, injection, etc.) · to regret, to lament

çekim: geçmiş dolùto · ortaç dolùto · şimdiki duòle · ulaç dolènte

eş: addolorare, dar dolore, far male, provocare dolore, far veder le stelle, affliggere

köken: From Latin dolēre, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”).

Rusçaболе́зненный , боле́ть , боль , больно́й , боля́чка , гнои́ться /bolʲ/

pain, ache · pang, stab, stitch

çekim: çoğul бо́ли · tamlayan бо́ли

eş: му́ка, мучение, горе, печаль, скорбь

köken: Inherited from Old East Slavic боль (bolĭ), from Proto-Slavic *bolь.

These parts of the work should be called: a^([sic]) best means for getting a headache!

Arapçaأَلَم , أَلِمَ , تَأَلَّمَ , سَعْفَة , مُؤْلِم , مُوجِع

Farsçaدرد کشیدن , دَردناک

Azericeacı , ağrı , ağrımaq /ɑˈd͡ʒɯ/

bitter (having an acrid taste) · bitter, heavy, distressing, harsh · caustic (of smoke)

çekim: karşılaştırma daha acı · üstünlük ən acı

zıt: şirin

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آجُو (acu), from Proto-Turkic *āčï-g (“bitter”). Cognate with Chuvash йӳҫек (jüś̬ek).

aile: acıqovuq, acıqovun, acılamaq, acılaşdırmaq, acılaşmaq, acılıq, acılıqotu, acımsov, acımsovluq

acı dadı

acı bitki

acı reallıq/həqiqət

Özbekçeog'rimoq

Uygurcaئاغرىق , ئاغرىماق /ʔɑʁriq/

ache, pain · disease · a sick person

çekim: çoğul ئاغرىقلار

köken: From Proto-Turkic *agrïg. Cognates with Turkish ağrı, Kyrgyz оору (ooru), etc.

Felemenkçeetteren , irriteren , pijn , pijn doen , pijnlijk , steken /ˈɛ.tə.rə(n)/

to suppurate, to secrete pus · to be annoying, to be bothersome

çekim: geçmiş etterden · ortaç geëtterd · şimdiki ettert · ulaç etterend

köken: From Middle Dutch etteren, from Old Dutch *eittaron, *eitaron, from Proto-West Germanic *aittrōn. Equivalent to etter + -en.

Portekizcechaga , doer , dolorido , dor (dişil) /ˈʃa.ɡɐ/

sore (injured, infected, inflamed, or diseased patch of skin)

çekim: çoğul chagas

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chaga (“sore”), from Latin plāga (“injury”), from plangō (“strike”), from Proto-Indo-European *plak-. Compare Galician chaga, Spanish llaga, French plaie, Italian piaga, Romanian plagă. Doublet of praga.

Yunancaάλγος , έλκος , επώδυνος , πληγή , πονάω , πονεμένος (nötr) /ˈalɣos/

pain

çekim: çoğul άλγη · tamlayan άλγους

köken: From Ancient Greek ἄλγος (álgos).

Japonca爛れ , 痛い , 痛ましい , 痛み , 痛む , 腫れ物 /ta̠da̠ɾe̞/

sore, inflammation, ulceration

Korece상처 , 아프다 , 아픔 /sʰa̠ŋt͡ɕʰʌ̹/

wound; injury · scar

köken: Sino-Korean word from 傷 (“wound”) + 處 (“place”)

aile: 생채기

상처가 아물다

그는 마음의 상처를 입었다.

İsveççegöra ont , ha ont , öm , värk , värka

to hurt (of a body part or the like, or psychologically by extension) · to hurt (cause pain, like above)

çekim: geçmiş gjorde ont · ortaç ontgörande · ulaç ontgörande

Tån gör ont

Gjorde det ont?

Det gör ont, men gå ändå. Du kan alltid vända om. Det gör ont, men gå ändå. Du är här och kom hit som en vandrare.

Lehçebolący , boleć , dręczyć , jątrzyć , obolały , tępy ból /ˈbɔ.lɛt͡ɕ/

to hurt (to cause physical or mental pain) · to pain over, (to worry about something)

çekim: geçmiş bolano · şimdiki boli

eş: gw. (Śląsk Cieszyński) zjimać, gw. (Śląsk Cieszyński) tropić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Old Polish boleć Polish boleć Inherited from Old Polish boleć.

Boli mnie ręka.

Ukraynacaбіль , бо́лісний , болі́ти , боля́чка , захворі́ти , ра́на /bʲilʲ/

ache, pain

çekim: çoğul бо́лі · tamlayan бо́лю

köken: From Proto-Slavic *bolь.

aile: головни́й бі́ль

Hintçeदर्द , दर्द करना , फुड़िया , फोड़ा , सूजन (eril) /d̪əɾd̪/

pain · ache · affliction

çekim: çoğul दर्दों

köken: Borrowed from Classical Persian درد (dard), from Middle Persian dlt' (dard, “pain”). Compare Bengali দরদ (dorod), Punjabi ਦਰਦ (darad).

aile: दर्दनाक, दर्दनाशक, दर्दनिवारक

Fincearka , haava , jomottaa , kipeä , kipu , kolottaa /ˈɑrkɑ/

timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)

çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin

köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).

aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen

Çekçebolavý , bolest , bolet , hnisat , podebírat se , štvát /ˈbolaviː/

painful (of body part)

çekim: karşılaştırma bolavější · üstünlük nejbolavější

eş: bolestivý, bolící, bolestný, rozbolavělý, citlivý, rozbolavělý

köken: From bol + -avý.

Rumencedurea , durere , dureros , plagă , sensibil /duˈre̯a/

to hurt, ache (cause pain)

çekim: geçmiş durut · ortaç durut · şimdiki doare

köken: Inherited from Latin dolēre, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”).

aile: durere, îl durea mâna, îndurea

Mă doare capul.

İbraniceחָטָט , כָּאַב

Latincedoleō , ulcus /ˈʊɫ.kʊs/

sore, ulcer, wound

çekim: çoğul ulcera · tamlayan ulceris

köken: From earlier *olcos, from Proto-Italic *elkos, from Proto-Indo-European *h₁élḱos (“wound, illness, ulcer”), from the root *h₁elḱ-; compare Ancient Greek ἕλκος (hélkos, “wound, ulcer”), English ill. Sanskrit अर्श॑स् (árśas, “hemorrhoids”).

aile: exulcerō, ulcerō, ulcerōsus, ulcus crūris, ulcusculum

Dancagøre ondt , øm , sår , smerte /œmˀ/

tender · aching

çekim: karşılaştırma ømmere · üstünlük ømmest

köken: From Old Norse aumr, cognate with Icelandic aumur, Norwegian øm, Swedish öm and Faroese eymur.

aile: ømhed, ømme

Norveççegjøre vont , øm , sår , smerte , svida

Endonezcemelukai , nyeri , sakit /məˈlukai̯/

to harm, to hurt, to injure, to traumatize, to wound.

köken: luka + meng- -i.

Vietnamcađau , đau đớn , nhức , sự đau đớn , sưng /ʔɗaw˧˧/

to be hurt; to be wounded

köken: Cognate with Muong tau and Thavung ตู. See also nau (“pain, birth pangs”), related through an infixed form.

aile: buồn đau, đau bệnh, đau buồn, đau đầu, đau điếng, đau đớn, đau khổ, đau lòng, đau nhói, đau nhức

Etimoloji

Probably from Proto-Finno-Ugric *poδ̕ɜ (“shaving, splinter; to split”). Cognates include Komi-Zyrian пельны (peľny, “to split, to cleave”), пельӧм (peľöm, “chip, sliver”) and Udmurt пильылыны (piľylyny, “to split, to cleave”).

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod