pokutować
/pɔ.kuˈtɔ.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "pokutować" kelimesi Türkçe'de acı çekmek, çekmek, sürünmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelacı çekmek
Genelçekmek
Genelsürünmek
Çekim Tablosu
geçmişpokutowano
şimdikipokutuje
Tanım
•to atone, to do penance, to expiate · to languish
Diğer Dillerde
AlmancaBuße tun, büßen, dahinsiechen, Ersatz leisten, gutmachen, kompensieren /ˈbyːsn̩/
to pay for, to make amends for · to repent, to do penance · to fine
çekim: geçmiş büßte · ortaç gebüßt · şimdiki büßt · ulaç büßend
eş: sühnen, ausbaden, bestrafen
köken: From Middle High German büeȥen, from Old High German buoȥen, buoȥȥen, from Proto-West Germanic *bōtijan.
aile: Büßer, Gebüßen, abbüßen, einbüßen, verbüßen
Rauchen ist nicht gestattet und wird gebüsst.
Fransızcaexpier, souffrir, traîner une misérable éxistence, vivoter /ɛk.spje/
to expiate, to make amends for, atone for
çekim: geçmiş expié · ortaç expié · şimdiki expie · ulaç expiant
köken: From Latin expiāre.
İspanyolcadesperecer, expiar, ir tirando, malvivir, padecer, penar /despeɾeˈθeɾ/
to perish; run out · to long for; yearn
çekim: geçmiş desperecí · ortaç desperecido · şimdiki desperece
köken: From des- + perecer.
İtalyancaespiare, patire, penare, soffrire, vivachiare /es.piˈa.re/
to expiate, to make amends for · to atone for
çekim: geçmiş espiàto · ortaç espiàto · şimdiki espìa · ulaç espiànte
eş: scontare una colpa, patire una pena, cancellare una colpa, riparare, pagare, pagare il debito
köken: Borrowed from Latin expiāre.
Rusçaвлачи́ть жа́лкое существова́ние, возмеща́ть, компенси́ровать, му́чаться, прозяба́ть, страда́ть
Arapçaتَأَلَّمَ, عَانَى, كَفَّرَ عَنْ
Farsçaذله شدن
Azericeəzab çəkmək, əziyyət çəkmək
to suffer
çekim: geçmiş əzab çəkmiş · ortaç əzab çəkmiş · şimdiki əzab çəkir
Felemenkçecompenseren, goedmaken, kwijnen, lijden, wegkwijnen /ˌkɔmpɛnˈzeːrə(n)/
to compensate
çekim: geçmiş compenseerden · ortaç gecompenseerd · şimdiki compenseert · ulaç compenserend
eş: goedmaken, vereffenen, tegen elkaar opwegen, in evenwicht brengen
köken: From Middle Dutch compenseren, from Old French compenser, from Latin compēnsō.
to redeem
çekim: geçmiş redimi · ortaç redimido · şimdiki redime
köken: From Latin redimere. Doublet of remir.
Yunancaβασανίζομαι, δεινοπαθώ, πάσχω, υποφέρω /vasaˈnizome/
to be tortured (to undergo infliction of severe pain) · to be tortured, be tormented (to undergo physical or mental anguish)
çekim: geçmiş βασανίστηκα
eş: τυραννιέμαι
Ο φυλακισμένος βασανίστηκε από τους φρουρούς.
Βασανίζομαι από τις ανησυχίες μου.
to compensate, make up for · to recompense, atone for
çekim: geçmiş 償った
köken: Alteration of tsugunou below.
aile: 償い金, 相償う, 功罪相償う, 早池峰大償神楽
あの二人そして早乙女は死んで償うべきなんだ‼
to suffer, to undergo, to experience
çekim: geçmiş 겪었다
eş: 치르다, 당하다, 경험하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 겨ᇧ다〮 (Yale: kyèsk-tá).
to make it up to, to make amends to (someone, for something bad one has caused)
çekim: geçmiş gottgjorde · ortaç gottgjord · ulaç gottgörande
köken: gott (“good”) + göra (“make”)
att gottgöra någon
Ukraynacaму́читися, скні́ти, стражда́ти, терпі́ти
To compensate, recompense, reimburse. · To credit (transfer money to somebody's account). · To make up, make amends.
çekim: geçmiş hyvittänyt · şimdiki hyvittäisi · ulaç hyvittävä
köken: hyvä (“good”) + -ittää
aile: hyvite, hyvittäminen, hyvitys, hyvitellä
to atone, make up for
çekim: geçmiş odčinivše · ortaç odčinila · şimdiki odčiní
köken: From od- + činit.
aile: odčinění
to suffer consequences · to serve imprisonment
çekim: geçmiş ispășit · ortaç ispășit · şimdiki ispășește
köken: Borrowed from Old Church Slavonic съпасти (sŭpasti, “to save, to redeem from eternal damnation”), from Proto-Slavic *sъ(n) + *pasti (“to pasture, herd”). Compare Serbo-Croatian spasiti, Czech spasit, Russian спасти (spasti).
aile: ispășitor
to remedy, redress, redeem, repair, compensate, make up for (its object is the mistake or grievance)
çekim: geçmiş jóvátettek
köken: jóvá + tesz
aile: jóvátétel
İbraniceסבל (eril)
To suffer, to be suffering [with מִ־ (mi-)]. · To suffer (from a disease or disorder) [with מִ־ (mi-)]. · To bear, to tolerate.
çekim: geçmiş סָבַלְתָּ
Latinceexpiō, patior /ˈpa.ti.ɔr/
to suffer, endure, tolerate · to allow, acquiesce, permit, submit · to exist, live
çekim: ortaç passus · şimdiki patitur · ulaç patiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Apparently denominative from Proto-Italic *patos, from Proto-Indo-European *ph₁-tós, participle of *peh₁- (“to hurt”), though this morphology would be highly irregular. Cognate with paene, paeniteō, pēnūria, Ancient Greek πῆμα (pêma),…
aile: compatior, passibilis, passiō, passus, patibilis, patiēns, perpetior, praepatior, prōpatior
tum patitur cultūs ager et renovātur arātrō
Patere lēgem quam ipse fēcistī / tulistī.
Pati sine regno
Dancagodtgøre, lide, sone /ˈliːðə/
suffer · To have some disease or similar condition.
çekim: geçmiş led · ortaç lidt · ulaç lidende
köken: From Middle Low German lîden, from Old Saxon lithan; related to lide (“to proceed”), see below. The Low German word has also been borrowed into late Old Norse líða, Norwegian Bokmål lide, li, and Swedish lida.
aile: brandlidt, lide nød, lide skade, lidelse, nødlidende, sindslidende, skadelidt
Denne kat lider tydeligvis.
Min bror led af astma.
Norveççelide
Vietnamcachịu đựng /t͡ɕiw˧˨ʔ ʔɗɨŋ˧˨ʔ/
to endure; to bear; to withstand
köken: chịu (“to suffer”) + đựng (“to contain”).
Khả năng chịu đựng
Bulgarcaизкупвам, мъ́ча са, стра́дам
Slovakçatrpieť
Slovencetrpeti /tərpèːti/
to suffer
çekim: geçmiş trpljȅn · ortaç trpljȅn · şimdiki trpí · ulaç trpȅč
köken: From Proto-Slavic *tьrpěti. First attested in the 16th century.
aile: dotrpẹ́ti, potrpẹ́ti, pretrpẹ́ti, strpẹ́ti, utrpẹ́ti
Etimoloji
Etymology tree Old Czech pokutabor. Polish pokuta Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish pokutować From pokuta + -ować.