Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

souffrir

/su.fʁiʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "souffrir" kelimesi Türkçe'de acı çekmek, acımak, ağrımak, becerikli, çekmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelacı çekmek

Genelacımak

Genelağrımak

Genelbecerikli

Genelçekmek

Genelhasta olmak

Genelhastalikli

Çekim Tablosu

geçmişsouffert

ortaçsouffert

şimdikisouffre

ulaçsouffrant

Tanım

•to suffer · to endure

Diğer Dillerde

Almancadulden , erleiden , krank sein , kränkeln , kränklich sein , leiden /ˈdʊldən/

to endure · to condone; to tolerate

çekim: geçmiş duldete · ortaç geduldet · şimdiki duldet · ulaç duldend

köken: From Middle High German dulten, dulden, from Old High German dulten, thulten, derived from thult, githult (compare modern Geduld), a verbal abstract of tholēn from Proto-Germanic *þulāną (“to bear, to endure”). The denominal verb forms are originally south-western and spread northward during the Middle Ages (compare Dutch dulden from Middle Dutch gedult). The second -d- is due to voicing after a…

aile: duldsam, Duldung

2014, Dietrich Brüggemann, Stations of the Cross, lines spoken by Mrs. Göttler (Franziska Weisz)

İspanyolcaadolecer , afrontar , aguantar , doler , escocer , padecer /adoleˈθeɾ/

to suffer · to fall ill · to make ill

çekim: geçmiş adolecí · ortaç adolecido · şimdiki adolece

köken: Inherited from Old Spanish dolecer. Compare Galician and Portuguese adoecer.

adolecer de defectos insubsanables

İtalyancaaccettare , capace , fare male , lasciare , patire , penare /at.t͡ʃetˈta.re/

to accept, to admit · to go along with

çekim: geçmiş accettàto · ortaç accettàto · şimdiki accètta · ulaç accettànte

eş: accogliere, ammettere, gradire, prendere, ricevere, tenere con sé

köken: Learned borrowing from Latin acceptāre.

Rusçaболе́ть , вы́держать , вы́нести , выноси́ть , вы́терпеть , дозволя́ть

Arapçaاِحْتَمَلَ , تَأَلَّمَ , شَاطِر , عَانَى

Farsçaتاوستن , تاویدن /tɒːvesˈt̪ʰæn/

to endure

Azericeəzab çəkmək , əziyyət çəkmək

to suffer

çekim: geçmiş əzab çəkmiş · ortaç əzab çəkmiş · şimdiki əzab çəkir

Çuvaşçaтарӑх

to suffer

köken: Compare Azerbaijani darıxmaq (“to miss, long; to be bored”).

Felemenkçedulden , gedogen , handig , iets mankeren , lijden , pijn doen /ˈdʏldə(n)/

to tolerate · to endure

çekim: geçmiş duldden · ortaç geduld · şimdiki duldt · ulaç duldend

eş: pikken, gedogen, velen, tolereren, toestaan

köken: From Middle Dutch dulden, from Old Dutch tholon, from Proto-Germanic *þulāną, from Proto-Indo-European *telh₂-.

aile: dulding, gedulden

Portekizceaguentar , deixar , doer , esperto , estar doente/aflito , permitir /a.ɡwẽˈta(ʁ)/

to support (to keep from falling) · to bear, to put up with · to hold out; to hold on

çekim: geçmiş aguentei · ortaç aguentado · şimdiki aguenta

eş: agüentar

köken: Borrowed from Italian agguantare. Compare Spanish aguantar.

Não aguento mais!

Ele não aguenta uma piada.

Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.

Yunancaανέχομαι , βασανίζομαι , δεινοπαθώ , εγκαρτερώ , επιτρέπω , πάσχω /aˈne.xo.me/

tolerate, put up with, bear

çekim: geçmiş ανέχτηκα · şimdiki ανέχεται · ulaç ανεχόμενος

eş: αντέχω, υπομένω

Japonca我慢する , 掛かる , 敏い , 機敏な , 黙認する , 痛める /ka̠ka̠ɾɯ̟/

to hang; to suspend or float in a high position as if suspended · to be poured over something; to fall and cover something · to go across; to span; to go from one side to the other

çekim: geçmiş 掛かった

aile: のしかかる, よりかかる

壁に絵が掛かっている。

月が中天に掛かる。

イチゴにミルクがかかっている。

Korece겪다 , 고통받다 , 괴로와하다 , 시달리다 , 참는다 /kjʌ̹k̚t͈a̠/

to suffer, to undergo, to experience

çekim: geçmiş 겪었다

eş: 치르다, 당하다, 경험하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 겨ᇧ다〮 (Yale: kyèsk-tá).

İsveççegöra ont , låta , lida , lida (av), smärta , tillåta

to hurt (of a body part or the like, or psychologically by extension) · to hurt (cause pain, like above)

çekim: geçmiş gjorde ont · ortaç ontgörande · ulaç ontgörande

Tån gör ont

Gjorde det ont?

Det gör ont, men gå ändå. Du kan alltid vända om. Det gör ont, men gå ändå. Du är här och kom hit som en vandrare.

Lehçecierpieć , cierpieć na , piec , pokutować , szczypać , tolerować /ˈt͡ɕɛr.pjɛt͡ɕ/

to suffer (to feel pain) · to bear, to endure (to suffer patiently) · to put up with, to tolerate

çekim: geçmiş cierpiano · şimdiki cierpi

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Inherited from Old Polish cierpieć.

aile: cierpiętliwy, cierpiętniczy, cierpliwy, cierpiałka, cierpienie, cierpiennik, cierpiętnica, cierpiętnictwo, cierpiętnik, cierpliwość

Nie cierpię go.

Ukraynacaдозволяти , допуска́ти , допусти́ти , кмітли́вий , му́читися , стражда́ти /dɔzwɔˈlʲate/

to allow, to permit, to let

çekim: geçmiş дозволя́вши · şimdiki дозволя́є

köken: From дозво́л(ити) (dozvól(yty)) + -я́ти (-játy). Compare Russian дозволя́ть (dozvoljátʹ), Polish dozwalać.

Hintçeचतुर , चालाक , सहना , होशियार /t͡ʃə.t̪ʊɾ/

smart · shrewd, intelligent · clever, astute, sensible

köken: Borrowed from Sanskrit चतुर (catura).

aile: चतुराई

Fincefiksu , hyväksyä , kärsiä , kestää , kirvellä , kitua /ˈfiksu/

clever, smart, sharp, bright

çekim: karşılaştırma fiksumpi · üstünlük fiksuin

köken: From German fix (“smart, quick”) through Swedish fix (“smart”, archaic).

aile: fiksusti, fiksuus

Çekçetolerovat , trpět /ˈtolɛrovat/

to tolerate

eş: snášet, trpět

Rumencea boli , deștept , îngădui , înțepa , provoca durere , suferi /deʃˈtept/

awake (in the sense of being wise or clever) · smart, bright, clever, intelligent

köken: Inherited from Latin de-excitus or more likely from dispectus. Also possibly a back-formation from deștepta (“to wake up”). Compare Aromanian dishteptu.

Macarcabetegeskedik , eltűr , elvisel , enged , lakol , megbűnhődik /ˈɛlviʃɛl/

to endure, to tolerate, to suffer, to bear, to take, to stand

çekim: geçmiş elviseltek

köken: el- + visel

aile: elviselés, elviselhetetlen, elviselhető

İbraniceסבל , סָבַל (eril)

To suffer, to be suffering [with מִ־ (mi-)]. · To suffer (from a disease or disorder) [with מִ־ (mi-)]. · To bear, to tolerate.

çekim: geçmiş סָבַלְתָּ

Latincecallidus , doleō , facio dolōrem , patior , tolerō /ˈkal.lɪ.dʊs/

wise, clever, ingenious · adroit, skilful, cunning, sly, crafty · discreet

çekim: karşılaştırma callidior · üstünlük callidissimus

zıt: īnsipiēns, stupidus, fatuus, stultus, brūtus, āmēns

köken: Etymology tree Latin callum Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Italic *-ēō Latin -eō Latin calleō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin callidus From calleō + -idus.

aile: callidē, calliditas, callidulus

Sapientia callidī est intellegere viam suam: et inprūdentiā stultōrum errāns.

Dancafejle , gøre ondt , lide , lide af /ˈfɑɪ̯lə/

to fail · to err, to be mistaken · to suffer from (a disease)

çekim: geçmiş fejlede · ortaç fejlet · ulaç fejlende

köken: From Low German feilen, from French faillir.

aile: forfejle

Hvad fejler du?

Jeg fejler ikke noget.

... at fejle næsten hvad som helst andet, end det Stine fejlede.

Norveççelide , tåle , tolerere

Vietnamcacảm thấy đau , chịu đựng /t͡ɕiw˧˨ʔ ʔɗɨŋ˧˨ʔ/