uitstaan
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "uitstaan" kelimesi Türkçe'de dayanmak, kaldırmak, katlanmak, tahammül etmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldayanmak
Genelkaldırmak
Genelkatlanmak
Geneltahammül etmek
Çekim Tablosu
geçmişstonden uit
ortaçuitgestaan
şimdikistaat uit
ulaçuitstaand
Tanım
•to endure, tolerate, stand · to be outstanding, to be owing · to be switched off (of an electrical device)
Diğer Dillerde
Almancaaushalten, ausstehen, ertragen /ˈʔaʊ̯shaltn̩/
to stand, to endure something or someone: · to stand, to bear, to take, to tolerate · to withstand, to endure
çekim: geçmiş hielt aus · ortaç ausgehalten · şimdiki hält aus · ulaç aushaltend
köken: From Middle High German ūzhalten. Equivalent to aus- + halten.
aile: aushaltbar
Ich kann dein ewiges Gemecker nicht mehr lange aushalten.
Ich halte es nicht mehr aus.
Hier ist es nicht auszuhalten.
to collect, to cash · to let in, concede · to take
çekim: geçmiş encaissé · ortaç encaissé · şimdiki encaisse · ulaç encaissant
köken: From en- + caisse + -er.
aile: encaissement, rencaisser
encaisser un coup
Je ne peux pas l'encaisser.
İspanyolcapasar, soportar, tolerar /paˈsaɾ/
to pass, to hand, to slip · to happen · to pass, to get past, to go past, to go by, to go over, to get through
çekim: geçmiş pasé · ortaç pasado · şimdiki pasa
eş: conducir, cruzar, enviar, transferir, sobrepasar, traspasar
köken: Inherited from Old Spanish passar, from Vulgar Latin *passāre, derived from Latin passus (“step”, noun). Compare English pass.
aile: agua pasada no mueve molino, antepasar, dejar pasar, ha pasado un ángel, hacerse pasar por, huevo pasado por agua, juego de pasa pasa, no pasa nada, no pasarán, pasable
¿Qué pasa?
Estas cosas pasan.
Ya me ha pasado.
İtalyancasoffrire, sopportare, tollerare /sofˈfri.re/
to suffer, to feel, to go through · to suffer, to undergo, to sustain · to stand, to bear, to put up with, to allow
çekim: geçmiş soffèrto · ortaç soffèrto · şimdiki sòffre · ulaç sofferènte
eş: dolersi, patire, penare, spasimare, star male, tribolare
köken: From Vulgar Latin *sufferīre, from Latin sufferre.
aile: sofferente, sofferenza, sofferto, soffribile, soffritore, soffritto
Rusçaвы́держать, выде́рживать, вы́нести, выноси́ть
Portekizceaguentar, suportar, tolerar /a.ɡwẽˈta(ʁ)/
to support (to keep from falling) · to bear, to put up with · to hold out; to hold on
çekim: geçmiş aguentei · ortaç aguentado · şimdiki aguenta
eş: agüentar
köken: Borrowed from Italian agguantare. Compare Spanish aguantar.
Não aguento mais!
Ele não aguenta uma piada.
Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.
İsveççestå ut med, stillestånd, tolerera, uppehåll (nötr)
standstill
çekim: çoğul stillestånds · tamlayan stillestånds
köken: Borrowed from German Stillstand. Cognate of Danish stilstand.
aile: andningsstillestånd, hjärtstillestånd, stilleståndsavtal, stilleståndsdag, stilleståndslinje, stilleståndsvillkor, vapenstillestånd
Lehçecierpieć /ˈt͡ɕɛr.pjɛt͡ɕ/
to suffer (to feel pain) · to bear, to endure (to suffer patiently) · to put up with, to tolerate
çekim: geçmiş cierpiano · şimdiki cierpi
köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Inherited from Old Polish cierpieć.
aile: cierpiętliwy, cierpiętniczy, cierpliwy, cierpiałka, cierpienie, cierpiennik, cierpiętnica, cierpiętnictwo, cierpiętnik, cierpliwość
Nie cierpię go.
Ukraynacaви́тримати, витри́мувати
Fincekestää, seisonta, sietää /ˈkestæːˣ/
to stand, withstand, endure, hold up (to), stand up (to) · to last, remain (endure without changes despite pressure) · to last, take, endure (time)
çekim: geçmiş kestänyt · şimdiki kestäisi · ulaç kestävä
köken: From Proto-Finnic *kestädäk (compare Estonian kestma), possibly either borrowed from Baltic (compare Lithuanian kę̃sti) or alternatively derived from keski-.
aile: kestittää, kesto, kestäminen, kestämä, kestämätön, kestävä
Talo kesti myrskyn.
Kuinka kauan se kestää?
Ei siinä kestä kauaa.
Çekçevystát /ˈvɪstaːt/
to stand (to tolerate)
çekim: geçmiş vystávše · ortaç vystála · şimdiki vystojí
köken: From vy- + stát.
Nemůžu ji vystát.
Rumencesuporta
to endure, to bear · to support · to stand
çekim: geçmiş suportat · ortaç suportat · şimdiki suportă
köken: Borrowed from French supporter.
E atât de prost, îți jur că nu îl suport.
Macarcakiáll /ˈkijaːlː/
to stand out (to go outside or to a higher place and stand there) (followed by lative suffixes) · to pull out (to step or move out of something and stand there) (followed by separative suffixes) · to stick out, to protrude, to extend beyond (followed by -ból/-ből)
çekim: geçmiş kiálltak
köken: ki- + áll
aile: kiállás, kiállhatatlan, kiállja az idő próbáját
kiáll az utcára
kiáll a hegytetőre
kiáll a garázsból
Latinceperpetior, tolerō /pɛrˈpɛ.ti.ɔr/
to endure (bear steadfastly), put up with, stand · to dare, venture, resist with courage and firmness
çekim: ortaç perpessus · şimdiki perpetitur · ulaç perpetiēns
köken: Etymology tree Latin per- Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Latin perpetior From per- + patior.
aile: perpessio
to manage, to handle, to cope
çekim: geçmiş klarede · ortaç klaret
köken: From klar (“clear”).
aile: klaring
Norveççemotstå, tåle
Bulgarcaзастой, търпя /tɐrˈpʲɤ̟/
to suffer, to struggle, to experience pain/difficulties · to endure, to bear (difficulties); to tolerate (irritations, pain, distress) · to bear, to suffer, to be object of negative effects
çekim: geçmiş none · ortaç търпя́н · şimdiki търпи́ · ulaç търпя́щ
köken: From Proto-Slavic *tьrpěti, probably akin to Bulgarian треперя (treperja, “to tremble, to shake”), тръпна (trǎpna, “to shiver”). The original meaning attested in Church Slavonic and still used dialectally was “to suffer, to experience difficulties”. Over time, it evolved to the modern “to endure, to tolerate”.
aile: изтърпя́, изтърпя́вам, потърпе́вш, потърпя́, потърпя́вам, претърпя́, претърпя́вам, търпели́вост, търпели́в, търпе́ние
търпя́ загуби
търпя́ негативи
търпя́ критики
to support · to tolerate; to put up with; to take
çekim: geçmiş suportí · ortaç suportat · şimdiki suporta
köken: Borrowed from Latin supportāre.
aile: suport, suportable
İrlandacafulaing /ˈfˠul̪ˠən̠ʲ/
to bear (put up with), endure, suffer, tolerate · to support · to sustain
çekim: geçmiş fulaingthe · ortaç fulaingthe · şimdiki fulaingíonn sé
köken: From Old Irish fo·loing.
aile: dofhulaingthe, sofhulaingthe
Ermeniceդիմանալ /dimɑˈnɑl/
to endure, to withstand, to persist, to bear
çekim: geçmiş դիմանայի · şimdiki դիմանում է
köken: From Old Armenian դիմանամ (dimanam).
Malaycatahan /ˈtahan/
to endure, to bear, to withstand, to resist · to be lasting, to be persisting (in) · to be sufficient (for a certain period)
çekim: çoğul tahan-tahan
köken: From Proto-Malayic *tahan, from Proto-Malayo-Polynesian *taqan.
aile: bertahan [stative, habitual], pertahan [causative passive], ketahanan [abstract, locative], menahan [agent focus], penahan [agentive, qualitative, instrumental, abstract
tahan lapar
tahan sakit
Svahilimsimamo (eril)
stand, position, standpoint
çekim: çoğul misimamo
köken: From m- + -simama (“to stand”) + -o.
Esperantoelteni /elˈteni/
to endure
çekim: geçmiş eltenis · ortaç elteninta · ulaç eltenanta
köken: Etymology tree Esperanto el Esperanto el- Esperanto teni Esperanto elteni From el- + teni (“to hold, keep”).
Afrikancaverdra
Makedoncaзастој, издржува, поднесува, трпи (eril) /ˈzastɔj/
stoppage, jamming, slowdown (e.g. of traffic) · stagnation, standstill, deadlock
çekim: çoğul застои
dsbwucuś
gdfuiling
Etimoloji
From uit (“out”) + staan (“to stand”). Compare German ausstehen.