아프다
/a̠pʰɯda̠/
KORECE → TR
Korece "아프다" kelimesi Türkçe'de acı, acımak, ağrı, ağrımak anlamına gelir.
Çeviri
Genelacı
Genelacımak
Genelağrı
Genelağrımak
Tanım
•to be painful, to hurt
Diğer Dillerde
past participle of entzünden
Fransızcaavoir mal, douleur, douloureux, faire mal, plaie /a.vwaʁ mal/
to have a pain, to have an ache
avoir mal à la tête
avoir mal à la gorge
avoir mal au ventre
İspanyolcaadolorido, doler, dolor, dolorido, doloroso, llaga /adoloˈɾido/
painful, aching (afflicted or suffering with pain)
eş: adolorado, dolorido, dolioso
İtalyancadolere, dolorante, dolore, doloroso, fare male, ferita /doˈle.re/
to hurt, to ache (of a body part) · to cause pain (of a wound, injection, etc.) · to regret, to lament
çekim: geçmiş dolùto · ortaç dolùto · şimdiki duòle · ulaç dolènte
eş: addolorare, dar dolore, far male, provocare dolore, far veder le stelle, affliggere
köken: From Latin dolēre, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”).
Rusçaболе́зненный, боле́ть, боль, больно́й, боля́чка, мучи́тельный /bolʲ/
pain, ache · pang, stab, stitch
çekim: çoğul бо́ли · tamlayan бо́ли
eş: му́ка, мучение, горе, печаль, скорбь
köken: Inherited from Old East Slavic боль (bolĭ), from Proto-Slavic *bolь.
These parts of the work should be called: a^([sic]) best means for getting a headache!
Arapçaأَلَم, أَلِمَ, أَلِيم, تَأَلَّمَ, سَعْفَة, مُؤْلِم
Farsçaدرد کشیدن, دردناک, دَردناک /dard.ˈnaːk/
painful, sore, aching
çekim: karşılaştırma دَردناکتَر · üstünlük دَردناکتَرین
köken: From دَرد (dard, “pain”) + ـناک (-nâk, “-ful”).
نیستم بیرحم بل زان هر سه پاک، رحم بیشستم ز درد دردناک
و ناگهان خبری دردناک آوردند / ز رد پای تو یک مشت خاک آوردند / هنوز باورم این بود باز میگردی / برای باورم اما پلاک آوردند
bitter (having an acrid taste) · bitter, heavy, distressing, harsh · caustic (of smoke)
çekim: karşılaştırma daha acı · üstünlük ən acı
zıt: şirin
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آجُو (acu), from Proto-Turkic *āčï-g (“bitter”). Cognate with Chuvash йӳҫек (jüś̬ek).
aile: acıqovuq, acıqovun, acılamaq, acılaşdırmaq, acılaşmaq, acılıq, acılıqotu, acımsov, acımsovluq
acı dadı
acı bitki
acı reallıq/həqiqət
Özbekçeog'rimoq
Uygurcaئاغرىق, ئاغرىماق /ʔɑʁriq/
ache, pain · disease · a sick person
çekim: çoğul ئاغرىقلار
köken: From Proto-Turkic *agrïg. Cognates with Turkish ağrı, Kyrgyz оору (ooru), etc.
Felemenkçepijn, pijn doen, pijnlijk, wond, zeer doen (dişil) /pɛi̯n/
pain, ache (physical) · pain, hurt (psychological)
çekim: çoğul pijnen
eş: zeer, smart, wee
köken: From Middle Dutch pine, from Old Dutch *pīna, from Proto-West Germanic *pīnā.
aile: buikpijn, fantoompijn, kiespijn, landschapspijn, maagpijn, oorpijn, PHPD, pijn doen, pijngrens, pijnigen
Ik heb pijn in mijn arm na het sporten.
De pijn verdween na het nemen van de medicatie.
Hij lijdt aan chronische pijn in zijn rug.
Portekizcechaga, doer, doído, dolorido, doloroso, dor (dişil) /ˈʃa.ɡɐ/
sore (injured, infected, inflamed, or diseased patch of skin)
çekim: çoğul chagas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chaga (“sore”), from Latin plāga (“injury”), from plangō (“strike”), from Proto-Indo-European *plak-. Compare Galician chaga, Spanish llaga, French plaie, Italian piaga, Romanian plagă. Doublet of praga.
Yunancaάλγος, έλκος, επώδυνος, λυπηρός, οδυνηρός, πληγή (nötr) /ˈalɣos/
pain
çekim: çoğul άλγη · tamlayan άλγους
köken: From Ancient Greek ἄλγος (álgos).
to hurt (of a body part or the like, or psychologically by extension) · to hurt (cause pain, like above)
çekim: geçmiş gjorde ont · ortaç ontgörande · ulaç ontgörande
Tån gör ont
Gjorde det ont?
Det gör ont, men gå ändå. Du kan alltid vända om. Det gör ont, men gå ändå. Du är här och kom hit som en vandrare.
to hurt (to cause physical or mental pain) · to pain over, (to worry about something)
çekim: geçmiş bolano · şimdiki boli
eş: gw. (Śląsk Cieszyński) zjimać, gw. (Śląsk Cieszyński) tropić
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Old Polish boleć Polish boleć Inherited from Old Polish boleć.
Boli mnie ręka.
Ukraynacaбіль, бо́лісний, болі́ти, болю́чий, боля́чка, захворі́ти /bʲilʲ/
ache, pain
çekim: çoğul бо́лі · tamlayan бо́лю
köken: From Proto-Slavic *bolь.
aile: головни́й бі́ль
pain · ache · affliction
çekim: çoğul दर्दों
köken: Borrowed from Classical Persian درد (dard), from Middle Persian dlt' (dard, “pain”). Compare Bengali দরদ (dorod), Punjabi ਦਰਦ (darad).
aile: दर्दनाक, दर्दनाशक, दर्दनिवारक
Fincearka, haava, jomottaa, kipeä, kipu, kivulias /ˈɑrkɑ/
timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)
çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin
köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).
aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen
Çekçebolavý, bolest, bolestivý, bolestný, bolet /ˈbolaviː/
painful (of body part)
çekim: karşılaştırma bolavější · üstünlük nejbolavější
eş: bolestivý, bolící, bolestný, rozbolavělý, citlivý, rozbolavělý
köken: From bol + -avý.
Rumencedurea, durere, dureros, plagă, sensibil /duˈre̯a/
to hurt, ache (cause pain)
çekim: geçmiş durut · ortaç durut · şimdiki doare
köken: Inherited from Latin dolēre, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”).
aile: durere, îl durea mâna, îndurea
Mă doare capul.
Macarcafáj, fájdalmas, fájdalom, fájó, fekély, gyulladás /ˈfaːj/
to hurt, ache, be sore · to cost something, to set someone back (-ba/-be)
çekim: geçmiş fájtak
köken: Probably from Proto-Finno-Ugric *poδ̕ɜ (“shaving, splinter; to split”). Cognates include Komi-Zyrian пельны (peľny, “to split, to cleave”), пельӧм (peľöm, “chip, sliver”) and Udmurt пильылыны (piľylyny, “to split, to cleave”).
aile: fájás, fájdalom, fájdít, fájdogál, fájdul, fájlal, fájó, fájós
Fáj a fejem.
Vettem egy új mobilt. ― És mennyibe fájt?
İbraniceחָטָט, כָּאַב
hurting, suffering · lamenting, grieving
köken: Present participle of doleō.
aile: dolentia
Dancagøre ondt, øm, sår, smerte, smertefuld, smertelig /œmˀ/
tender · aching
çekim: karşılaştırma ømmere · üstünlük ømmest
köken: From Old Norse aumr, cognate with Icelandic aumur, Norwegian øm, Swedish öm and Faroese eymur.
aile: ømhed, ømme
Norveççegjøre vont, øm, sår, smerte, smertefull, svida
to harm, to hurt, to injure, to traumatize, to wound.
köken: luka + meng- -i.
Etimoloji
First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 알ᄑᆞ다〮 (Yale: àlphò-tá), from 앓 (Yale: alh-, “to suffer from disease”) + -ᄇᆞ- (Yale: -po-, adjectival suffix) + -다 (Yale: -ta).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar