Rusça "боль" kelimesi Türkçe'de acı, açı, acımak, ağrı, ağrımak, dert anlamına gelir.

Diğer Diller

Eş/Zıt

боль

/bolʲ/

RUSÇA → TR

Rusça "боль" kelimesi Türkçe'de acı, açı, acımak, ağrı, ağrımak anlamına gelir.

Çeviri

Genelacı

Genelaçı

Genelacımak

Genelağrı

Genelağrımak

Geneldert

Genelızdırap

Genelkeder

Genelsancı

Genelsizi

Genelsızı

Çekim Tablosu

çoğulбо́ли

tamlayanбо́ли

Tanım

•pain, ache · pang, stab, stitch

Diğer Dillerde

AlmancaBehinderung , Leiden , Schmerz , schmerzen , Stechen , weh tun (dişil) /bəˈhɪndəʁʊŋ/

handicap, disability · hindrance, impediment, obstacle

çekim: çoğul Behinderungen · tamlayan Behinderungen

eş: Beeinträchtigung

köken: behindern + -ung

Behinderungshilfe

Fransızcaaffliction , avoir mal , détresse , douleur , faire mal , mal (dişil) /a.flik.sjɔ̃/

affliction

çekim: çoğul afflictions

eş: affligement

köken: Inherited from Old French afliction, borrowed from Latin afflīctiōnem.

İspanyolcacalvario , castigar , cimbrón , condenar , doler , dolor (eril) /kalˈbaɾjo/

calvary · ordeal · area outside of a settlement abundant in crosses

çekim: çoğul calvarios

eş: vía crucis

köken: Borrowed from Late Latin calvārium.

la cruz del matrimonio es el calvario que Dios ha dado á la mujer y al hombre.

Un hermano mío salió de bachiller en ciencias[…]y pasó un calvario para conseguir cupo en la universidad: todavía no lo tiene.

İtalyancaaffliggere , afflizione , difficoltà , dolere , dolore , malanno /afˈflid.d͡ʒe.re/

to trouble · to grieve · to pang

çekim: geçmiş afflìtto · ortaç afflìtto · şimdiki afflìgge · ulaç affliggènte

eş: addolorare, affannare, amareggiare, angustiare, angosciare, angustiare

köken: Borrowed from Latin afflīgere. Compare French affliger, Spanish afligir and English afflict, which were also all borrowed.

Arapçaألم, أَلَم, أَلَمٌ, تَأَلَّمَ, وَجَع, وَجِعَ (eril)

to be in pain, to ache

çekim: geçmiş أَلِمْتُ

zıt: لَذَّة

If you are suffering, [know that] they are suffering as you suffer.

Farsçaدَرْد

Azericeacı , ağrı , dərd /ɑˈd͡ʒɯ/

bitter (having an acrid taste) · bitter, heavy, distressing, harsh · caustic (of smoke)

çekim: karşılaştırma daha acı · üstünlük ən acı

zıt: şirin

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آجُو (acu), from Proto-Turkic *āčï-g (“bitter”). Cognate with Chuvash йӳҫек (jüś̬ek).

aile: acıqovuq, acıqovun, acılamaq, acılaşdırmaq, acılaşmaq, acılıq, acılıqotu, acımsov, acımsovluq

acı dadı

acı bitki

acı reallıq/həqiqət

Kazakçaауру , жара, сыздау /ɑwˈrʊw/

pain · illness, disease · ill person, patient

çekim: çoğul аурулар · tamlayan аурудың

eş: дерт, кесел, науқас, сырқат

köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”). Cognate with Karakhanid اَغْرِغْ (aɣrïɣ, “pain”), Old Uyghur ՚՚q̈ryq (aɣrïɣ, “pain, illness”), Kyrgyz оору (ooru), Southern Altai оору (ooru), Uzbek ogʻriq (“pain, illness”), Uyghur ئاغرىق (aghriq, “illness”), Khakas ағырығ (ağırığ, “illness; ill”), Tuvan аарыг (aarıg, “illness, pain”), Yakut ыарыы (ïarïï,…

aile: аурулы, аурулық, аурусыз, аурусыздық, аурухана

Özbekçealam , dard, ogʻriq

flag

çekim: çoğul alamlar · tamlayan alamning

köken: Borrowed from Arabic عَلَم (ʕalam).

Tatarcaавырту, ачы, сызлау

Türkmenceagyry, ajy /aːˈdʒɯ/

bitter (having an acrid taste)

çekim: karşılaştırma ajyrak · üstünlük iň ajy

köken: From Proto-Turkic *āčïg (“bitter”).

Kırgızcaоору /oːˈru/

pain · illness, sickness

çekim: çoğul оорулар · tamlayan оорунун

eş: ылаң, сыркоо, ноокас, сыздоо

zıt: соо

köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”).

aile: оору-, оорукана, ооруксун-, оорукчал, оорулук, оорулуу

тиш оору

ички оорулар.

Uygurcaئاغرىق , ئاغرىماق , ئەلەم , دەرد /ʔɑʁriq/

ache, pain · disease · a sick person

çekim: çoğul ئاغرىقلار

köken: From Proto-Turkic *agrïg. Cognates with Turkish ağrı, Kyrgyz оору (ooru), etc.

Başkurtçaауыртыу /ɑ.wɯ̞rt-/

to feel pain (in a specific place)

çekim: çoğul ауыртыуҙар · tamlayan ауыртыуҙың

köken: From Proto-Turkic *agrï-t-ïg (“pain”), action noun of *agrï-t- (“to cause pain; to feel pain in a specific spot; to be ill”), originally a causative form of *agrï- (“to ache; be ill”). Compare to Kazakh ауырту (auyrtu, “to cause pain”), Yakut ыарыт- (ïarït-, “to cause pain; to be ill”), Turkish ağrıtmak (“to cause pain”), Chuvash ырату (yrat̬u, “pain”), etc.

Çuvaşçaырату

pain

çekim: çoğul ыратусем

köken: From Proto-Turkic *agrï-t-ïg (“pain”), an action noun of *agrï-t- (“to cause pain; to feel pain in a specific spot; to be ill”), originally a causative form of *agrï- (“to ache; be ill”). Also Proto-Turkic *agrï-g (“pain”). Compare to Tatar авырту (awırtu, “pain”), Bashkir ауыртыу (awırtıw, “pain; to feel pain in a specific spot”); Kazakh ауырту (auyrtu, “to cause pain”), Yakut ыарыт- (ïarït-,…

Felemenkçelijden , pijn , pijnscheut , steek /ˈlɛi̯də(n)/

to undergo, endure, suffer · to suffer

çekim: geçmiş leden · ortaç geleden · şimdiki lijdt · ulaç lijdend

köken: From Middle Dutch liden, from Old Dutch līthan, from Proto-West Germanic *līþan, from Proto-Germanic *līþaną. The sense developed from “go, travel” via “endure” to “suffer”, under the influence of the originally unrelated noun leed (“sorrow”) and from the verb Middle Dutch leiden, leden, from Old Dutch *lēthen, *lēthon, from Proto-West Germanic *laiþēn, *laiþijan. See the same in German leiden.

aile: lijdend voorwerp, lijdende vorm, lijdenschap, lijdensweg, jongstleden, lijdelijk, lijdzaam, het kan wel lijden, aanlijden, aflijden

geen twijfel lijden

Hij lijdt aan leukemie.

Portekizceaflição , castigar , doer , dor (dişil) /a.fliˈsɐ̃w̃/

affliction (a state of pain, suffering, distress or agony)

çekim: çoğul aflições

eş: afligimento

köken: Learned borrowing from Latin afflīctiōnem.

Yunancaάλγος , οδύνη, οξύς πόνος, πονάω , πόνος , σουβλιά (nötr) /ˈalɣos/

pain

çekim: çoğul άλγη · tamlayan άλγους

köken: From Ancient Greek ἄλγος (álgos).

Japonca痛い , 痛み , 痛む , 苦痛 /ita̠i/

painful · イタい: (slang) cringy; embarrassing · wonderful, pleasant

köken: From Old Japanese 痛し (itasi), from Proto-Japonic *ita (“painful”). Might originally be an interjection; compare English ouch.

aile: 片腹痛い, 手痛い: severe, 痛い痛い病: itai-itai disease, 痛車, 痛チャリ, 痛電, 痛単車, 痛部屋

頭が痛い。

お腹が痛い。

「てっきり推しを自分の妹とか言ってるイタい人かと思ってましたよ〜」

Çinceтын, 疼痛 , 痛苦 , 苦痛 /tʰɤŋ³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

painful; sore · sad; sorrowful

劇烈的疼痛

剧烈的疼痛

Korece고통 , 아프다 , 아픔 , 통증 /ko̞tʰo̞ŋ/

pain

eş: 고한, 아픔, 고뇌

köken: Sino-Korean word from 苦痛, from 苦 (“tormenting”) + 痛 (“ache”)

İsveççeha ont , smärta , värk , värka

to currently experience pain (of a person or animal)

çekim: geçmiş hade ont

Hon har ont

Hon har ont i axeln

Har du ont någonstans?

Lehçeafekcja , ból , boleć , boleść , cierpienie , męczyć (dişil) /aˈfɛk.t͡sja/

affection, affliction, disease · tendency · desire, wish (want of something)

çekim: çoğul afekcje · tamlayan afekcji

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Latin afficiō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin affectiōlbor. Polish afekcja Learned borrowing…

afekcyja flegmista

afekcja zdrowia

afekcja cielesna

Ukraynacaбіль, болі́ти, захворі́ти, хворі́ти /bʲilʲ/

ache, pain

çekim: çoğul бо́лі · tamlayan бо́лю

köken: From Proto-Slavic *bolь.

aile: головни́й бі́ль