Platform Menüsü

subir

/sy.biʁ/

FRANSIZCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişsubi

ortaçsubi

şimdikisubit

ulaçsubissant

Tanım

•to suffer · to undergo, be subjected to · to have (an operation, medical test etc.); to take (an exam)

Diğer Dillerde

Almanca(etwas) auf sich nehmen , (Missfallen) erregen , durchmachen , erleiden , sich aussetzen (etwas), sich einhandeln (etwas) /ˈdʊʁçˌmaχn̩/

to go through, to endure, to suffer · to undergo · to finish, to complete

çekim: geçmiş machte durch · ortaç durchgemacht · şimdiki macht durch · ulaç durchmachend

köken: durch- + machen

ich habe viel durchgemacht

Wir machen durch bis morgen früh.

İspanyolcaatenerse a , experimentar , incidir en , incurrir en , padecer , ser sometido a /eɡspeɾimenˈtaɾ/

to experiment · to experience · to feel

çekim: geçmiş experimenté · ortaç experimentado · şimdiki experimenta

köken: From experimento + -ar.

İtalyancaesporsi , incorrere , soffrire , sottoporsi , subire /esˈpor.si/

reflexive of esporre · to expose oneself · to lay oneself open to

çekim: geçmiş espóstosi · ortaç espóstosi · şimdiki si espóne · ulaç esponèntesi

eş: affrontare, andare incontro, arrischiarsi, avventurarsi, cimentarsi, compromettersi

Rusçaвы́держать , выде́рживать , вы́нести , выноси́ть , испы́тывать , переноси́ть

Arapçaعَانَى , كَبَّدَ

Azericeməruz qalmaq

[with dative] to undergo, to be exposed, to be subject to

çekim: geçmiş məruz qalmış · ortaç məruz qalmış · şimdiki məruz qalır

tənqidə məruz qalmaq

Felemenkçeondergaan , zich blootstellen aan /ˌɔndərˈɣaːn/

to undergo, endure · to put up with

çekim: geçmiş ondergingen · şimdiki ondergaat · ulaç ondergaand

eş: harden, uithouden, uitstaan, velen, verdragen

köken: From Middle Dutch ondergaen. Equivalent to onder- + gaan.

Hij onderging zijn straf.

Ik wil die herrie niet meer ondergaan.

Portekizceexperienciar , passar por , sofrer /is.pe.ɾi.ẽ.siˈa(ʁ)/

to experience

çekim: geçmiş experienciei · ortaç experienciado · şimdiki experiencia

eş: experimentar, passar, vivenciar, viver

köken: From experiência + ar.

Yunancaεγκαρτερώ , υπομένω , υποφέρω , υφίσταμαι

υπομένω καρτερικά

Japonca我慢する

İsveççeådra sig , gå igenom , genomgå , undergå , utsätta sig för

go through, undergo, suffer, experience · go through, go over, review

çekim: geçmiş genomgick · ortaç genomgången · ulaç genomgående

köken: genom + gå. Compare German durchgehen and Norwegian gjennomgå.

aile: genomgång

Lehçedoświadczać , doświadczyć , przechodzić , przejść , znosić /dɔˈɕfjat.t͡ʂat͡ɕ/

to experience

çekim: geçmiş doświadczano · şimdiki doświadcza

eş: odczuwać, doznawać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Balto-Slavic *su- Proto-Slavic *sъ- Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *wóyde Proto-Balto-Slavic *waistei Proto-Slavic…

aile: doświadczalny

Finceaiheuttaa , kärsiä , kestää , läpikäydä , mennä läpi , saattaa itsensä alttiiksi /ˈɑi̯heutːɑːˣ/

to cause, bring about, bring to pass, engender · to result in, lead to · to inflict, thrust upon, impose, cause, incur

çekim: geçmiş aiheuttanut · şimdiki aiheuttaisi · ulaç aiheuttava

köken: aihe (“cause”) + -uttaa; "to be the cause of". First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen sanakirja ("Swedish-Finnish and Finnish-Swedish Dictionary", 2nd edition, 1883-1884).

aile: aiheuttaja, aiheuttaminen, aiheutus

Bakteerit aiheuttavat monia sairauksia, mutta ovat toisaalta välttämättömiä ihmisen hyvinvoinnille.

Kuljettajan väsymys aiheutti onnettomuuden.

itse aiheutettu

Çekçepodstoupit , procházet , projít , trpět /ˈpotstou̯pɪt/

to undergo

çekim: geçmiş podstoupivše · ortaç podstoupila · şimdiki podstoupí

eş: absolvovat, prodělat, podrobit se

köken: Inherited from Old Czech podstúpiti.

Macarcaeltűr , elvisel , megtapasztal , tűr , visel /ˈɛlviʃɛl/

to endure, to tolerate, to suffer, to bear, to take, to stand

çekim: geçmiş elviseltek

köken: el- + visel

aile: elviselés, elviselhetetlen, elviselhető

Latincepatior , subeo , subeō /ˈpa.ti.ɔr/

to suffer, endure, tolerate · to allow, acquiesce, permit, submit · to exist, live

çekim: ortaç passus · şimdiki patitur · ulaç patiēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Apparently denominative from Proto-Italic *patos, from Proto-Indo-European *ph₁-tós, participle of *peh₁- (“to hurt”), though this morphology would be highly irregular. Cognate with paene, paeniteō, pēnūria, Ancient Greek πῆμα (pêma),…

aile: compatior, passibilis, passiō, passus, patibilis, patiēns, perpetior, praepatior, prōpatior

tum patitur cultūs ager et renovātur arātrō

Patere lēgem quam ipse fēcistī / tulistī.

Pati sine regno

Dancagennomgå , pådrage sig , udsætte sig for

Norveççegjennomgå , lide , pådra seg

Bulgarcaизпитвам , навличам си , понасям , премина , преминавам , претърпявам /isˈpitvɐm/

to examine, give an examination to, test · to test, try out · to feel, experience

çekim: geçmiş none · ortaç изпи́тван · şimdiki изпи́тва · ulaç изпи́тващ

изпи́твам жа́жда

изпи́твам страх

Litvancapakliūti

Katalancaexperimentar , incórrer , patir , suportar /əks.pə.ɾi.mənˈta/

to experiment · to experience

çekim: geçmiş experimentí · ortaç experimentat · şimdiki experimenta

aile: experimentable, experimentació, experimentador, experimental, experimentat

Galiçyacaexperimentar , sufrir /suˈfɾiɾ/

to suffer

çekim: geçmiş sufrín · ortaç sufrido · şimdiki sofre

köken: From Old Galician-Portuguese suffrir (also sofrer), from Vulgar Latin *sufferīre, from Latin sufferre. Compare Portuguese sofrer, Spanish sufrir.

aile: sufrideira, sufrido

İrlandacacuir suas le

put up with, tolerate, suffer

çekim: geçmiş curtha suas le · ortaç curtha suas le

köken: Calque of English put up with.

Arnavutçaheq keq

Gürcüceგადატანა , განცდა /ɡ̊ädätʼänä/

verbal noun of გადაიტანს (gadaiṭans)

çekim: tamlayan გადატანის

Moğolcaүзэх (eril) /ut͡səx/

to see

köken: From Proto-Mongolic *üǰe-, compare Buryat үзэхэ (üzexe), Kalmyk үзх (üzx), Dongxiang uzhe.